| Subject | English | Russian |
| nautic. | abstract of a deck log | сводка вахтенного журнала |
| Makarov., nautic. | abstract of the deck log | сводка вахтенного журнала |
| oil | accuracy of log | точность каротажной диаграммы |
| wood. | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| construct. | back-log of needs | неудовлетворение спроса |
| Makarov. | back-log of needs | неудовлетворение потребностей |
| construct. | back-log of work | отставание в работе |
| road.wrk. | back log of work | отставание в работе |
| road.wrk. | back log of work | невыполнение работы |
| construct. | back-log of work | невыполнение работы |
| wood. | breakdown of the log | распиловка брёвен с брусовкой (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
| forestr. | bucking of log lengths | раскряжёвка долготья |
| forestr. | bucking of long logs | разделка долготья |
| wood. | butt sawing of a log | распиловка брёвен комлем вперёд |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть зарегистрированным в журнале (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть журналированным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capable of being recorded in a log | могущий быть записанным в журнал (Alex_Odeychuk) |
| wood. | center of the log | центральная часть бревна |
| data.prot. | centralized security log of all access events | централизованный контрольный журнал всех событий получения доступа (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | charge of quarters log | журнал приёма и сдачи дежурства воинской части (Alex Lilo) |
| OHS | chronology of events log | журнал регистрации хронологии событий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | collection of logs planks, etc. fastened together | сплоток |
| O&G, sakh. | composite log run with the standard set of tools | стандартный каротаж |
| wood. | conversion of a log | распиловка бревна |
| SAP. | creation of infotype log | создание документов |
| comp., MS | current freeze status of the log | текущее зафиксированное состояние журнала (ssn) |
| wood. | current rates of log production | современные темпы лесозаготовок |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| geophys. | formation testing of log cable | опробование пластов приборами на кабеле |
| pulp.n.paper | gripping of the log | закрепление ствола крюками |
| Gruzovik, logging | half of a log split lengthwise | плаха |
| gen. | half of a log | плаха (split lengthwise) |
| Gruzovik, logging | half of a log cut lengthwise | парубень |
| gen. | half of a log cut lengthwise | парубень |
| wood. | head end of the log | вершинный торец бревна (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| wood. | heart of the log | центральная часть бревна |
| oil | interpretation of logs | расшифровка каротажных диаграмм |
| geophys. | interpretation of well-log | интерпретация данных каротажа |
| O&G | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей (Seregaboss) |
| oil | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей |
| geophys. | lateral log using two sondes with equal radius of investigation | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования |
| avia. | log book of aircraft technical condition | бортовой журнал технического состояния воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| oil | log of anti-corrosive work | журнал производства антикоррозионных работ (Seregaboss) |
| oil | log of anti-corrosive work | журнал антикоррозионных работ (Seregaboss) |
| O&G | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss) |
| oil | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами |
| O&G, casp. | log of authorship supervision | журнал авторского надзора (Yeldar Azanbayev) |
| oil | log of bitumen temperature | журнал температуры битума (Seregaboss) |
| endocr. | log of blood glucose levels | журнал уровня глюкозы крови (ведение диабета olga don) |
| O&G, casp. | log of building structure installation works | журнал работ по монтажу строительных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | log of changes | журнал изменений |
| oil | log of concrete work | журнал бетонных работ (Seregaboss) |
| SAP. | log of data records | журнал записей данных |
| oil | log of electrical work | журнал электротехнических работ (Seregaboss) |
| qual.cont. | log of engineering changes | журнал учёта технических изменений (в конструкции) |
| oil | log of erection work | журнал монтажных работ (Seregaboss) |
| qual.cont. | log of failure | журнал учёта неисправностей |
| seism. | log of failure | журнал учёта повреждений |
| oil | log of failures | журнал учёта отказов |
| oil | log of failures | журнал учёта неисправностей |
| nautic. | log of fleet broadcasts | журнал учёта радиовещательных передач для флота |
| O&G | log of hole | буровая колонка |
| oil | log of hole | геологический разрез по данным бурения |
| geol. | log of hole | разрез по данным бурения |
| hydr. | log of holes | ряд скважин |
| Gruzovik, mil. | log of hostile fire | журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника |
| geophys. | log of induced potentials | каротаж вызванных потенциалов |
| oil | log of installation of high tension bolts | журнал постановки высокопрочных болтов (Seregaboss) |
| oil | log of isolation work | журнал изоляционных работ (Seregaboss) |
| oil | log of liquid penetrant examination | журнал цветной дефектоскопии (Seregaboss) |
| oil | log of mix lay out and compaction according to shifts | журнал укладки и уплотнения смеси по сменам (Seregaboss) |
| O&G | log of mix temperature at place of preparation and lay out | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки (Seregaboss) |
| oil | log of mix temperature at place of preparation and lay out | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки |
| oil | log of operation checking | журнал пооперационного контроля (Seregaboss) |
| oil | log of quality control of welding joints | журнал контроля качества сварных швов (Seregaboss) |
| oil | log of radiographic examination | журнал радиографического контроля (Seregaboss) |
| logist. | log of shipments | журнал учёта отгруженных грузов |
| SAP. | log of the dunning print out | журнал выполнения распечатки напоминаний |
| oil | log of thermal work after welding | журнал термообработки после сварки (Seregaboss) |
| oil | log of ultrasonic examination | журнал ультразвукового контроля (Seregaboss) |
| O&G, casp. | log of welding works | журнал сварочных работ (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | log of wood | колода |
| gen. | log of wood | бревно (Interex) |
| progr. | log out of | выходить (ssn) |
| inet. | log out of all sites | выйти из учётных записей на всех сайтах (openai.com Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | log-book of machine performance | машинный журнал |
| math. | log-likelihood function of weight vector w | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w (clck.ru dimock) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| auto. | log-magnitude curve of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| auto. | log-magnitude plot of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| gen. | made of logs | бревенчатый |
| O&G, casp. | maintaining of a log | ведение журнала (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | measurement of volume of log sections | измерения объёма секций |
| comp., MS | name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| comp., MS | name of the event log | имя журнала событий (Windows 8 ssn) |
| gen. | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| org.name. | Office of Director, LOG | Канцелярия Директора |
| wood. | oversized part of the log | боковая часть бревна |
| wood. | piece of log | короткомерный круглый сортимент (MichaelBurov) |
| forestr. | piece of log | чурак |
| O&G, sakh. | plot of log net BHFP vs log time | график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах |
| O&G, karach. | pressurizing: log of operations | опрессовка: журнал операций (Leonid Dzhepko) |
| fin. | private back-log of demand | неудовлетворённый спрос населения |
| progr. | production of a conformance log | выработка журнала соответствия (ssn) |
| oil | profile log of water injection well | профиль приёмистости нагнетательной скважины |
| O&G | rate of penetration log | диаграмма каротажа механической скорости проходки (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | rate-of-penetration log | диаграмма скорости бурения |
| O&G. tech. | rate-of-penetration log | диаграмма скорости проходки |
| oil | rate-of-penetration log | диаграмма скорости механической проходки |
| dril. | rate-of-penetration log | каротаж механической скорости проходки |
| oil | response of log | каротажное значение |
| oil | response of sonic log | значение на диаграмме акустического каротажа |
| gen. | row of logs | венец (in a house) |
| Makarov. | saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| pulp.n.paper | screwing of the log | закрепление ствола крюками |
| data.prot. | security log of all access events | контрольный журнал всех событий получения доступа (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| O&G | Society of Petrophysicists and Well Log Analysts | Общество петрофизиков и интерпретаторов каротажных диаграмм (SPWLA Glebson) |
| O&G | Society of Professional Well Log Analysts | Общество специалистов по анализу данных промысловой геофизики |
| oil | Society of Professional Well Log Analysts | Общество профессиональных интерпретаторов каротажных диаграмм |
| O&G, sakh. | Society of Professional Well Log Analysts | Общество профессиональных каротажников (SPWLA) |
| oil | standard ensemble of logs | стандартный набор каротажных диаграмм |
| el. | standard log-model of propagation | стандартная лог-модель распространения (Konstantin 1966) |
| comp., MS | status of the log | состояние журнала (ssn) |
| oil | suite of logs, composite log suite, well log suite, borehole log suite | комплекс каротажа (Edna) |
| math. | taking the log of y to the base b | взятие логарифма y по основанию b (A.Rezvov) |
| quot.aph. | the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics | опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk) |
| progr. | the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |
| oil | the log of design supervision | журнал авторского надзора (Seregaboss) |
| wood. | top sawing of a log | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| wood. | trail end of the log | комлевой торец бревна (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| med. | variance of the log | дисперсия логарифма (inspirado) |
| O&G | wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа "Шлюмберже" ELAN (MichaelBurov) |
| O&G | wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа Schlumberger ELAN (MichaelBurov) |
| O&G | wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | элементный анализ кривых каротажа ELAN (MichaelBurov) |
| wood. | yield of a log | выход пиломатериалов из бревна |
| tech. | yield of a log | полезный выход пиломатериалов |
| forestr. | yield of log | выход пиломатериалов из бревна |