| Subject | English | Russian |
| progr. | analyze log messages | анализировать журнальные сообщения (русс. перевод "журнальные сообщения" взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | event log message | сообщение журнала событий (Andy) |
| mil. | log a message | регистрировать приём сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | регистрировать передачу сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | вести учёт получаемых и отправляемых сообщений |
| mil. | log a message | фиксировать приём сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | фиксировать передачу сообщения (в журнале) |
| Makarov. | log a message | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения |
| comp., MS | Log an event log message | Занести сообщение в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| telecom. | log message | сообщение в журнале регистрации (oleg.vigodsky) |
| IT | log message | зарегистрированное сообщение |
| IT | log message | журнальное сообщение (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| progr. | log message | диагностическое сообщение (записываемое в журнальный файл Alex_Odeychuk) |
| telecom. | message log | журнал регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | message log | протокол регистрации сообщений |
| progr. | message log | журнал регистрации сообщений (файл, в котором приложение фиксирует обнаруженные ошибки или метаданные, связанные с сообщением ssn) |
| comp., net. | message log | журнал сообщений |
| tech. | message log | аппаратный журнал |
| mil. | message log | журнал регистрации телефонограмм |
| telecom. | message log record | запись в журнале регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message log service | услуга регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message log table | таблица регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system message log | журнал регистрации системных сообщений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |