| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air-logged | затруднённый из-за наличия воздушной пробки (о подаче воды, топлива и т.п.) |
| comp.sl. | be automatically logged out | автоматически разлогиниться (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be automatically logged out | автоматически выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| SAP. | be logged | подлежащий документированию |
| comp.sl. | be logged in | залогиниться (as ... – под (кем именно) / под (какими именно кредами) ... | креды от англ. "credentials" – учётные данные пользователя Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | be logged out | разлогиниться (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be logged out | выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be logged out of your account | разлогиниться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be logged to the system log | быть зафиксированным в системном журнале (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| row. | be water logged | заполняться водой (захлёстываться) |
| progr. | bulk logged | с массовым протоколированием (ssn) |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | модель восстановления с неполным протоколированием (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| SAP. | Changes are logged. | Изменения заносятся в журнал. |
| IT | check on logged error | проверка на зарегистрированную ошибку (larisa_kisa) |
| telecom. | Completion of calls on Not Logged-in | Установление соединения с незарегистрированным абонентом (gulnara11) |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user on the local machine | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | currently logged on user | текущий пользователь (Andy) |
| geol. | elevation of the lowest logged indications of saturation | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС |
| astronaut. | engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| energ.ind. | error logging | регистрация ошибок (напр., оператора АЭС) |
| comp., MS | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| IT | Group "server name"/"group name" not logged in | Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| gen. | Keep me logged in | не выходить из системы (AlexU) |
| Apollo-Soyuz | log a deviation | записывать отклонение в журнал |
| mil. | log a message | фиксировать приём сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | фиксировать передачу сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | регистрировать приём сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | регистрировать передачу сообщения (в журнале) |
| mil. | log a combat mission | делать боевой вылет |
| forestr. | log a tract | вырубать лесосеку |
| oil | log a well | проводить каротаж в скважине |
| tech. | log a well | проводить каротаж |
| comp., MS | Log an event log message | Занести сообщение в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| media. | log calls | записывать все детали телефонных разговоров |
| hydroel.st. | log core | насыщать керн (HelenDZ) |
| progr. | log data | регистрировать данные (ssn) |
| inet. | log in | войти (в систему под своей учетной записью) |
| comp. | log in | совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| busin. | log in | загружать систему перед началом работы (computing) |
| ed. | log in | входить в компьютерную систему |
| inet. | log in | входить в систему |
| inet. | log in | зайти в свою учётную запись (ART Vancouver) |
| inet. | log in | войти в систему |
| el. | log in | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| Gruzovik, IT | log in | начинать сеанс |
| el. | log in | начинать сеанс (работы) |
| inet., inf. | log in | залогиниться (Featus) |
| inet. | log in | войти в аккаунт (ART Vancouver) |
| inet. | log in | войти с помощью своей учётной записи (ART Vancouver) |
| inet. | log in | выполнить вход в учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| inet. | log in | авторизоваться (to one's account Tamerlane) |
| inet. | log in | входить (в систему под своей учетной записью) |
| gen. | log-in | вводить логин (Alexey Lebedev) |
| comp.games. | log in and sign in | войти в систему и авторизоваться (Technical) |
| progr. | log in as a user | входить в систему в качестве пользователя (ssn) |
| oil | log in casing | проводить каротаж в обсадной колонне |
| progr. | log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| progr. | log in now | входить в систему сейчас (ssn) |
| comp., net. | log in remotely | осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver) |
| progr. | log in system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to | войти под своим логином (ART Vancouver) |
| inet. | log in to | войти на сайт со своим логином (ART Vancouver) |
| progr. | log in to | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| progr. | log in to system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log in to the PayPal website | входить в систему на сайте PayPal (ssn) |
| comp., net. | log in to the remote server | войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | log in to website | входить на сайт (ssn) |
| progr. | log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| progr. | log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| inet. | Log in with | Войти через (dimock) |
| inet. | log in with one's login details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| mil. | log information | фиксировать информацию |
| mil. | log information | документировать информацию |
| progr. | log into | входить в систему (ssn) |
| progr. | log into a cloud server | входить на облачный сервер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | log into a cloud server | входить на сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| police | log into service | выйти на связь (по рации, после перерыва • I assumed I was doing this over maybe 15 or so minutes, but when logging into service again I discovered I was at that location for over an hour. (outkick.com) ART Vancouver) |
| progr. | log into system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log into the collaboration extranet | войти во внешнюю сеть для совместной работы (financial-engineer) |
| mil. | log mils | пройти ... миль |
| gen. | log off | выкорчевать |
| Gruzovik, IT | log off | заканчивать сеанс |
| el. | log off | заканчивать сеанс (работы) |
| Makarov. | log off | выходить (информ.; из системы) |
| comp., inet. | log off | выйти (из системы, учетной записи) |
| ed. | log off | выходить из компьютерной системы |
| comp., MS | log off | выйти из системы (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| comp., net. | log off | выходить из системы |
| comp. | log off | выходить |
| busin. | log off | отключать |
| gen. | log off | выкорчёвывать |
| progr. | log off system | выходить из системы (ssn) |
| comp. | log on | быть подключённым к системе |
| busin. | log on | загружать систему перед началом работы (computing) |
| comp., net. | log on | входить в систему |
| comp., MS | log on | войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| comp. | log on | работать в системе |
| progr. | log on | начинать работу (ssn) |
| ed. | log on | входить в компьютерную систему |
| water.res. | log on | ввести регистрационное имя |
| IT | log on | выполнить вход в систему (Andy) |
| Gruzovik, IT | log on | начинать сеанс |
| IT | log on | подсоединяться к системе |
| IT | log on | входить (в систему) |
| inet. | log on | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| el. | log on | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| el. | log on | начинать сеанс (работы) |
| inet. | log on | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| comp. | log on | войти |
| progr. | log on system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log on to | сидеть в сети (напр., вКонтакте Lily Snape) |
| progr. | log on to | входить в систему (ssn) |
| comp., MS | log on to | войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| progr. | log on to a computer | подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn) |
| progr. | log on to system | входить в систему (ssn) |
| comp., net. | log on to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| inet. | log on with Starlink | подключиться к Старлинку (They have preserved this way of life for hundreds of years through isolation — some villages can take a week to reach. But since September, the Marubo have had high-speed internet thanks to Elon Musk. The 2,000-member tribe is one of hundreds across Brazil that are suddenly logging on with Starlink, the satellite-internet service from Space X, Mr. Musk’s private space company. Since its entry into Brazil in 2022, Starlink has swept across the world’s largest rainforest, bringing the web to one of the last offline places on Earth. (nytimes.com) ART Vancouver) |
| progr. | log onto | входить в систему (ssn) |
| progr. | log onto system | входить в систему (ssn) |
| gen. | log onto the internet | выходить в сеть (Халеев) |
| el. | log out | заканчивать сеанс (работы) |
| comp., net. | log out | регистрировать выход из системы |
| comp., net. | log out | заканчивать работу |
| ed. | log out | выходить из компьютерной системы |
| inet. | log out | осуществлять лог-аут (you must log out at the end of each session ART Vancouver) |
| IT | log out | выходить (из системы) |
| mech. | log out | регистрировать события |
| IT | log out | регистрировать событие |
| IT | log out | заканчивать работу с диалоговой системой |
| Gruzovik, IT | log out | заканчивать сеанс |
| IT | log out | выходить из системы |
| comp., inet. | log out | выйти (из аккаунта или личного кабинета на сайте ла гата) |
| progr. | log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| progr. | log out of | выходить (ssn) |
| inet. | log out of all sites | выйти из учётных записей на всех сайтах (openai.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | log out system | выходить из системы (ssn) |
| tech. | log so-many hours as first pilot | налетать столько-то часов в качестве первого пилота |
| mount. | log some flight time | сорваться (slang, widely used in rock climbing Belk) |
| goldmin. | log the core | документировать керн (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | log the core/ trench | документировать керн / траншею |
| comp., MS | Log the event | Регистрировать событие (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | log to the Windows event log | записывать сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| oil | logged after trip | каротаж в скважине после СПО |
| forestr. | logged area | вырубленная лесосека |
| forestr. | logged area | вырубка |
| tech. | logged code | зарегистрированный код |
| road.wrk. | logged-crib abutment | береговой устой в виде ряжа |
| railw. | logged-crib abutment | бревенчатый устой |
| IT | logged data | регистрируемые данные |
| comp., MS | logged data | записанные данные (Andy) |
| tech. | logged data | регистрируемые промысловые |
| O&G. tech. | logged depth | истинная глубина скважины |
| tech. | logged diagnostic code | зарегистрированный диагностический код |
| tech. | logged diagnostic codes record | запись зарегистрированных диагностических кодов |
| tech. | logged diagnostic message | зарегистрированное диагностическое сообщение |
| tech. | logged diagnostic messages screen | экран зарегистрированных диагностических сообщений |
| tech. | logged diagnostics | зарегистрированная диагностика |
| el. | logged drive | рабочий дисковод |
| el. | logged drive | текущий дисковод |
| tech. | logged fault | зарегистрированный отказ |
| tech. | logged fault condition | зарегистрированное состояние отказа |
| tech. | logged fault table | таблица зарегистрированных отказов |
| avia. | logged flight hours | налёт часов (Toughguy) |
| avia. | logged flight hours across airline | налёт часов в целом по Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| transp. | logged float | погружённый поплавок |
| data.prot. | logged in as | под именем (такого-то пользователя Alex_Odeychuk) |
| IT | logged-in object | зарегистрированный объект |
| inet. | Logged-In Page Views | Просмотры страницы пользователями (Просмотры Вашей фан-страницы зарегистрированными пользователями Facebook (Общее количество) vladlen_basysty) |
| data.prot. | logged-in user | зарегистрированный пользователь (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | logged-in user | авторизованный пользователь (wushilang) |
| telecom. | logged in user | зарегистрированный пользователь (oleg.vigodsky) |
| tech. | logged information | зарегистрированные сведения |
| tech. | logged land | площадь вырубки |
| mil., tech. | logged land | вырубленный участок леса |
| construct. | logged land | расчищенная от леса земля |
| transp. | logged land | вырубленный лес |
| road.wrk. | logged land | вырубленный лесной участок |
| mining. | logged land | очищенная от леса территория |
| mining. | logged land | лесосека |
| ecol. | logged land | вырубка |
| tech. | logged message | зарегистрированное сообщение |
| dat.proc. | logged number | логарифмированное число (capissimo) |
| forestr. | logged-of | вырубленный |
| nat.res. | logged off area | сплошная лесосека |
| nat.res. | logged off area | площадь лесосеки |
| nat.res. | logged off area | площадь вырубки |
| nat.res. | logged off area | лесосека |
| ecol. | logged-off land | раскорчеванный участок земли |
| telecom. | logged on | регистрироваться (oleg.vigodsky) |
| telecom. | logged on | зарегистрировать (oleg.vigodsky) |
| IT | logged-on time | время сеанса |
| comp., net. | logged-on time | продолжительность сеанса |
| progr. | logged on user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| comp., MS | logged on user | вошедший пользователь (Windows 8 Rori) |
| progr. | logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| forestr. | logged pile | свая с набитыми планками (для увеличения поверхности трения) |
| IT | logged record | запись, включённая в набор для блокирования |
| geophys. | logged section | интервал скважины, исследованный геофизическими методами |
| geophys. | logged section | интервал каротажа |
| tech. | logged section | интервал, исследованный геофизическими методами |
| oil | logged section | интервал, исследованный геофизическими методами (скважины) |
| oil | logged section | интервал скважины, исследованный геофизическими методами |
| tech. | logged section | интервал каротажа (скважины) |
| qual.cont. | logged set | зарегистрированный набор данных |
| nautic. | logged speed | скорость, зарегистрированная в вахтенном журнале (хода) |
| navig. | logged speed | скорость хода, зарегистрированная в вахтенном журнале |
| nautic. | logged speed | скорость по вахтенному журналу |
| IT | logged task manager | диспетчер задач |
| O&G | logged thickness | мощность, отмеченная в буровом журнале (пласта) |
| oil | logged thickness | мощность, отмеченная в буровом журнале (пласта) |
| O&G. tech. | logged thickness | мощность пласта, отмеченная в буровом журнале |
| progr. | logged user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| qual.cont. | logged variable | зарегистрированный параметр |
| oil | logged well | каротированная скважина (dimock) |
| comp., MS | logging field | поле журнала (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| telecom. | logging on | регистрироваться (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | logging table | таблица журнала (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| energ.ind. | neutron-gamma logging | нейтронный гамма-каротаж (сочетание источника нейтронов и гамма-детектора) |
| comp., MS | Office telemetry logging | ведение журнала телеметрии Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| progr. | Precondition: The monitoring operator is logged in | Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | racing drivers logged record speeds | гонщики показывали рекордные скорости |
| fire. | smoke-logged | сильно задымлённый |
| Makarov. | snip has logged ... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| gen. | snip has logged... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| comp. | stay logged in | не выходить из системы (sankozh) |
| comp. | stay logged in | не выходить из учетной записи (sankozh) |
| tech. | stop-logged outlet | водовыпуск с шандровым заграждением |
| fish.farm. | stop-logged outlet | водоспуск с шандорным заграждением (dimock) |
| Makarov. | stop-logged outlet | водовыпуск с шандорным заграждением |
| O&G | TD logged | общая глубина скважины по каротажу (MichaelBurov) |
| O&G | TD logged | глубина скважины по данным каротажа (MichaelBurov) |
| Makarov. | the death must be logged | факт этой смерти должен быть зарегистрирован |
| progr. | the number of starts has to be logged | зафиксировать количество включений (чего-либо ssn) |
| Makarov. | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| Makarov. | the snip has logged ... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| Makarov. | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning | их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром |
| telecom. | this command is normally logged | как правило, эта команда регистрируется (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this task is normally logged | как правило, эта задача регистрируется (oleg.vigodsky) |
| O&G | total depth logged | общая глубина скважины по каротажу (MichaelBurov) |
| O&G | total depth logged | глубина скважины по данным каротажа (MichaelBurov) |
| tech. | total kilometres logged | пробег (число наезженных километров) |
| comp., MS | trace logging | ведение журнала трассировки (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| vibr.monit. | typical logged event | стандартное регистрируемое событие (modinn) |
| gen. | water logged | раскисший (These mushrooms are also prone to becoming water logged. VLZ_58) |
| geol. | water-logged | наполненный водой |
| nautic. | water logged | залитый водой |
| nautic. | water logged | наполовину погружённый в воду |
| nautic. | water logged | двигающийся по воле волн |
| ecol. | water-logged | перенасыщенный водой (о почве) |
| shipb. | water logged | наполовину погружённый в воду (о судне) |
| agr. | water logged | полностью пропитанный влагой (о почве) |
| yacht. | water logged | держаться на плаву с помощью плавучего груза |
| shipb. | water logged | наполненный водой |
| wood. | water-logged | заболоченный |
| shipb. | water logged | не слушающийся руля (о судне) |
| econ. | water-logged | пропитавшийся водой |
| mining. | water-logged | водонасыщенный |
| forestr. | water-logged | заболоченный (о почве) |
| forestr. | water-logged | переувлажнённый |
| forestr. | water-logged | полузатопленный |
| forestr. | water-logged | затопленный |
| cem. | water-logged | погруженный в воду |
| mining. | water-logged | водоносный |
| mining. | water-logged | наполовину погружённый в воду |
| mining. | water-logged | наполовину затопленный в воду |
| construct. | water-logged | болотистый |
| construct. | water-logged | пропитанный водой |
| busin. | water-logged | промокший (о товаре) |
| nautic. | water logged | не слушающийся руля |
| nautic. | water logged | наполнившийся водой |
| geol. | water-logged | пропитанный водой |
| gen. | water-logged | гидроморфный (olzu) |
| tech. | water-logged area | заболоченный участок |
| survey. | water-logged area negotiability | проходимость заболоченных участков (MichaelBurov) |
| survey. | water-logged area negotiability | проходимость болот (MichaelBurov) |
| cook. | water-logged bread | сырой хлеб |
| tech. | water-logged deposit | обводнённое месторождение |
| Makarov. | water-logged deposits | отложения, пропитанные водой |
| geol. | water-logged deposits | пропитанные водой отложения |
| Makarov. | water-logged dough | сырое тесто |
| tech. | water-logged ground | заболоченный участок |
| tech. | water-logged ground | водонасыщенный грунт |
| ecol. | water-logged land | заболоченная земля |
| meat. | water-logged meat | обводнённое мясо (пропитанное водой в результате длительного вымачивания) |
| meat. | water-logged meat | набухшее в воде мясо |
| Makarov. | water-logged meat | обводнённое мясо (пропитанное водой в результате длит. вымачивания) |
| el.chem. | water-logged soil | почва, насыщенная водой |
| hydrol. | water-logged soil | водонасыщенная почва |
| forestr. | water-logged soil | переувлажнённая почва |
| el.chem. | water-logged soil | насыщенная водой почва |
| forestr. | water-logged soil | заболоченная почва |
| hydr. | water-logged weeds | водоросли |
| comp., MS | when an Event Is Logged | при записи в журнал (Windows 8) |
| data.prot. | when logged in as an external user | в случае входа под именем внешнего пользователя (financial-engineer) |