| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | a log fell on his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| Allg. | a log fell on his foot | ему на ногу упало бревно |
| Allg. | a log fell upon his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| Allg. | a log fell upon his foot | ему на ногу упало бревно |
| Makarow. | a log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| Makarow. | a log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Makarow. | a log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Makarow. | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| Mar. | abstract of a deck log | сводка вахтенного журнала |
| Makarow., Mar. | abstract of the deck log | сводка вахтенного журнала |
| Allg. | access log | журнал регистрации доступа (Alexander Demidov) |
| Mar. | acoustic correlation log | гидроакустический корреляционный лаг |
| Allg. | Acoustic Velocity Log | Скоростной акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| Luftf. | aircraft log | бортовой журнал (bruyere) |
| Luftf. | aircraft log book | бортовой журнал воздушного судна (andrew_egroups) |
| Luftf. | aircraft log-book | формуляр самолёта |
| Luftf. | air-log | аэролаг |
| Allg. | an area fenced off by piled up logs | осек |
| Marke. | answer-format synergetic log | синэргетическая каротажная диаграмма |
| Allg. | as easy as falling off a log | раз плюнуть (Anglophile) |
| Allg. | as easy as falling off a log | проще простого (Anglophile) |
| Allg. | as easy as falling off a log | плёвое дело (Anglophile) |
| Allg. | as easy as falling off a log | пара пустяков (Anglophile) |
| Allg. | as easy as falling off a log | очень легко |
| Allg. | as easy as falling off a log | проще пареной репы (Anglophile) |
| Allg. | as easy as falling off a log | элементарно (Anglophile) |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | сущий пустяк |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | проще пареной репы |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | пустяковое дело |
| Allg. | as stupid as a log | Умный, как валенок (Artjaazz) |
| Allg. | as stupid as a log | умный, как вутка (Artjaazz) |
| Allg. | assumptions log | Журнал допущений (lena5386) |
| Luftf. | Assy Log Card | сводный паспорт (proff2199) |
| HR | attendance log | журнал учёта рабочего времени (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | attendance log | журнал учёта прибытия и убытия работников (направление с англ. на рус. язык) |
| Allg. | Audit Finding Log | Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko) |
| comp. | audit log | контрольный журнал |
| comp. | audit log | файл регистрации выполняемых действий |
| Allg. | back log | залежавшийся (Lyudmila R) |
| Makarow. | back-log | задел (запас) |
| Makarow. | back-log | резерв |
| Makarow. | back-log | запас |
| Allg. | back-log | невыполненный заказ (AmaliaRoot) |
| Allg. | back-log | Задолженность (AmaliaRoot) |
| Makarow. | back-log of needs | неудовлетворение потребностей |
| comp. | backup log | регистрационный файл дублирования |
| Allg. | bandar-log | балаболки |
| Allg. | bandar-log | весь обезьяний род |
| Makarow. | bark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| Makarow. | bark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| Makarow. | bark logs in patches | окоривать древесину местами |
| Makarow. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Gruzovik | bark-bared log | пропс |
| Mar. | bilge log | спусковой полоз |
| Mar. | bilge log | скуловой блок |
| Makarow. | bob logs | трелевать лесоматериалы на передках или полозьях |
| Makarow. | bob logs | трелевать бревна на передках или полозьях |
| Geol. | bore log | разрез по скважине |
| Geol. | borehole log | геологическая колонка (ffwd) |
| Geol. | borehole log | колонка (Krokodil Schnappi) |
| Mar. | bottom log | днищевый лаг |
| Mar. | bottom log | абсолютный лаг |
| Mar. | bottom log | донный лаг |
| Mar. | bow log | носовой лаг |
| Makarow. | break down a log | брусовать бревно |
| Makarow. | break in a log | подвергать бревно первичной распиловке |
| vulg. | build a log cabin | выделить большое количество экскрементов |
| Luftf. | Cabin Log | Журнал состояния кабинного оборудования (Helenia) |
| Makarow. | cable log haul-up | тросовый лесотранспортёр |
| Allg. | call log | журнал обращений (Alexander Demidov) |
| Mar. | captain's log | черновой вахтенный журнал |
| Geol. | carbonate analysis log | кривые анализа карбонатного разреза (по данным каротажа) |
| Geol. | cement top temperature log | определение цементного кольца (ОЦК Seregaboss) |
| Allg. | cementing log | диаграмма цементирования (Alexander Demidov) |
| comp. | change log | журнал изменений (harser) |
| comp. | change log | протокол изменений (harser) |
| Gruzovik | charred log | головня |
| Mar. | Chernikeeff log | лаг Черникеева |
| Makarow. | chief officer's log | чистовой вахтенный журнал |
| Makarow. | chief smooth log | чистовой вахтенный журнал |
| Mar. | chine log | скуловой брус |
| Makarow. | chink a log cabin | конопатить бревенчатый домишко |
| Mar. | chip log | деревянный сектор ручного лага |
| Mar. | chip log | лаглинь (snowleopard) |
| Mar. | chip log | ручной лаг |
| Makarow. | circular log block saw | раскряжёвочный станок |
| Makarow. | circular log cross-cut saw | раскряжёвочный станок |
| Allg. | collection of logs planks, etc. fastened together | сплоток |
| Allg. | colorful log drive | молевой лесосплав |
| Makarow. | colorful log river drive | молевой лесосплав |
| comp. | console log | протокол |
| Mar. | correlation sonar log | корреляционный ГА лаг |
| Gruzovik | counterbattery log | журнал учёта батарей противника |
| comp. | cryptic log file | зашифрованный лог-файл (Artjaazz) |
| Mar. | current log | черновой вахтенный журнал |
| Mar. | current log | журнал наблюдений за течениями |
| Mar. | current log | лаг для измерения скорости течения |
| Makarow. | daily log | оперативный журнал |
| Allg. | daily log | журнал ежедневного учёта |
| Luftf. | data log | журнал данных |
| Mar. | deck log | вахтенный черновой журнал |
| Mar. | deck log | черновой вахтенный журнал |
| Makarow. | deck log | черновой вахтенный журнал |
| Mar. | deck log | механический забортный лаг |
| Allg. | deck log | судовой журнал (Alex Nord) |
| Mar. | deviation log book | компасный журнал |
| Allg. | dive log | тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений (A habitant Of Odessa) |
| Makarow. | D-log E curve | характеристическая кривая (фотографической эмульсии) |
| Allg. | do a captain's log | вести бортовой журнал капитана (Taras) |
| Allg. | do a log | делать записи в журнале (бортовом • to do a captain's log Taras) |
| Mar. | Doppler log | доплеровский лаг |
| Mar. | Doppler radio log | доплеровский радиолаг |
| Mar. | Doppler sonar log | доплеровский ГА лаг |
| Mar. | Doppler sonar log | доплеровский абсолютный лаг |
| Mar. | Doppler speed log | доплеровский лаг |
| Makarow. | double-log divergence | дважды логарифмическая расходимость |
| Allg. | double-rounded log | полубрус (baranoff) |
| Geol. | drill log | разрез по буровой скважине |
| Geol. | drill pipe log | кривые каротажа на бурильных трубах (полученные с помощью автономного скважинного прибора) |
| Geol. | driller's log | журнал буровой скважины |
| Allg. | driller's log | полевой журнал документации скважины (proz.com ABelonogov) |
| Allg. | drop like a log | свалиться как бревно |
| Allg. | drop like a log | упасть как бревно |
| Allg. | drunkalog, Drunk-A-Log | длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie) |
| Allg. | earthing log | журнал состояния заземления (i-version) |
| Geol. | electrical log | Комплекс электрического каротажа (обычно включает запись кривой ПС, большого и малого потенциал-зонда и большого градиент-зонда. Фирменное обозначение компании "Дрессер Атлас") |
| Geol. | electrical log | обозначение записей наземных электроразведочных измерений |
| Geol. | electrical log | общий термин, обозначающий все кривые электрического каротажа (ПС, потенциал- и градиент-зондов, микрокаротажа, бокового и индукционного каротажа) |
| Mar. | electromagnetic log | электромагнитный лаг |
| fisch. | electronic fishing logbook | электронный промысловый журнал (Ying) |
| Luftf. | engine log | формуляр двигателя (Natalie_apple) |
| Luftf. | engine log book | паспорт двигателя |
| Luftf. | engine log book | формуляр двигателя |
| Allg. | engine test log | журнал испытаний двигателя (elena.kazan) |
| Makarow. | enter a wedge into a log | вбить клин в бревно |
| Makarow. | enter something in the log | заносить чего-либо в журнал |
| Makarow. | enter in the log | вносить записи в журнал |
| Makarow. | enter notes in the log | делать записи в журнал |
| Makarow. | enter notes in the log | вносить записи в журнал |
| Allg. | equipment log | журнал оборудования (emirates42) |
| Allg. | equipment operation log | журнал учёта работы оборудования |
| Makarow. | execute a log | вести журнал |
| Allg. | extract from the ship's log | выписка из судового журнала (AD Alexander Demidov) |
| Allg. | failure log | протокол ошибок (Olessya.85) |
| Geol. | failure to log a horizon | пропуск продуктивного горизонта |
| Allg. | fireplace log pieces | дрова |
| Luftf. | flight and technical log | журналы регистрации полёта и технических данных (Andy) |
| Luftf. | flight log | полётный журнал (User) |
| vulg. | float a log | испражняться |
| vulg. | fluff log | записная книжка мужчины с адресами и телефонами "доступных" женщин (см. fluff) |
| Geol. | Formation log | литологическая колонка (Kazuroff) |
| Geol. | fossil log | ископаемый ствол |
| Luftf. | fuel log | диаграмма расхода топлива |
| Allg. | gas log | газовый камин (lowes.com Lena Nolte) |
| Mar. | geomagnetic log | геоэлектромагнитный лаг |
| Mar. | ground log | абсолютный лаг |
| Mar. | gyro compass log | журнал гирокомпаса |
| Mar. | gyro log | прибор для записи ухода гироскопа направления |
| Mar. | gyro log | журнал гирокомпаса |
| Mar. | gyro log | прибор для записи отклонения гироскопа направления |
| Allg. | hack log | колода |
| Allg. | hack-log | колода (для рубки мяса) |
| Allg. | half of a log | плаха (split lengthwise) |
| Allg. | half of a log cut lengthwise | парубень |
| Allg. | half-log | плаха (baranoff) |
| Makarow. | harpoon log | вертушечный лаг (вертушка, механизм и счётчик в одном корпусе) |
| Makarow. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| Allg. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| Allg. | he gave the log two whacks with a hatchet | он топором два раза по ветке хрясь! |
| Allg. | he sleeps like a log | он спит как убитый |
| Allg. | he sleeps like a log | он спит без задних ног |
| Allg. | he slept like a log | он спал как убитый |
| Makarow. | he threw another log on the fire | он бросил ещё одну большую ветку в костер |
| Makarow. | heave the log | измерять скорость хода корабля лагом |
| Allg. | heave the log | бросать лаг |
| Allg. | heave the log | измерять скорость хода кораблей |
| Allg. | heave the log | измерять скорость хода корабля |
| Allg. | her log cabin is standing by itself | избёнка её стоит на отлёте |
| Makarow. | hew log | обтёсывать бревно |
| Allg. | hollowed out log | колодина (used as trough, beehive, boat, etc) |
| Allg. | hollowed out log | колода (used as trough, beehive, boat, etc) |
| Gruzovik | hollowed-out log used as a trough, beehive, boat, etc | колода |
| Geol. | image log | диаграмма наклонометрии (полученная скважинным сканером/наклономером bambrush) |
| Geol. | image sedimentary facies log | фациальная кривая, построенная по результатам интерпретации имиджа фации (О. Шишкова) |
| Mar. | impeller-type log | электромеханический вертушечный лаг |
| Mar. | impeller-type log | электромеханический вертушечный лаг |
| Allg. | in saw log | пиловочник |
| Allg. | in the log | неотёсанный |
| Allg. | in the log | неотделанный |
| Geol. | induction log | регистрация индукции проходимых пластов |
| Mar. | inertial log | инерциальный лаг |
| Makarow. | initial log movement | трелёвка леса |
| comp. | input data log | протокол входных данных |
| Allg. | Inquiry Status Log | журнал учёта запросов (Dzhem) |
| Allg. | inspection log | журнал проверки состояния (Alexander Demidov) |
| Allg. | issue log | журнал регистрации вопросов (lena5386) |
| Allg. | it's as easy as falling off the log | проще простого, проще пареной репы, раз плюнуть (Anglophile) |
| Allg. | Journey Log | задание на полёт (Himera) |
| Luftf. | journey log-book | бортовой журнал |
| Mar. | keep a log | вести вахтенный журнал |
| Makarow. | keep a log | вести журнал |
| Allg. | keep attendance log | вести журнал посещаемости (registry Linera) |
| Allg. | keep the log rolling | продолжать (что-либо) |
| Allg. | keep the log rolling | поддерживать темп работы |
| Allg. | keep the log rolling | поддерживать (что-либо) |
| Makarow. | keep the log rolling | активно поддерживать (что-либо) |
| Allg. | keep the log rolling | активно продолжать (поддерживать, что-либо) |
| Makarow. | keep the log rolling | активно продолжать (что-либо) |
| Allg. | keep the log rolling | работать в быстром темпе |
| Allg. | like a log | неподвижно как бревно |
| Allg. | like a log | потеряв сознание |
| Allg. | like a log | неподвижно (как бревно) |
| Allg. | like a log | без сознания |
| Makarow. | Lincoln was born in a humble log cabin | Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине |
| Makarow. | lin-log amplifier | линейно-логарифмический усилитель |
| Geol. | Lithodensity Log | литологоплотностной каротаж |
| Geol. | Lithology log | литологическая колонка, составляемая по шламу (контекстуально Ulkina) |
| Makarow. | log a message | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения |
| Geol. | log analysis | анализ каротажа |
| comp. | log archive | архив журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| Allg. | log board | вахтенная доска |
| Allg. | log board | доска для записи показаний лага |
| Luftf. | log book | журнал парашютиста (Andreasyan) |
| Geol. | log book | шнуровая книга |
| Luftf. | log book entry | запись в формуляре |
| Allg. | log cabin | простонародное, "'скромное'" происхождение (амер. ABelonogov) |
| Allg. | log cabin | рубленая изба (rechnik) |
| Allg. | log cabin | символ происхождения из народа |
| Makarow. | Log Cabin Campaign | кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| Makarow. | Log Cabin Campaign | избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| Allg. | log carrier | сумка для переноски дров (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| Makarow. | log chain | цепь для прицепки брёвен |
| Allg. | log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| Makarow. | log curve | логарифмическая кривая |
| Allg. | log entry | регистрация в журнале (rechnik) |
| Allg. | log flume | водяные горы (аттракцион cobalt) |
| Allg. | log frame | лесопильная рама |
| Gruzovik | log frame | диленно-реечный станок |
| Makarow. | log haul conveyor chain | подающая цепь лесотранспортёра |
| Allg. | log hut | рубленая изба |
| Allg. | log hut | символ происхождения из народа |
| Allg. | log keeping | ведение журнала (Communicative) |
| Allg. | log likelihood function | логарифм функции правдоподобия (ssn) |
| Allg. | log man | рабочий на лесозаготовках |
| Allg. | log map | рабочая карта |
| Wärmetech. | log mean temperature difference | среднелогарифмическая разность температур |
| Makarow. | log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| Geol. | log of hole | разрез по данным бурения |
| Allg. | log of wood | бревно (Interex) |
| Makarow., IT | log off | заканчивать работу на компьютере |
| Makarow. | log off | отмечать время ухода в специальном журнале |
| Makarow. | log off | см. to log out |
| Makarow. | log off | выходить (информ.; из системы) |
| comp. | log on | подключение |
| comp. | log on | регистрация |
| comp. | log on | вход |
| comp. | log on scripts | сценарии входа в систему (Nick Golensky) |
| Makarow., IT | log out | заканчивать работу на компьютере |
| Makarow. | log out | отмечать время ухода в специальном журнале |
| Biol. | log perch | полосатая перцина (Percina caprodes) |
| Makarow. | log phase | лог-фаза роста |
| Makarow. | log phase | логарифмическая фаза роста |
| Makarow. | log phase | экспоненциальная фаза роста |
| Biol. | log phase | фаза логарифмического роста |
| Makarow. | log plot | график в логарифмических координатах |
| comp. | log printing | регистрационная распечатка |
| Geol. | log probability plot | вероятностная диаграмма (каротажа shesun) |
| Allg. | log reel | вьюшка на лаглинь |
| Makarow. | log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Makarow. | log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Allg. | log ride | сплав на бревне, аттракцион (Igor Tolok) |
| Luftf. | log spiral | логарифмическая спираль |
| Allg. | log step | шаг разведения (Olessya.85) |
| Makarow. | log strip | каротажная лента |
| Allg. | log table | логарифмические таблицы |
| Makarow. | log up | отмечать (время или расстояние) |
| Allg. | log wall | бревенчатая рубленая стена |
| Makarow. | log washer | корытная обогатительная мойка |
| Geol. | log well | журнал проходки колодца |
| Allg. | log wood | кампешевое дерево |
| Allg. | logarithm log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| Allg. | log-book | формуляр (автомашины, самолёта) |
| Allg. | log-book | журнал погружений (дайвинг sankozh) |
| Allg. | log-book | журнал учёта погружений (дайвинг) |
| Allg. | log-book | журнал радиостанции |
| Allg. | log-built Church | деревянная церковь |
| Allg. | log-cabin | бревенчатая хижина |
| Geol. | log-calculated so | оценки нефтенасыщенности по каротажу |
| Makarow. | log-crib building | сруб |
| Makarow. | log-crib building | бревенчатая изба |
| Makarow. | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| Allg. | log-house | сруб |
| Allg. | login log | журнал регистрации доступа (Alexander Demidov) |
| Makarow. | log-log | повторно логарифмический |
| Makarow. | log-log | двойной логарифм |
| Makarow. | log-log grid | двойная логарифмическая система координат |
| Makarow. | log-log paper | дважды логарифмическая бумага |
| antenn. | log-log plot | график с логарифмическим масштабом по обеим координатным осям |
| Makarow. | log-log plot | график в дважды логарифмическом масштабе |
| Makarow. | log-log transformation | двойное логарифмическое преобразование |
| Allg. | log-man | лесоруб |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенная решётка |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенна |
| antenn. | log-periodic array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic array | логопериодическая антенна |
| antenn. | log-periodic dipole antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic scaling | изменение размеров по логопериодическому закону |
| Allg. | log-rolling | ты мне-я тебе (Pan_da) |
| antenn. | log-spiral antenna | логоспиральная антенна |
| comp. | log-structured file system | файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| Gruzovik | log-wall shelter | убежище сплошной рамной конструкции |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | что ни скажет, то соврёт |
| Allg. | machine for loading logs | лесопогрузчик |
| Allg. | made of logs | бревенчатый |
| Luftf. | maintenance records and log books | пономерная документация (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas) |
| Makarow. | mark a full-length log | размечать хлыст |
| Allg. | master log certificate number | номер сертификата в журнале регистрации (Johnny Bravo) |
| Mar. | master's log | чистовой вахтенный журнал |
| Geol. | micro seismogram log | МСК (lxu5) |
| Geol. | microresistivity log | кривые микрокаротажа сопротивлений |
| Geol. | microseismogram log | запись каротажа микросейсмограмм |
| Mar. | midship log | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля |
| Mar. | midship log | вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля |
| Mar. | midship log | вертушечный лаг с выстрела в средней части корабля |
| Mar. | midship-log boom | выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага |
| Allg. | mission log | журнал миссии (Bartek2001) |
| Allg. | mission log | отчёт о миссии (Bartek2001) |
| Allg. | mission log | отчёт миссии (Bartek2001) |
| Allg. | mission log | отчёт по миссии (Bartek2001) |
| Geol. | natural gamma-ray log | спектральный гамма-каротаж (СГК Seregaboss) |
| Luftf. | navigation log | штурманский журнал |
| Geol. | neutron-lifetime log | импульсный нейтронный каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| Makarow. | notes in the log | делать записи в журнал |
| Allg. | occupational safety and health log | журнал по технике безопасности (DV Alexander Demidov) |
| Allg. | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| Mar. | official log | вахтенный журнал |
| Mar. | official log book | судовой журнал по личному составу (вк) |
| comp. | on-demand log | регистрация по требованию |
| comp. | on-screen log | экранный журнал |
| comp. | open log | открытый журнал (Alex Lilo) |
| Makarow. | open up a log | брусовать бревно |
| Makarow. | opening up a log | брусовка (бревна) |
| Allg. | operations log | оперативный журнал (Alexander Demidov) |
| Allg. | operator activity log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| Allg. | operator log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | operator's log | аппаратный журнал |
| Allg. | outgoing correspondence log | реестр исходящей корреспонденции (Roman_Kiba) |
| Makarow. | parallel chain log haul-up | поперечный лесотранспортёр для брёвен |
| Mar. | patent log | патентованный механический лаг |
| Mar. | patent log | патентованный лаг |
| Mar. | patent log | буксируемый механический лаг |
| Mar. | patent log | патентованный буксируемый механический лаг |
| Makarow. | pay out the log-line | травить лаглинь |
| Allg. | peasant's log hut | изба (традиционное рус. жилище из дерева) |
| Geol. | petrophysical log | кернограмма (Kazuroff) |
| Geol. | photographic logs | фотодокументация (itisasecret) |
| Luftf. | pilot's log book | лётная книжка пилота |
| comp. | plain-copy log | протокол открытого копия |
| Geol. | porosity log overlay | палетка пористости (MichaelBurov) |
| Allg. | Positional Log | таблица позиционирования (бурение скважин soa.iya) |
| Allg. | pressure test log | диаграмма опрессовки (Alexander Demidov) |
| Allg. | Pres-to-Log | искусственное бревно (также Presto Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor) |
| Geol. | producibility index log | кривые индекса продуктивности |
| Geol. | pulse neutron capture log | импульсный нейтронный каротаж (ssn) |
| Geol. | pulse neutron log | импульсный нейтронный каротаж |
| Makarow. | quarter-saw a log | распиливать бревно радиально |
| Mar. | radio log | вахтенный журнал радиосвязи |
| Mar. | radio log | радиожурнал |
| Makarow. | radio log | журнал радиосвязи (по телеграфу) |
| Allg. | radio log | журнал радиосвязи |
| Allg. | radio station log | радиожурнал |
| Geol. | radioactivity log | диаграмма радиоактивного кароттажа |
| Geol. | radioactivity log | диаграмма гамма-кароттажа |
| Makarow. | radio-telegraph log | журнал радиосвязи (по телеграфу) |
| Makarow. | radio-telephone log | журнал радиосвязи (по радиотелефону) |
| comp. | recovery log | журнал восстановления |
| comp. | redo log | журнал отката (twinkie) |
| comp. | redo log | журнал (Oracle Ding_an_sich) |
| comp. | redo log | журнал обновлений (Ding_an_sich) |
| comp. | redo log file | файл журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| Allg. | registration log | журнал регистрации (Roman_Kiba) |
| Allg. | registration log book | журнал регистрации (Alexander Demidov) |
| Luftf. | Repair log book | Дело ремонта (rechnik) |
| Makarow. | roll a log away | откатить бревно |
| Mar. | rough deck log | черновой вахтенный журнал |
| Mar. | rough log | необработанный лесоматериал |
| Mar. | rough log book | черновой вахтенный журнал |
| Allg. | row of logs | венец (in a house) |
| Makarow. | run out the log-line | травить лаглинь |
| Allg. | safety and health log | журнал по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| Mar. | Sal log | шведский гидроэлектрический лаг Сал |
| Makarow. | saw a log in half | распилить бревно пополам |
| Makarow. | saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| Makarow. | self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| Makarow. | self-loading log truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| Luftf. | Sensor Control Log | Журнал контроля аппаратуры наблюдения |
| Allg. | shift log | вахтовый журнал (Alexander Demidov) |
| Mar. | ship log oil | масло для лага |
| Allg. | ship’s log | бортовой журнал |
| Allg. | ship’s log | вахтенный журнал |
| Makarow. | short log operation | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов |
| Mar. | side tipping log barge | саморазгружающаяся баржа для перевозки брёвен |
| Mar. | sidestreaming log | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля |
| Mar. | sidestreaming log | вертушечный лаг, опускаемый с выстрела в средней части корабля |
| Mar. | sidestreaming log | лаг с выстрела в средней части корабля |
| Allg. | sign the log to acknowledge receipt | расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov) |
| Allg. | simple as rolling off a log | пара пустяков (Dmitry) |
| Allg. | simple as rolling off a log | проще простого (Dmitry) |
| Allg. | simple as rolling off a log | до безобразия просто (Dmitry) |
| Allg. | simple as rolling off a log | проще пареной репы (Dmitry) |
| Allg. | simple as rolling off a log | легче лёгкого (Dmitry) |
| Mar. | single-component log | одномерный лаг |
| comp. | single-log paper | полулогарифмическая бумага |
| Allg. | sit like a bump on a log | сидеть как клуша (Alexey Lebedev) |
| Allg. | sit like a bump on a log | сидеть сиднем (She sits around all day like a bump on a log. Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | situated under a log | подколодный |
| Makarow. | slash-saw a log | распиливать бревно тангенциально |
| Makarow. | sleep like a log | крепко спать |
| Allg. | sleep like a log | спать, как убитый |
| Allg. | sleep like a log | спать без просыпа |
| Allg. | sleep like a log | спать как мёртвый |
| Allg. | sleep like a log | спать как убитый (Anglophile) |
| Allg. | sleep like a log | спать как бревно |
| Gruzovik | small log | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| Mar. | sounding log | промерный журнал |
| Mar. | speed log | измеритель скорости (на ПА VeraF) |
| Allg. | split a log | раскалывать бревно |
| Allg. | split open a log | расколоть полено (ART Vancouver) |
| Allg. | split the log | объяснять |
| Makarow. | split the log | объяснять (что-либо) |
| Allg. | split the log | объяснить |
| Allg. | start a log | начать вести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed ART Vancouver) |
| Allg. | start a log | завести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed ART Vancouver) |
| comp. | startup log | журналирование запуска системы (kee46) |
| Mar. | steam log | машинный журнал |
| Geol. | stop log | заслон |
| Mar. | stop log gate | шандорный затвор |
| Mar. | stop log gate | балочный затвор |
| Makarow. | straw carrier log beater | круглый битер соломотранспортёра (в комбайне) |
| Allg. | sunken logs | утоп |
| Mar. | taffrail log | гакабортный забортный лаг |
| Mar. | taffrail log | гакабортный буксируемый механический лаг |
| Luftf. | technical log | журнал технического состояния (Roman_Kiba) |
| Luftf. | Technical Log Book | бортовой журнал технического состояния ВС (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| Luftf. | Technical Log Book | самолётный технический журнал (AnnaMew) |
| comp. | test log | протокол испытания |
| Allg. | test log | журнал испытаний (Alexander Demidov) |
| Makarow. | the log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| Allg. | the log jam has broken | лёд тронулся (Alexander Demidov) |
| Allg. | the log lay aslant the track | бревно лежало попёрек пути |
| Makarow. | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| Allg. | there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
| Geol. | thermal multigate decay log | импульсный нейтронный каротаж (ИННК) |
| Geol. | three-D/log | запись трёхмерного каротажа скорости |
| Allg. | throw the log | измерять скорость хода корабля |
| Makarow. | throw the log | измерять скорость хода корабля лагом |
| Allg. | throw the log | бросать лаг |
| Allg. | timeline log | повременная диаграмма (Alexander Demidov) |
| Mar. | towed log | забортный лаг |
| Allg. | training log | журнал учёта обучения (yanadya19) |
| Luftf. | Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| Allg. | training record log | ведомость обучения (Alexander Demidov) |
| comp. | transaction log | протокол транзакций |
| comp. | transactions log | журнал транзакций |
| Geol. | transgressive log | трансгрессивный лаг |
| Geol. | transgressive well log stacking pattern | трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах |
| antenn. | trapezoidal tooth log-periodic antenna | логопериодическая антенна с трапецевидными вибраторами |
| Geol. | travel time log | диаграмма пробега волны (marina879) |
| Geol. | travel time log | диаграмма скорости пробега волны (marina879) |
| vulg. | tree log | длинный кусок кала |
| Mar. | trident log | электромеханический лаг с вертушкой |
| Mar. | two-component log | двумерный лаг |
| Geol. | ultra-long spaced electric log | измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м) |
| Allg. | undressed logs | неокорённые бревна |
| Mar. | unloading log | журнал выгрузки (MichaelBurov) |
| Geol. | variable density log | фазокорреляционная диаграмма (ФКД) |
| Allg. | vehicle log book | паспорт транспортного средства (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| Mar. | velocity log | относительный лаг |
| Mar. | velocity log | манометрический лаг |
| Allg. | video log | видеолог (Andy) |
| Allg. | video log | видеожурнал (Andy) |
| Mar. | Walker log | механический лаг Уокера |
| Geol. | wall resistivity log | кривая микрокаротажа сопротивления |
| Mar. | watch log | хронометрический журнал (Leonid Dzhepko) |
| Mar. | water-speed log | относительный лаг |
| Allg. | well log | диаграмма каротажа (AD Alexander Demidov) |
| Geol. | well-log stacking patterns | каротажные модели |
| Geol. | wire line log | кривые каротажа на кабеле (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважину с помощью кабеля) |
| Mar. | wireless log | радиотелеграфный журнал |
| Mar. | wireless log | вахтенный радиожурнал |
| Makarow. | wireless log | журнал радиосвязи (по телеграфу) |
| Allg. | work completion log | журнал учёта выполненных работ (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | work log | рабочий журнал |
| Allg. | work log | журнал работ (Alexander Demidov) |
| Allg. | work log | журнал производства работ (Alexander Demidov) |
| Allg. | write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| Allg. | yule log | полено сжигаемое в сочельник |
| Allg. | yule log | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество |
| Allg. | yule log | большое полено, сжигаемое в святки |
