| Subject | English | Russian |
| comp.sl. | be automatically logged out | автоматически разлогиниться (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be automatically logged out | автоматически выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | be logged in | залогиниться (as ... – под (кем именно) / под (какими именно кредами) ... | креды от англ. "credentials" – учётные данные пользователя Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | be logged out | разлогиниться (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be logged out | выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be logged out of your account | разлогиниться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be logged to the system log | быть зафиксированным в системном журнале (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | модель восстановления с неполным протоколированием (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| IT | check on logged error | проверка на зарегистрированную ошибку (larisa_kisa) |
| telecom. | Completion of calls on Not Logged-in | Установление соединения с незарегистрированным абонентом (gulnara11) |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user on the local machine | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | currently logged on user | текущий пользователь (Andy) |
| geol. | elevation of the lowest logged indications of saturation | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС |
| astronaut. | engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| comp., MS | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| IT | Group "server name"/"group name" not logged in | Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| gen. | Keep me logged in | не выходить из системы (AlexU) |
| oil | logged after trip | каротаж в скважине после СПО |
| forestr. | logged area | вырубленная лесосека |
| forestr. | logged area | вырубка |
| tech. | logged code | зарегистрированный код |
| road.wrk. | logged-crib abutment | береговой устой в виде ряжа |
| railw. | logged-crib abutment | бревенчатый устой |
| comp., MS | logged data | записанные данные (Andy) |
| IT | logged data | регистрируемые данные |
| tech. | logged data | регистрируемые промысловые |
| O&G. tech. | logged depth | истинная глубина скважины |
| tech. | logged diagnostic code | зарегистрированный диагностический код |
| tech. | logged diagnostic codes record | запись зарегистрированных диагностических кодов |
| tech. | logged diagnostic message | зарегистрированное диагностическое сообщение |
| tech. | logged diagnostic messages screen | экран зарегистрированных диагностических сообщений |
| tech. | logged diagnostics | зарегистрированная диагностика |
| el. | logged drive | рабочий дисковод |
| el. | logged drive | текущий дисковод |
| tech. | logged fault | зарегистрированный отказ |
| tech. | logged fault condition | зарегистрированное состояние отказа |
| tech. | logged fault table | таблица зарегистрированных отказов |
| avia. | logged flight hours | налёт часов (Toughguy) |
| avia. | logged flight hours across airline | налёт часов в целом по Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| transp. | logged float | погружённый поплавок |
| data.prot. | logged in as | под именем (такого-то пользователя Alex_Odeychuk) |
| IT | logged-in object | зарегистрированный объект |
| inet. | Logged-In Page Views | Просмотры страницы пользователями (Просмотры Вашей фан-страницы зарегистрированными пользователями Facebook (Общее количество) vladlen_basysty) |
| data.prot. | logged-in user | зарегистрированный пользователь (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | logged-in user | авторизованный пользователь (wushilang) |
| telecom. | logged in user | зарегистрированный пользователь (oleg.vigodsky) |
| tech. | logged information | зарегистрированные сведения |
| tech. | logged land | площадь вырубки |
| road.wrk. | logged land | вырубленный лесной участок |
| construct. | logged land | расчищенная от леса земля |
| mil., tech. | logged land | вырубленный участок леса |
| transp. | logged land | вырубленный лес |
| mining. | logged land | очищенная от леса территория |
| mining. | logged land | лесосека |
| ecol. | logged land | вырубка |
| tech. | logged message | зарегистрированное сообщение |
| dat.proc. | logged number | логарифмированное число (capissimo) |
| forestr. | logged-of | вырубленный |
| nat.res. | logged off area | площадь лесосеки |
| nat.res. | logged off area | сплошная лесосека |
| nat.res. | logged off area | площадь вырубки |
| nat.res. | logged off area | лесосека |
| ecol. | logged-off land | раскорчеванный участок земли |
| telecom. | logged on | регистрироваться (oleg.vigodsky) |
| telecom. | logged on | зарегистрировать (oleg.vigodsky) |
| IT | logged-on time | время сеанса |
| comp., net. | logged-on time | продолжительность сеанса |
| progr. | logged on user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| comp., MS | logged on user | вошедший пользователь (Windows 8 Rori) |
| progr. | logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| forestr. | logged pile | свая с набитыми планками (для увеличения поверхности трения) |
| IT | logged record | запись, включённая в набор для блокирования |
| oil | logged section | интервал скважины, исследованный геофизическими методами |
| oil | logged section | интервал, исследованный геофизическими методами (скважины) |
| tech. | logged section | интервал, исследованный геофизическими методами |
| geophys. | logged section | интервал скважины, исследованный геофизическими методами |
| geophys. | logged section | интервал каротажа |
| tech. | logged section | интервал каротажа (скважины) |
| qual.cont. | logged set | зарегистрированный набор данных |
| nautic. | logged speed | скорость, зарегистрированная в вахтенном журнале (хода) |
| navig. | logged speed | скорость хода, зарегистрированная в вахтенном журнале |
| nautic. | logged speed | скорость по вахтенному журналу |
| IT | logged task manager | диспетчер задач |
| oil | logged thickness | мощность, отмеченная в буровом журнале (пласта) |
| O&G | logged thickness | мощность, отмеченная в буровом журнале (пласта) |
| O&G. tech. | logged thickness | мощность пласта, отмеченная в буровом журнале |
| progr. | logged user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| qual.cont. | logged variable | зарегистрированный параметр |
| oil | logged well | каротированная скважина (dimock) |
| progr. | Precondition: The monitoring operator is logged in | Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | racing drivers logged record speeds | гонщики показывали рекордные скорости |
| Makarov. | snip has logged ... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| gen. | snip has logged... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| comp. | stay logged in | не выходить из системы (sankozh) |
| comp. | stay logged in | не выходить из учетной записи (sankozh) |
| tech. | stop-logged outlet | водовыпуск с шандровым заграждением |
| fish.farm. | stop-logged outlet | водоспуск с шандорным заграждением (dimock) |
| Makarov. | stop-logged outlet | водовыпуск с шандорным заграждением |
| Makarov. | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| Makarov. | the snip has logged ... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| Makarov. | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning | их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром |
| vibr.monit. | typical logged event | стандартное регистрируемое событие (modinn) |
| tech. | water-logged area | заболоченный участок |
| survey. | water-logged area negotiability | проходимость заболоченных участков (MichaelBurov) |
| survey. | water-logged area negotiability | проходимость болот (MichaelBurov) |
| cook. | water-logged bread | сырой хлеб |
| tech. | water-logged deposit | обводнённое месторождение |
| Makarov. | water-logged deposits | отложения, пропитанные водой |
| geol. | water-logged deposits | пропитанные водой отложения |
| Makarov. | water-logged dough | сырое тесто |
| tech. | water-logged ground | заболоченный участок |
| tech. | water-logged ground | водонасыщенный грунт |
| ecol. | water-logged land | заболоченная земля |
| meat. | water-logged meat | набухшее в воде мясо |
| meat. | water-logged meat | обводнённое мясо (пропитанное водой в результате длительного вымачивания) |
| Makarov. | water-logged meat | обводнённое мясо (пропитанное водой в результате длит. вымачивания) |
| el.chem. | water-logged soil | почва, насыщенная водой |
| hydrol. | water-logged soil | водонасыщенная почва |
| forestr. | water-logged soil | переувлажнённая почва |
| el.chem. | water-logged soil | насыщенная водой почва |
| forestr. | water-logged soil | заболоченная почва |
| hydr. | water-logged weeds | водоросли |
| data.prot. | when logged in as an external user | в случае входа под именем внешнего пользователя (financial-engineer) |