| English | Russian |
| bioburden log reduction | уменьшение логарифма микробиологической нагрузки (Александр Стерляжников) |
| Case Reрort Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Andy) |
| Case Report Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| CQI log | журнал CQI (kardter) |
| CRA Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| daily disposition log | госпитальная сводка ежедневная (сводка, представляемая подвижными полевыми госпиталями СВ США; используется для приготовления медицинских рапортов по требованию командования, а также для составления отчёта об эвакуации и смертности Andy) |
| Drug Dispensing Log | Журнал регистрации распределения препарата (Andy) |
| individual flight log | лётная книжка |
| log cycle | логарифмический цикл (напр., стерилизации ssn) |
| log 10 dose | десятичный логарифм дозы (Andy) |
| log ferritin | log ферритина (логарифм концентрации ферритина Andy) |
| log-rank test | проверка с помощью логрангового критерия (amatsyuk) |
| log-rank test | проверка по логранговому критерию (amatsyuk) |
| log-roll maneuver | переворачивание фиксированного пациента (производится для оценки состояния спины (пациент фиксируется и переворачивается, как бревно) denikoboroda) |
| Log time | время загрузки (стартовый момент, точка начала процедуры olga don) |
| log-transformed data | логарифмически преобразованные данные / |
| Master Procurement Log | базовая ведомость учёта заготовок (Andy) |
| Monitor's Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| participation log | журнал регистрации участников (клинического исследования Dimpassy) |
| patient screening log | список пациентов, включённых в скрининг (список всех пациентов клинической базы, включённых в скрининг и прошедших обследование во время набора пациентов в клиническое испытание) |
| Patients Screening Log | список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| Patients Screening Log | Журнал скрининга пациентов (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| plot on a log scale | нанести на логарифмическую шкалу (olga don) |
| query log | журнал вопросов (когда пациент заканчивает исследование, монитор проверяет ИРФ для исправления всех ошибок в соответствии со стандартами GCP Затем ИРФ переносят из клинической базы в офис компании и передают в отдел (или центр) по обработке данных. Иногда на этой стадии выявляют ошибки; их заносят в журнал вопросов. Журнал вместе с копиями соответствующих страниц ИРФ передают обратно в отдел по клиническим исследованиям для разъяснений. Если отдел по клиническим исследованиям не может решить вопрос, делают запрос исследователю для разъяснений. После того как исследователь ответил на вопросы, документы возвращают спонсору. Так как записи в самой первой копии ИРФ стали неправильными, то внесенные изменения перечисляют в журнале по учёту изменений в ИРФ. Копию посылают исследователю; основную копию хранят вместе с ИРФ как постоянную запись официально одобренных изменений) |
| returned drug log | журнал учёта возврата препарата (записи об использованных, а также неиспользованных препаратах, возвращённых спонсору из каждой клинической базы) |
| site visit log | журнал учёта визитов (журнал, который хранится в файле исследователя. Подписывается и датируется всеми сотрудниками, отвечающими за качество проведения клинического исследования (мониторами, аудиторами и др.), которые посещают место проведения исследования) |
| spore log reduction | логарифмическая редукция спор (miss_cum) |
| stratified log-rank test | стратифицированный тест логарифмических рангов (sonrisa) |
| Study Center Visit Log | Журнал визитов в исследовательский центр (Содержащийся в файле исследователя журнал, который подписывается и датируется каждым СКИ или аудитором, посещающим исследовательский центр. Andy) |
| Subject Screening Log | Список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| surgical surgery log book | журнал операций (elena.sklyarova1985) |
| variance of the log | дисперсия логарифма (inspirado) |
| weighted log-rank tests | взвешенные логранговые критерии (Noia) |