| English | Russian |
| cryptic log file | зашифрованный лог-файл (Artjaazz) |
| log archive | архив журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| log-book | журнал (регистрации) |
| log drum | магнитный барабан |
| log file | протокол |
| log file | журнал |
| log in | совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| log off | выходить |
| log off | отключение |
| log off | выход |
| log off | выйти (из системы, учетной записи) |
| log on | войти |
| log on | подключение |
| log on | регистрация |
| log on | быть подключённым к системе |
| log on | работать в системе |
| log on | вход |
| log on scripts | сценарии входа в систему (Nick Golensky) |
| log out | выйти (из аккаунта или личного кабинета на сайте ла гата) |
| log printing | регистрационная распечатка |
| log-structured file system | файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| redo log file | файл журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| single-log paper | полулогарифмическая бумага |