| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| gen. | a log fell on his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| gen. | a log fell on his foot | ему на ногу упало бревно |
| gen. | a log fell upon his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| gen. | a log fell upon his foot | ему на ногу упало бревно |
| Makarov. | a log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| Makarov. | a log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Makarov. | a log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| avia. | aircraft log book | бортовой журнал воздушного судна (andrew_egroups) |
| avia. | aircraft log-book | формуляр самолёта |
| tech. | an log so many flight hours | налетать столько-то часов |
| tech. | an log so many flying hours | налетать столько-то часов |
| avia. | Assy Log Card | сводный паспорт (proff2199) |
| Makarov. | back-log of needs | неудовлетворение потребностей |
| agric. | bee-log apiculture | колодное пчеловодство |
| mil. | broadside log-periodic aerial | логопериодическая антенна с боковым излучением |
| vulg. | build a log cabin | выделить большое количество экскрементов |
| tech. | cable log haul-up | тросовой лесотранспортёр |
| Makarov. | cable log haul-up | тросовый лесотранспортёр |
| mil. | car log-book | паспорт вагона |
| tech. | central-driven log frame | двухшатунная лесорама |
| Makarov. | chink a log cabin | конопатить бревенчатый домишко |
| Makarov. | circular log block saw | раскряжёвочный станок |
| Makarov. | circular log cross-cut saw | раскряжёвочный станок |
| gen. | colorful log drive | молевой лесосплав |
| Makarov. | colorful log river drive | молевой лесосплав |
| mil., tech. | combination log picket holdfast | анкерное крепление на деревянных кольях с усилением поперечным бревном |
| tech. | combination log system | комплексная каротажная установка |
| mil., tech. | corduroy with log stringers | поперечная бревенчатая выстилка по продольным лежням |
| comp. | cryptic log file | зашифрованный лог-файл (Artjaazz) |
| tech. | cull log chipping | размельчение дефектных брёвен |
| radiogr. | D log E curve | кривая почернения (e.g. of an X-ray film) |
| Makarov. | D-log E curve | характеристическая кривая (фотографической эмульсии) |
| energ.ind. | daily log sheet | бланк регистрации среднесуточных данных (напр., по работе оборудования ТЭС, АЭС, метеонаблюдение и др.) |
| media. | density-log-exposure relationship | зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции |
| shipb. | deviation log book | журнал уничтожения девиации |
| nautic. | deviation log book | компасный журнал |
| Makarov. | double-log divergence | дважды логарифмическая расходимость |
| tech. | double log frame | двухпоставная лесорама |
| tech. | double-log frame | двухпоставная лесорама |
| tech. | double-log washer | двухкорытная мойка (обогатительная) |
| tech. | double-log washer | двухкорытная обогатительная мойка |
| agric. | edged log-section | окантованное бревно |
| tech. | electric log configuration | электрический каротажный зонд |
| tech. | electric log porosity | пористость по данным электрического каротажа |
| tech. | endless chain log haul-up | продольный лесотранспортёр |
| avia. | engine log book | паспорт двигателя |
| avia. | engine log book | формуляр двигателя |
| nautic. | engineer's log book | машинный журнал |
| tech. | entries in the station log should include every station worked and time | в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы |
| geol. | failure to log a horizon | пропуск продуктивного горизонта |
| gen. | fireplace log pieces | дрова |
| mil., avia. | flight log analysis | программа анализа данных, записанных в бортжурнале (program) |
| mil., avia. | flight log monitoring system | система контроля состояния самолёта и его систем по данным, записанным в бортжурнале |
| brit. | fuel log sheet | ведомость расхода топлива (JoannaStark) |
| gen. | half of a log cut lengthwise | парубень |
| gen. | he gave the log two whacks with a hatchet | он топором два раза по ветке хрясь! |
| Makarov. | he threw another log on the fire | он бросил ещё одну большую ветку в костер |
| gen. | her log cabin is standing by itself | избёнка её стоит на отлёте |
| tech. | induction log equipment | аппаратура индукционного каротажа |
| tech. | induction-log equipment | аппаратура индукционного каротажа |
| Makarov. | initial log movement | трелёвка леса |
| tech. | inspection log book | журнал учёта технических проверок (Andrey Truhachev) |
| avia. | journey log-book | бортовой журнал |
| Makarov. | keep the log rolling | активно поддерживать (что-либо) |
| Makarov. | keep the log rolling | активно продолжать (что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | продолжать (что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | поддерживать темп работы |
| gen. | keep the log rolling | поддерживать (что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | активно продолжать (поддерживать, что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | работать в быстром темпе |
| tech. | late-log culture | культура, находящаяся в поздней логарифмической фазе роста |
| tech. | lay a log-road | настилать гать |
| Makarov. | lin-log amplifier | линейно-логарифмический усилитель |
| Makarov. | Lincoln was born in a humble log cabin | Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине |
| mil. | log a message | вести учёт получаемых и отправляемых сообщений |
| Makarov. | log a message | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения |
| mil. | log a mission | делать вылет |
| geol. | log analysis | анализ каротажа |
| tech. | log-anamorphozed curve | преобразованная логарифмическая кривая |
| mil., tech. | log and dirt bunker | дерево-земляное оборонительное сооружение |
| mil., inf. | log and dirt bunker | деревоземляное огневое сооружение |
| mil., inf. | log and dirt bunker | ДЗОС |
| mil. | log and reporting system | система учёта и представления донесений |
| tech. | log-and-dirt bunker | дерево-земляное полевое оборонительное сооружение |
| tech. | log-and-dirt dugout | дерево-земляной блиндаж |
| mil. | log-and-dirt dugout | дерево земляной блиндаж |
| mil. | log-and-dirt shelter | деревоземляное укрытие |
| tech. | log-and-dirt shelter | дерево-земляное убежище |
| mil. | log-and-dirt shelter | деревоземляное убежище |
| mil. | log-and-stone bunkers | деревокаменные сооружения (Ying) |
| mil., tech. | log antiboat obstacle | бревенчатое противодесантное заграждение (в виде наклонного бревна на двуноге) |
| mil. | log anti-boat obstacle | бревенчатое противодесантное заграждение |
| comp. | log archive | архив журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| media. | log-area ratio | квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок |
| nautic. | log arrangement | лаговое устройство |
| nautic. | log barge | баржа для перевозки брёвен |
| shipb. | log base | основание электромеханического лага |
| nautic. | log board | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал |
| nautic., obs. | log-board | аспидная доска для записи показаний лага |
| nautic. | log board | сектор ручного лага |
| nautic. | log-board | доска для записи показаний лага |
| nautic. | log board | сектор лага |
| gen. | log board | вахтенная доска |
| gen. | log board | доска для записи показаний лага |
| gen. | log-book | формуляр (автомашины, самолёта) |
| media. | log book | журнал для служебных записей |
| media. | log-book | журнал для служебных записей |
| gen. | log-book | журнал учёта погружений (дайвинг) |
| tech. | log book | журнал оперативных записей |
| avia. | log book | журнал парашютиста (Andreasyan) |
| geol. | log book | шнуровая книга |
| energ.ind. | log book | журнал учёта (напр., событий на АЭС) |
| energ.ind. | log book | журнал учёта (напр., событий на АЭС) |
| gen. | log-book | журнал погружений (дайвинг sankozh) |
| gen. | log-book | журнал радиостанции |
| avia. | log book entry | запись в формуляре |
| Gruzovik, nautic. | log boom | бон из брёвен |
| nautic. | log boom | выстрел для постановки вертушечного лага |
| gen. | log-built Church | деревянная церковь |
| gen. | log cabin | простонародное, "'скромное'" происхождение (амер. ABelonogov) |
| gen. | log-cabin | бревенчатая хижина |
| gen. | log cabin | рубленая изба (rechnik) |
| gen. | log cabin | символ происхождения из народа |
| Makarov. | Log Cabin Campaign | кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| Makarov. | Log Cabin Campaign | избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| mil., tech. | log cabin-type surface shelter | наземное убежище бревенчатого типа |
| geol. | log-calculated so | оценки нефтенасыщенности по каротажу |
| tech. | log calibration | калибровка каротажной диаграммы |
| tech. | log calibration | градуировка каротажной диаграммы |
| nautic. | log canoe | долбленая лодка |
| tech. | log carrier | судно для транспортировки брёвен |
| gen. | log carrier | сумка для переноски дров (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| Makarov. | log chain | цепь для прицепки брёвен |
| gen. | log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| brit. | log chew | беседа у костра (используется на занятиях скаутов, напр., Log chews are the most frequently used forum in Beaver Scouts. They provide an ideal opportunity to allow Beaver Scouts to express their opinions on the programme and past activities and get involved in Colony planning. Aiduza) |
| brit. | log chew | групповое обсуждение (используется на занятиях скаутов, напр., Log chews are the most frequently used forum in Beaver Scouts. They provide an ideal opportunity to allow Beaver Scouts to express their opinions on the programme and past activities and get involved in Colony planning.  org.uk Aiduza) |
| tech. | log chipper | рубительная машина для длинных брёвен |
| tech. | log chute intake | головная часть лесоспуска |
| tech. | log-chute intake | головная часть лесоспуска |
| nautic. | log clock | счётчик пройденного расстояния вертушечного лага |
| tech. | log controller | контроллер регистрации (translator911) |
| tech. | log conversion | распиловка брёвен на доски |
| nautic. | log correction | поправка лага |
| tech. | log count rate | регистрация скорости счёта |
| Makarov. | log-crib building | сруб |
| Makarov. | log-crib building | бревенчатая изба |
| mil., tech. | log culvert | бревенчатое водопропускное сооружение |
| mil., tech. | log culvert | бревенчатая дорожная труба |
| nautic. | log-cum-bulk carrier | судно для перевозки навалочных и лесных грузов |
| Makarov. | log curve | логарифмическая кривая |
| agric. | log cutting into sections | разделка ствола |
| agric. | log cutting into sections | раскряжёвка ствола |
| tech. | log deck | штабель брёвен |
| tech. | log deck | площадка для разгрузки брёвен |
| tech. | Log decrement damping factor | коэффициент затухания по логарифмическому декременту (Krystin) |
| tech. | log dog | зажим для брёвен |
| tech. | log dog | каретка лесотранспортёра |
| Makarov. | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| agric. | log drifting | сплав леса россыпью |
| tech. | log-edging frame | брусующая лесорама |
| tech. | log elevator | транспортёр для брёвен (поперечный) |
| mil. | log emplacement | бревенчатое огневое сооружение |
| mil. | log emplacement | деревоземляное огневое сооружение |
| nautic. | log entry | запись в вахтенный журнал |
| gen. | log entry | регистрация в журнале (rechnik) |
| nautic. | log error | поправка лага |
| nautic. | log error | погрешность лага |
| shipb. | log-face glass | счётчик механического лага |
| nautic. | log-face glass | стекло счётчика механического лага |
| nautic. | log factor | коэффициент лага |
| media. | Log File | режим «файл протокола» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98, записывает результаты тестирования в файл журнала с именем Scandisk.log) |
| nautic. | log flasher | устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости хода путём подсчёта проблесков (вк) |
| nautic. | log flasher | устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости корабля путём подсчёта проблесков |
| gen. | log flume | водяные горы (аттракцион cobalt) |
| tech. | log fork | вила для леса |
| tech. | log fork | вилы для брёвен |
| gen. | log frame | лесопильная рама |
| mil., tech. | log frame | бревенчатая рама |
| tech. | log frame | вертикальная лесопильная рама |
| mil., obs. | log frame | пильная рама |
| Gruzovik | log frame | диленно-реечный станок |
| nautic., hist., obs. | log-glass | склянка песочные часы для измерения скорости по лагу |
| nautic. | log glass | песочные часы |
| tech. | log gorge | залом брёвен (на лесосплаве) |
| nautic. | log governor | маховик лага |
| tech. | log grab | захват для брёвен (translator911) |
| tech. | log grapple | захват брёвен |
| tech. | log-guiding structure | лесонаправляющее сооружение |
| tech. | log handler | манипулятор для брёвен |
| tech. | log handler attachment control valve | распределитель навесного орудия брёвнопогрузчика |
| tech. | log handler component | погрузчик для брёвен |
| tech. | log handler hydraulic schematic | гидравлическая схема погрузчика брёвен |
| tech. | log handler hydraulic system | гидросистема погрузчиков брёвен |
| tech. | log handler option | вариант манипулятора для брёвен |
| mil. | log hardles | бревенчатые барьеры (ZolVas) |
| mil., tech. | log haul | трелёвка брёвен |
| Makarov. | log haul conveyor chain | подающая цепь лесотранспортёра |
| tech. | log haul drum | шкив лесотранспортёра |
| agric. | log hive | улей-колода |
| tech. | log hoist | элеватор для брёвен |
| tech. | log hoist | транспортёр для брёвен |
| nautic. | log hook | гак гакабортного лага |
| tech. | log house | бревенчатая постройка |
| gen. | log-house | сруб |
| amer. | log-hut | символ происхождения из народа |
| gen. | log hut | рубленая изба |
| gen. | log hut | символ происхождения из народа |
| tech. | log-in | начало обслуживания абонента |
| tech. | log-in | входная регистрация |
| tech. | log-in | вход в систему |
| nautic. | log indicator | счётчик лага |
| shipb. | log installation | лаговое устройство |
| tech. | log jack | элеватор для брёвен |
| tech. | log jam | затор из брёвен (при сплаве) |
| kayak. | log-jam | завал из брёвен |
| gen. | log keeping | ведение журнала (Communicative) |
| tech. | log kicker | сбрасыватель брёвен (с лесотранспортёра) |
| shipb. | log level-period meter | измеритель уровня мощности и периода реактора с логарифмической шкалой |
| gen. | log likelihood function | логарифм функции правдоподобия (ssn) |
| tech. | log likelihood ratio | логарифмическое отношение правдоподобия |
| nautic. | log-line knot | кноп в груше лаглиня |
| ecol. | log-linear | прямо пропорциональный |
| tech. | log load | нагрузка от брёвен |
| tech. | log loader | погрузчик брёвен |
| agric. | log loading boom | лесопогрузочная стрела |
| seism. | log-log | дважды логарифмировать |
| seism. | log-log | повторно логарифмировать |
| Makarov. | log-log | повторно логарифмический |
| seism. | log-log | повторный логарифм |
| Makarov. | log-log | двойной логарифм |
| tech. | log-log characteristic | логарифмическая характеристика |
| nautic. | log-log coordinates | логарифмические координаты |
| Makarov. | log-log grid | двойная логарифмическая система координат |
| seism. | log-log paper | логарифмическая бумага (с двойной логарифмической сеткой) |
| tech. | log-log paper | логарифмическая бумага с двойной сеткой |
| Makarov. | log-log paper | дважды логарифмическая бумага |
| tech. | log-log plot | график в двойном логарифмическом масштабе |
| antenn. | log-log plot | график с логарифмическим масштабом по обеим координатным осям |
| Makarov. | log-log plot | график в дважды логарифмическом масштабе |
| tech. | log-log selectivity | логарифмическая избирательность |
| Makarov. | log-log transformation | двойное логарифмическое преобразование |
| tech. | log-magnitude curve | частотная амплитудная логарифмическая характеристика |
| tech. | log-magnitude plot | частотная амплитудная логарифмическая характеристика |
| gen. | log man | рабочий на лесозаготовках |
| gen. | log-man | лесоруб |
| mil. | log-map | рабочая карта |
| gen. | log map | рабочая карта |
| mil., avia. | log mean temperature | средняя температура, внесённая в журнал |
| therm.eng. | log mean temperature difference | среднелогарифмическая разность температур |
| Makarov. | log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| mil. | log normal | логарифмически-нормальный |
| nautic., econ. | log normal | логарифмически нормальный |
| mil. | log normal distribution | логарифмически нормальное распределение |
| mil. | log normal distribution | логически нормальное распределение |
| media. | log-normal shadowing | замирания с логнормальным законом распределения (обусловлены затенениями на трассе распространения радиоволн) |
| seism. | log-normal variable | случайная величина, распределённая по логарифмическому нормальному закону |
| tech. | log obstacle | бревенчатое заграждение |
| mil. | log obstacle | деревянная надолба (Киселев) |
| mil. | log obstacles | деревянные заграждения |
| seism. | log of failure | журнал учёта повреждений |
| nautic. | log of fleet broadcasts | журнал учёта радиовещательных передач для флота |
| geol. | log of hole | разрез по данным бурения |
| gen. | log of wood | бревно (Interex) |
| Makarov. | log off | отмечать время ухода в специальном журнале |
| media. | log-off | вывод данных |
| media. | log-off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| tech. | log-off | выход из системы |
| tech. | log-off | документ, фиксирующий событие (распечатанный) |
| tech. | log-off | конец обслуживания абонента |
| tech. | log-off | выходная регистрация |
| Makarov. | log off | см. to log out |
| Makarov., IT | log off | заканчивать работу на компьютере |
| Makarov. | log off | выходить (информ.; из системы) |
| mil. | log-off, log-on | время работы (оборудования, машины) |
| mil. | log-off, log-on | время простоя (оборудования, машины) |
| tech. | log-off procedure | процедура исключения (пользователя) |
| comp. | log on | подключение |
| media. | log-on | вхождение (начало работы) |
| media. | log on | вхождение (начало работы) |
| media. | log on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| media. | log-on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| comp. | log on | регистрация |
| tech. | log-on | вход в систему |
| tech. | log-on | начало обслуживания абонента |
| tech. | log-on | входная регистрация |
| comp. | log on | вход |
| tech. | log-on procedure | процедура регистрации (пользователя) |
| media. | log on script | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу |
| comp. | log on scripts | сценарии входа в систему (Nick Golensky) |
| media. | log on server | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети |
| tech. | log-out | выходная регистрация |
| tech. | log-out | документ, фиксирующий событие (распечатанный) |
| patents. | log out | выйти из системы |
| patents. | log out | завершить сеанс работы |
| Makarov., IT | log out | заканчивать работу на компьютере |
| Makarov. | log out | отмечать время ухода в специальном журнале |
| tech. | log paper | логарифмическая бумага |
| biol. | log perch | полосатая перцина (Percina caprodes) |
| mil. | log-periodic aerial | логопериодическая антенна |
| tech. | log-periodic antenna | логарифмическая антенна |
| tech. | log-periodic antenna | логопериодическая антенна |
| mil., avia. | log periodic antenna | логопериодическая антенна |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенная решётка |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенна |
| antenn. | log-periodic array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic array | логопериодическая антенна |
| tech. | log-periodic dipole | логопериодическая антенна с симметричными вибраторами |
| antenn. | log-periodic dipole antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| mil., avia. | log-periodic dipole array | логопериодическая дипольная решётка |
| antenn. | log-periodic scaling | изменение размеров по логопериодическому закону |
| media. | log-periodic scaling factor | коэффициент подобия логопериодической антенны (отношение длин соседних вибраторов) |
| Makarov. | log phase | экспоненциальная фаза роста |
| Makarov. | log phase | лог-фаза роста |
| hydrobiol. | log phase | логарифмическая фаза (развития культуры) |
| Makarov. | log phase | логарифмическая фаза роста |
| biol. | log phase | фаза логарифмического роста |
| mil., tech. | log picket holdfast | анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном |
| tech. | log pile | пакет древесины |
| mil. | log pillbox | деревоземляное огневое сооружение |
| mil., tech. | log pillbox | дерево-земляное закрытое сооружение для огневого средства |
| mil. | log pill-box | дерево-земляное огневое сооружение |
| tech. | log plot | график в логарифмическом масштабе |
| Makarov. | log plot | график в логарифмических координатах |
| mil., tech. | log post | бревенчатая противотанковая надолба |
| mil. | log post | деревянная свая (Киселев) |
| tech. | log-post road block | дорожное заграждение в виде бревенчатых надолб |
| mil., tech. | log-post road block | дорожное заграждение в виде противотанковых надолб |
| tech. | log posts | бревенчатые надолбы |
| ecol. | Log Pow | коэффициент Ханша, коэффициент разделения в октаноле-воде, также Kow (показатель относительной растворимости в липидах и воде, указывающий на "environmental fate" вещества. Hansh coefficient = log10([X]octanol/[X]water). Т.е., логарифм отношения концентраций в октан-1-оле (C8H17OH) и в воде после экстракции в их смеси Углов) |
| mil., tech. | log power | способность перетаскивать груз |
| mil., tech. | log power | тяговая мощность |
| mil., tech. | log power | сила тяги |
| comp. | log printing | регистрационная распечатка |
| geol. | log probability plot | вероятностная диаграмма (каротажа shesun) |
| tech. | log-processing equipment | лесопильное оборудование |
| sport. | log race | гонки с бревном (dimock) |
| nautic. | log record | запись показаний лага |
| nautic. | log record | запись в вахтенном журнале |
| nautic. | log record | запись в судовой журнал |
| nautic. | log reel | вьюшка лаглиня |
| tech. | log reel | вьюшка лага |
| nautic. | log reel | вьюшка для лаглиня |
| gen. | log reel | вьюшка на лаглинь |
| nautic. | log register | счётчик лага |
| Makarov. | log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Makarov. | log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| nautic. | log repeater | счётчик лага |
| nautic. | log repeater | указатель лага |
| tech. | log revetment | бревенчатое крепление (откосов) |
| tech. | log revetment | бревенчатая одежда |
| mil., obs. | log revetment | одежда из брёвен |
| mil., tech. | log revetment | бревенчатая одежда (крутостей) |
| gen. | log ride | сплав на бревне, аттракцион (Igor Tolok) |
| med. | log-roll maneuver | переворачивание фиксированного пациента (производится для оценки состояния спины (пациент фиксируется и переворачивается, как бревно) denikoboroda) |
| tech. | log roller | бревнокатка |
| amer. | log-rolling | перекатка брёвен |
| amer. | log-rolling | взаимные услуги (обыкн. в политике) |
| amer. | log-rolling | взаимное восхваление |
| gen. | log-rolling | ты мне-я тебе (Pan_da) |
| nautic. | log room | канцелярия боевой части |
| nautic. | log rotator | вертушка механического лага |
| tech. | log rule | таблица определения объёмов брёвен |
| tech. | log run | спуск-подъём каротажного прибора |
| tech. | log run | рейс каротажного прибора |
| mil., tech. | log-sandbag fortification | дерево-земляное оборонительное сооружение (из брёвен и мешков с землёй) |
| tech. | log saw | раскряжёвочная пила |
| tech. | log saw | кряжевая пила |
| media. | log sheet | одна страница журнала |
| media. | log sheet | запись звука во время съёмки фильма |
| energ.ind. | log sheet | вахтенный журнал (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | log shelter | бревенчатое убежище |
| mil., tech. | log shelter | убежище бревенчатого типа |
| nautic., obs. | log-ship | сектор лага |
| nautic., obs. | log-ship | вертушка лага |
| shipb. | log-ship | сектор лага (ручного) |
| nautic. | log ship | вертушка лага |
| nautic. | log ship | сектор лага |
| ecol. | log sluice | лесопропускное сооружение |
| nautic. | log sorting barge | баржа с устройством для сортировки лесоматериалов |
| nautic. | log speed | скорость по лагу |
| nautic. | log speed input presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага |
| avia. | log spiral | логарифмическая спираль |
| antenn. | log-spiral antenna | логоспиральная антенна |
| gen. | log step | шаг разведения (Olessya.85) |
| tech. | log storage | лесная биржа |
| tech. | log storage ground | лесохранилище |
| Makarov. | log strip | каротажная лента |
| comp. | log-structured file system | файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| nautic. | log table | таблица поправок лага |
| tech. | log table | таблица логарифмов |
| gen. | log table | логарифмические таблицы |
| tech. | log tape | лента с каротажными данными |
| tech. | log track | дорожка каротажной диаграммы |
| med. | log-transformed data | логарифмически преобразованные данные / |
| tech. | log trap | зажим пилы при раскряжёвке с неправильным наклоном реза |
| tech. | log trap | зажим при раскряжёвке с неправильным наклоном реза (пилы) |
| mil. | log tread | колея из брёвен (way) |
| tech. | log-tread road | бревенчатая колейная дорога |
| mil. | log trestle bent | бревенчатая рамная опора |
| tech. | log truck | лесоавтопоезд |
| tech. | log truck tractor | лесоавтопоезд |
| shipb. | log trunk | шахта для электромеханического лага |
| nautic. | log trunk | шахта лага |
| Makarov. | log up | отмечать (время или расстояние) |
| gen. | log wall | бревенчатая рубленая стена |
| Gruzovik | log-wall shelter | убежище сплошной рамной конструкции |
| tech. | log washer | корытная мойка (обогатительная) |
| Makarov. | log washer | корытная обогатительная мойка |
| nautic. | log well | шахта лага |
| geol. | log well | журнал проходки колодца |
| gen. | log wood | кампешевое дерево |
| gen. | logarithm log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| tech. | long-log floating | сплав долготья |
| avia. | maintenance records and log books | пономерная документация (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas) |
| gen. | master log certificate number | номер сертификата в журнале регистрации (Johnny Bravo) |
| agric. | mechanical log thrower | бревносбрасыватель |
| tech. | mid-log phase | середина логарифмического роста (микроорганизмов) |
| nautic. | midship-log boom | выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага |
| tech. | neutron log porosity | пористость по данным нейтронного каротажа |
| nautic. | official log book | судовой журнал по личному составу (вк) |
| tech. | one-rod log frame | одношатунная лесорама |
| Makarov. | parallel chain log haul-up | поперечный лесотранспортёр для брёвен |
| shipb. | patent log line | лаглинь механического лага |
| Makarov. | pay out the log-line | травить лаглинь |
| gen. | peasant's log hut | изба (традиционное рус. жилище из дерева) |
| tech. | pilot's log book | лётная книжка пилота |
| avia. | pilot's log book | лётная книжка пилота |
| nautic. | pitometer log well | шахта гидравлического лага |
| energ.ind. | plant shift log sheet | общестанционный бланк регистрации сменного контроля (напр., на ТЭС, АЭС) |
| geol. | porosity log overlay | палетка пористости (MichaelBurov) |
| tech. | portable log frame | передвижная лесорама |
| mil. | rectangular log crib | прямоугольный бревенчатый ряж (ZolVas) |
| comp. | redo log file | файл журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| gen. | registration log book | журнал регистрации (Alexander Demidov) |
| media. | remote log-in | возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров |
| media. | remote log-in | удалённая регистрация (работа на удалённом компьютере) |
| media. | remote log-in | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему |
| media. | remote log-on | доступ к серверу с удалённого компьютера |
| media. | remote log-on | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером |
| avia. | Repair log book | Дело ремонта (rechnik) |
| tech. | resistivity log porosity | пористость по данным каротажа сопротивлений |
| Makarov. | roll a log away | откатить бревно |
| amer. | roll my log and I'll roll yours | выручишь меня-выручу тебя рука руку моет |
| amer. | roll my log and I'll roll yours | я тебе, ты мне |
| amer. | roll my log and I'll roll yours | выручишь меня – выручу тебя |
| mil., avia. | rotating log-periodic antenna | поворотная логопериодическая антенна |
| mil. | rotating log-periodic antenna | вращающаяся логопериодическая антенна |
| nautic. | rough log book | черновой вахтенный журнал |
| Makarov. | run out the log-line | травить лаглинь |
| Makarov. | saw a log in half | распилить бревно пополам |
| nautic. | scrap log book | черновой вахтенный журнал |
| Makarov. | self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| Makarov. | self-loading log truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| tech. | semi-log scale | полулогарифмический масштаб |
| energ.ind. | shift chemistry data log sheet | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | ship-log book | судовой журнал |
| nautic. | ship log oil | масло для лага |
| nautic. | ship's log book | судовой журнал |
| nautic. | ship's log book | вахтенный журнал (корабля) |
| Makarov. | short log operation | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов |
| tech. | short log truck | сортиментовоз (автомобиль для перевозки круглых лесоматериалов) |
| tech. | side-log frame | брусующая лесорама |
| nautic. | side tipping log barge | саморазгружающаяся баржа для перевозки брёвен |
| gen. | sign the log to acknowledge receipt | расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov) |
| comp. | single-log paper | полулогарифмическая бумага |
| tech. | skirted-log boom | запань из брёвен в виде вертикального подводного экрана |
| nautic. | smooth log book | чистовой вахтенный журнал |
| mil., tech. | snake log fence | зигзагообразный бревенчатый забор (снегозащитного ограждения) |
| tech. | sonic log porosity | пористость по данным акустического каротажа |
| med. | spore log reduction | логарифмическая редукция спор (miss_cum) |
| nautic. | stop log gate | шандорный затвор |
| nautic. | stop log gate | балочный затвор |
| med. | stratified log-rank test | стратифицированный тест логарифмических рангов (sonrisa) |
| Makarov. | straw carrier log beater | круглый битер соломотранспортёра (в комбайне) |
| avia. | Technical Log Book | бортовой журнал технического состояния ВС (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| avia. | Technical Log Book | самолётный технический журнал (AnnaMew) |
| Makarov. | the log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| gen. | the log jam has broken | лёд тронулся (Alexander Demidov) |
| gen. | the log lay aslant the track | бревно лежало попёрек пути |
| Makarov. | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| gen. | there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
| neur.net. | trained log-like model | обученная логарифмически-подобная модель (habr.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| geol. | transgressive well log stacking pattern | трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах |
| antenn. | trapezoidal tooth log-periodic antenna | логопериодическая антенна с трапецевидными вибраторами |
| mil., obs. | trench log-book | ротный окопный журнал (содержащий описание боевых действий и сведения в запасах) |
| mil. | triangular log crib | треугольный бревенчатый ряж (ZolVas) |
| media. | trouble log journal | журнал регистрации неисправностей (фиксируются время отказа, вид обслуживания, причины и возможные меры по устранению неисправностей) |
| gen. | vehicle log book | паспорт транспортного средства (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| weld. | welding log-book, welding registry list | сварочный формуляр (vineet) |
| geol. | well-log stacking patterns | каротажные модели |
| tech. | well log survey | ГИС |
| tech. | well log survey | геофизические исследования в скважинах |
| tech. | well log survey | каротаж |
| tech. | well log trace | дорожка каротажной диаграммы |
| tech. | well-log trace | дорожка каротажной диаграммы |
| tech. | whole-log chipper | рубительная машина для долготья |
| nautic. | wireless log signal | туманный радиосигнал |