| Subject | English | Russian |
| fig. | a bump on a log | лежень (Liv Bliss) |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| gen. | a log fell on his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| gen. | a log fell on his foot | ему на ногу упало бревно |
| wood. | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| amer. | bump on a log | пустое место (Bobrovska) |
| amer. | bump on a log | ничтожество (Bobrovska) |
| data.prot. | external user log-on | вход в систему внешнего пользователя (financial-engineer) |
| Makarov. | he threw another log on the fire | он бросил ещё одну большую ветку в костер |
| progr. | keep an eye on the log | просмотреть журнал (Alex_Odeychuk) |
| amer. | like a lump on a log | отмороженный (Maggie) |
| wood. | log dump on land | склад леса |
| wood. | log guide for mounting on the floor | приставное направляющее устройство на лесопильной раме |
| comp. | log on | регистрация |
| math., IT | log on | процедура входа |
| progr. | log on | вход в систему (ssn) |
| progr. | log on | вход в сеть (путём ввода имени и пароля пользователя ssn) |
| comp. | log on | работать в системе |
| comp., MS | log on | войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| progr. | log on | начинать работу (ssn) |
| comp., net. | log on | входить в систему |
| inet. | log on | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| el. | log on | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| IT | log on | выполнить вход в систему (Andy) |
| inet. | log on | зарегиться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | log on | залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | log on | региться (разг. Andrey Truhachev) |
| water.res. | log on | ввести регистрационное имя |
| Gruzovik, IT | log on | начинать сеанс |
| IT | log on | подсоединяться к системе |
| IT | log on | входить (в систему) |
| el. | log on | начинать сеанс (работы) |
| inet. | log on | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| ed. | log on | входить в компьютерную систему |
| busin. | log on | загружать систему перед началом работы (computing) |
| comp. | log on | быть подключённым к системе |
| comp. | log on | войти |
| media. | log on | вхождение (начало работы) |
| comp. | log on | подключение |
| media. | log on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| comp. | log on | вход |
| math., IT | log on procedure | процедура включения |
| media. | log on script | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу |
| comp. | log on scripts | сценарии входа в систему (Nick Golensky) |
| media. | log on server | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети |
| comp., MS | log on settings | параметры входа в систему (Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | log on system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log on to | входить в систему (ssn) |
| inet. | log on to | сидеть в сети (напр., вКонтакте Lily Snape) |
| comp., MS | log on to | войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| progr. | log on to a computer | подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn) |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| progr. | log on to system | входить в систему (ssn) |
| comp., net. | log on to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| IT | log on window | окно ввода имени и пароля (Julchonok) |
| telecom. | log on window | окно входа в систему (oleg.vigodsky) |
| inet. | log on with Starlink | подключиться к Старлинку (They have preserved this way of life for hundreds of years through isolation — some villages can take a week to reach. But since September, the Marubo have had high-speed internet thanks to Elon Musk. The 2,000-member tribe is one of hundreds across Brazil that are suddenly logging on with Starlink, the satellite-internet service from Space X, Mr. Musk’s private space company. Since its entry into Brazil in 2022, Starlink has swept across the world’s largest rainforest, bringing the web to one of the last offline places on Earth. (nytimes.com) ART Vancouver) |
| telecom. | logged on | регистрироваться (oleg.vigodsky) |
| telecom. | logged on | зарегистрировать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | logging on | регистрироваться (oleg.vigodsky) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| mil. | log-off, log-on | время работы (оборудования, машины) |
| mil. | log-off, log-on | время простоя (оборудования, машины) |
| data.prot. | log-on | регистрация |
| tech. | log-on | начало обслуживания абонента |
| tech. | log-on | входная регистрация |
| commun. | log-on | начало сеанса |
| media. | log-on | вхождение (начало работы) |
| media. | log-on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| telecom. | log-on | вхождение |
| IT | log-on | ввод |
| telecom. | log-on | вход в сеть |
| telecom. | log-on | регистрация абонента (в сети Интернет) |
| tech. | log-on | вход в систему |
| data.prot. | log-on access | доступ с началом сеанса |
| data.prot. | log-on access | доступ после регистрации |
| comp., net. | log-on attempts to allow | допустимое число попыток регистрации |
| data.prot. | log-on password | пароль для входа в систему |
| data.prot. | log-on password oriented access | доступ на основе регистрации паролей |
| IT | log-on procedure | процедура входа в систему |
| comp., net. | log-on procedure | процедура регистрации |
| tech. | log-on procedure | процедура регистрации (пользователя) |
| data.prot. | log-on sequence | последовательность операций при входе в систему (при регистрации) |
| data.prot. | log-on session | сеанс входа в систему |
| data.prot. | log-on string | последовательность операций при входе в систему (при регистрации) |
| math. | lower bound on the log-likelihood function | нижняя граница функции логарифмического правдоподобия (clck.ru dimock) |
| media. | on the log | вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал |
| comp. | on-demand log | регистрация по требованию |
| comp. | on-screen log | экранный журнал |
| comp., MS | permission to log on locally | разрешение на локальный вход (SQL platon) |
| med. | plot on a log scale | нанести на логарифмическую шкалу (olga don) |
| O&G | prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных ГИС (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных Геоинформационной системы (PWL) |
| IT | remote log on | удалённый вход |
| media. | remote log-on | доступ к серверу с удалённого компьютера |
| media. | remote log-on | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером |
| gen. | sit like a bump on a log | сидеть как клуша (Alexey Lebedev) |
| gen. | sit like a bump on a log | сидеть сиднем (She sits around all day like a bump on a log. Alexey Lebedev) |
| telecom. | term on log likelihood ratio due to random input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный случайным входным сигналом (ssn) |
| gen. | there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
| data.prot. | user log-on | вход в систему пользователя (financial-engineer) |
| media. | When I log on my computer | когда я регистрируюсь на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| product. | with the possibility to log on to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |