| Subject | English | Russian |
| mar.law | abstract of logbook | выписка из вахтенного судового журнала |
| nautic. | abstract of logbook | выписка из вахтенного журнала |
| product. | against logbook | с регистрацией в журнале (Yeldar Azanbayev) |
| product. | air sampling logbook | журнал отбора проб воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | aircraft logbook | формуляр самолёта |
| pmp. | as-built data logbook | формуляр (petr1k) |
| product. | be registered in the logbook | с регистрацией в журнале (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | cable installation logbook | журнал прокладки кабеля (Yuri Ginsburg) |
| fishery | catch and effort logbook | промысловый журнал |
| NATO | convoy logbook | журнал учёта судов конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | crane operator's logbook | вахтенный журнал крановщика (Yeldar Azanbayev) |
| law | Crime Notification Logbook – книга учета сообщений о преступлениях | КУСП (Ekaterina Cherkashina) |
| navig. | deviation logbook | компасный журнал |
| gen. | dive logbook | дневник погружений (дайвинг denghu) |
| scub. | diving logbook | книжка регистрации погружений |
| nautic. | engine-room logbook | машинный журнал |
| nautic. | engine-room logbook | вахтенный журнал машинного отделения |
| Makarov. | enter data in a logbook | заносить данные в рабочий журнал |
| oil | environmental logbook | экологический паспорт |
| ecol. | environmental logbook | экологический пасспорт |
| health. | equipment logbook | журнал учёта оборудования (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | fire-control system logbook | формуляр системы управления огнем |
| avia. | flight logbook | бортовой журнал |
| avia. | flight logbook | лётная книжка (Helenia) |
| fishery | GFCM logbook | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| tech. | inspection logbook | журнал учёта технических проверок (Andrey Truhachev) |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| stat. | logbook method | метод регистрационного журнала |
| gen. | logbook of the radiographic control | журнал радиографического контроля (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Logbook of welding work | Журнал сварочных работ (snip.com ABelonogov) |
| astronaut. | missile logbook | бортовой журнал ракеты |
| notar. | official logbook | официальный судовой журнал (british) |
| mar.law | official logbook | судовой журнал по личному составу |
| tech. | operation and maintenance logbook | журнал по эксплуатации и ремонту (Kajakas) |
| gen. | operational logbook | оперативный журнал (emirates42) |
| tech. | pilot logbook | лётная книжка пилота |
| avia. | Pilot Logbook | лётная книжка (lepre) |
| avia. | pilot's logbook | лётная книжка лётчика (Leonid Dzhepko) |
| weld. | Post-weld heat treatment logbook | Журнал термической обработки сварных соединений (YGA) |
| OHS | quality inspection logbook of finished products | журнал бракеража готовой продукции (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | radiotelegraph logbook | радиотелеграфный журнал |
| cinema | rehearsal logbook | дневник репетиций |
| nautic. | rough logbook | черновой вахтенный журнал |
| goldmin. | sample management logbook | журнал движения проб (vatnik) |
| mil., WMD | sampling logbook | журнал отбора проб |
| nautic. | scrap logbook | черновой вахтенный журнал |
| nautic. | smooth logbook | чистовой вахтенный журнал |
| nautic. | sounding logbook | промерный журнал |
| fishery | standard logbook | стандартный вахтенный журнал |
| gen. | system logbook | формуляр системы (Pothead) |
| gen. | Thermal treatment logbook | Журнал термической обработки (snip.com ABelonogov) |
| auto. | trucker's logbook | маршрутный лист (в грузоперевозках) 4uzhoj) |
| gen. | vehicle logbook | паспорт транспортного средства (equal number of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | vehicle logbook | паспорт автомобиля (Alexander Demidov) |
| food.serv. | food waste logbook | бракеражный журнал готовой продукции (документ, в котором фиксируется количество и причина брака готовой продукции, произведенной в ресторане, кафе, корпоративной столовой или другом объекте общественного питания. Журнал ведётся для контроля качества продукции и позволяет оценить эффективность работы кухни, выявить причины возникновения брака и принять меры для его устранения в будущем. В журнале указываются дата, наименование блюда, количество бракованных блюд, причина брака, а также данные о том, какие меры были приняты для устранения проблемы. Журнал может быть полезен не только для повышения качества продукции, но и для соблюдения гигиенических стандартов и требований к безопасности пищевых продуктов.  epa.gov Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | weapons logbook | формуляр системы оружия |
| mil. | weapons logbook | формуляр оружия |