| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft log book | бортовой журнал воздушного судна (andrew_egroups) |
| avia. | aircraft log-book | формуляр самолёта |
| fish.farm. | book log | вахтенный журнал (dimock) |
| mil., WMD | building operations log-book | журнал по эксплуатации здания |
| avia. | Cabin Log Book | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| transp. | car log book | сервисная книжка автомобиля |
| mil. | car log-book | паспорт вагона |
| navig. | Chronometer Rate Log Book | журнал поправок хронометра (MichaelBurov) |
| shipb. | deviation log book | журнал уничтожения девиации |
| nautic. | deviation log book | компасный журнал |
| scub. | diving log book | журнал учёта погружений |
| scub. | diving log book | книжка регистрации погружений |
| oil | drilling log book | буровой журнал |
| O&G, oilfield. | drilling log-book | буровой журнал |
| avia. | engine log book | паспорт двигателя |
| avia. | engine log book | формуляр двигателя |
| nautic. | engineer's log book | машинный журнал |
| econ. | entry in a log book | запись в монтажном журнале |
| astronaut. | flight log book | бортовой журнал |
| astronaut. | flight log book | журнал регистрации данных |
| tech. | inspection log book | журнал учёта технических проверок (Andrey Truhachev) |
| avia. | journey log-book | бортовой журнал |
| IT | log book | регистрационная книга (RomanDM) |
| IT | log book | логическая единица (в интегральной схеме) |
| el. | log book | книга для записей |
| telecom. | log book | книга регистрации (oleg.vigodsky) |
| goldmin., geol. | log book | журнал нарядов (Jewelia) |
| energ.ind. | log book | журнал учёта (напр., событий на АЭС) |
| energ.ind. | log book | журнал учёта (напр., событий на АЭС) |
| avia. | log book | журнал парашютиста (Andreasyan) |
| tech. | log book | журнал оперативных записей |
| railw. | log book | контрольная книга |
| automat. | log book | журнал записи текущей информации (хранимый в памяти ЭВМ) |
| mining. | log book | журнал записи дежурств |
| account. | log book | журнал учёта |
| media. | log book | журнал для служебных записей |
| transp. | log book | журнал записи информации |
| gen. | log book | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе (предъявляется на станции взвешивания) |
| gen. | log book | шканечный журнал |
| avia. | log book | формуляр (воздушного судна) |
| Makarov. | log book | оперативный журнал |
| mil. | log book | журнал (учёта) |
| tech. | log book | формуляр (на воздушное судно, двигатель и т. п.) |
| tech. | log book | вахтенный журнал |
| media. | log book | монтажный лист |
| busin. | log book | регистрационный журнал |
| O&G. tech. | log book | эксплуатационный формуляр |
| IT, auto. | log book | путевой лист |
| oil | log book | буровой журнал |
| mar.law | log book | вахтенный судовой журнал |
| notar. | log book | бортовой журнал (air law) |
| transp. | log book | формуляр |
| aeron. | log book | бортовой журнал |
| auto. | log book | технический паспорт |
| oil.proc. | log book | журнал производственного контроля (Анастасия Фоммм) |
| busin. | log book | монтажный журнал |
| tech. | log book | судовой журнал |
| tech. | log book | бортжурнал |
| Makarov. | log book | технический паспорт (автомобиля) |
| Makarov. | log book | журнал (технической документации) |
| skydive. | log book | книжка парашютиста |
| geol. | log book | шнуровая книга |
| avia. | log book entry | запись в формуляре |
| avia. | log book of aircraft technical condition | бортовой журнал технического состояния воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| gen. | log-book | формуляр (автомашины, самолёта) |
| media. | log-book | журнал для служебных записей |
| cables | log-book | журнал (для специального учёта, регистрации) |
| Apollo-Soyuz | log-book | бытовой журнал |
| data.prot. | log-book | журнал |
| IT | log-book | протокол |
| gen. | log-book | журнал погружений (дайвинг sankozh) |
| media. | log-book | монтажный лист |
| data.prot. | log-book | регистрирующее устройство |
| gen. | log-book | журнал учёта погружений (дайвинг) |
| mil. | registration log-book | паспорт |
| gen. | log-book | бортовой журнал (самолёта) |
| comp. | log-book | журнал (регистрации) |
| gen. | log-book | вахтенный журнал |
| gen. | log-book | журнал радиостанции |
| mech.eng., obs. | log-book of machine performance | машинный журнал |
| O&G, casp. | manlift log book | вахтенный журнал коленчатого подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | master log-book | основной журнал |
| Gruzovik, intell. | observation post log book | журнал разведки |
| OHS | occupational safety briefing log-book | журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте (sheetikoff) |
| nautic. | official log book | судовой журнал по личному составу (вк) |
| O&G, casp. | performance parameters log book | журнал учёта рабочих параметров (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pilot's log book | лётная книжка пилота |
| avia. | pilot's log book | лётная книжка пилота |
| wareh. | receipt log book | приходный журнал (igisheva) |
| busin. | reception log book | журнал приёмной (Liv Bliss) |
| econ. | records in the log book | записи в монтажном журнале |
| gen. | registration log book | журнал регистрации (Alexander Demidov) |
| avia. | Repair log book | Дело ремонта (rechnik) |
| nautic. | rough log book | черновой вахтенный журнал |
| nautic. | scrap log book | черновой вахтенный журнал |
| tech. | ship-log book | судовой журнал |
| nautic. | ship's log book | судовой журнал |
| nautic. | ship's log book | вахтенный журнал (корабля) |
| nautic. | smooth log book | чистовой вахтенный журнал |
| lab.eq. | solutions/reagents log book | журнал учёта реактивов и приготовления растворов (Alex Lilo) |
| med. | surgical surgery log book | журнал операций (elena.sklyarova1985) |
| avia. | Technical Log Book | бортовой журнал технического состояния ВС (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| avia. | Technical Log Book | самолётный технический журнал (AnnaMew) |
| mil., obs. | trench log-book | ротный окопный журнал (содержащий описание боевых действий и сведения в запасах) |
| auto. | vehicle log book | сервисная книжка (Andy) |
| transp. | vehicle log book | сервисная книжка автомобиля |
| gen. | vehicle log book | паспорт транспортного средства (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| product. | violation log book | журнал нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld log book | журнал сварочных работ (_abc_) |
| O&G | welding log book | журнал производства сварочных работ (Johnny Bravo) |
| weld. | welding log-book, welding registry list | сварочный формуляр (vineet) |
| O&G | work log book | журнал производства работ (Johnny Bravo) |