| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| bible.term. | and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own? | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (VLZ_58) |
| Makarov. | bark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| Makarov. | bark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| Makarov. | bark logs in patches | окоривать древесину местами |
| Makarov. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| media. | log in | ввод данных |
| comp. | log in | совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| comp., MS | log in | войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| ed. | log in | входить в компьютерную систему |
| busin. | log in | загружать систему перед началом работы (computing) |
| gen. | log in | регистрировать |
| inet. | log in | авторизоваться (to one's account Tamerlane) |
| inet. | log in | войти в аккаунт (ART Vancouver) |
| inet. | log in | войти в систему |
| el. | log in | начинать сеанс (работы) |
| inet. | log in | подключение |
| Gruzovik, IT | log in | начинать сеанс |
| el. | log in | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| inet., inf. | log in | залогиниться (Featus) |
| inet. | log in | зайти в свою учётную запись (ART Vancouver) |
| inet. | log in | войти с помощью своей учётной записи (ART Vancouver) |
| inet. | log in | выполнить вход в учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| inet. | log in | входить в систему |
| inet. | log in | входить (в систему под своей учетной записью) |
| inet. | log in | войти (в систему под своей учетной записью) |
| media. | log in | регистрация пользователя (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| comp.games. | log in and sign in | войти в систему и авторизоваться (Technical) |
| progr. | log in as a user | входить в систему в качестве пользователя (ssn) |
| oil | log in casing | проводить каротаж в обсадной колонне |
| progr. | log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| progr. | log in now | входить в систему сейчас (ssn) |
| comp., net. | log in remotely | осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver) |
| sec.sys. | log in session | регистрация в системе безопасности (от начала до завершения сеанса ZNIXM) |
| progr. | log in system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to | войти под своим логином (ART Vancouver) |
| inet. | log in to | войти на сайт со своим логином (ART Vancouver) |
| progr. | log in to | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| progr. | log in to system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log in to the PayPal website | входить в систему на сайте PayPal (ssn) |
| comp., net. | log in to the remote server | войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | log in to website | входить на сайт (ssn) |
| progr. | log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| progr. | log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| inet. | Log in with | Войти через (dimock) |
| inet. | log in with | залогиниться через (f.e. log in with Facebook slimy-slim) |
| inet. | log in with one's login details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| comp.sec. | log-in | вход в учётную запись (ART Vancouver) |
| telecom. | log-in | подключение абонента к сети (Интернет) |
| tech. | log-in | входная регистрация |
| IT | log-in | ввод |
| media. | log-in | начало обслуживания абонента (в сетях) |
| data.prot. | log-in | регистрация |
| gen. | log-in | вводить логин (Alexey Lebedev) |
| commun. | log-in | начало сеанса |
| media. | log-in | начало сеанса (работы с терминалом) |
| tech. | log-in | начало обслуживания абонента |
| tech. | log-in | вход в систему |
| telecom. | log-in account | учётная запись пользователя (oleg.vigodsky) |
| IT | log-in file | файл регистрации |
| data.prot. | log-in information | информация для входа в систему |
| data.prot. | log-in password | пароль для входа в систему |
| SAP.tech. | log-in required | необходимо зарегистрироваться |
| SAP.tech. | log-in required | требуется регистрация |
| automat. | remote log-in | удалённый вход в систему |
| media. | remote log-in | возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров |
| media. | remote log-in | удалённая регистрация (работа на удалённом компьютере) |
| media. | remote log-in | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему |
| Makarov. | saw a log in half | распилить бревно пополам |
| Gruzovik, mil. | signal log "IN" | входящий журнал |
| progr. | the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |