| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a night's lodging | ночёвка |
| Gruzovik, dial. | a night's lodging | ночевая (= ночёвка) |
| Gruzovik, obs. | a night's lodging | ночевье |
| gen. | a night's lodging | ночлег |
| Makarov. | accommodate guests with lodgings | обеспечивать постояльцев жильём |
| gen. | accommodation of lodging | хорошее расположение комнат |
| tech. | agency travel, lodging and subsistence system | система МАГАТЭ обработки командировочной документации |
| sociol. | alternative lodging | альтернативное место для проживания (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.) |
| trav. | American Hotel & Lodging Educational Institute, AH&LEI | Образовательный Институт Американских Отелей и Средств размещения (Victorian) |
| law | application for lodging a protest | заявление о принесении протеста (oVoD) |
| Makarov. | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| Gruzovik, obs. | ask for lodging | позываться |
| obs., inf. | ask for lodging | позываться |
| Gruzovik | be provided with board and lodging | жить на всём готовом |
| Gruzovik | be provided with food and lodging found | жить на всём готовом |
| gen. | board and lodging | проживание и питание (злобный гном с волосатыми ногами) |
| econ. | board and lodging | условие проживания (ночлег и питание) |
| hotels | board and lodging | пансион |
| footb. | board and lodging | питание и размещение |
| energ.ind. | board and lodging | условия проживания в гостинице ("ночлег и питание") |
| gen. | board and lodging | кров и стол (Inchionette) |
| busin. | board and lodging | стол и квартира |
| gen. | board and lodging | жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | board and lodging | питание и проживание (Andrey Truhachev) |
| gen. | board and lodging | квартира и стол |
| gen. | Boarding and lodging | проживание и питание (Johnny Bravo) |
| non-destruct.test. | bullet lodging in the bore | застревание пули в канале ствола |
| Makarov. | change one's lodgings | переехать на новую квартиру |
| Makarov. | change one's lodgings | переселиться на новую квартиру |
| Makarov. | change one's lodgings | сменить место жительства |
| Makarov. | change one's lodgings | сменить квартиру |
| Makarov. | change one's lodgings | переезжать на новую квартиру |
| gen. | common lodging-house | ночлежный дом |
| gen. | common lodging house | ночлежный дом |
| gen. | common lodgings | ночлежка |
| environ. | country lodge | дом в сельской местности, хутор (A small house or a hut located in the countryside; Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| int. law. | date of lodging of a complaint | дата подачи жалобы (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Makarov. | David had changed his lodgings, leaving no address behind | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса |
| agrochem. | degree of lodging | степень полегания |
| agric. | degree of lodging | полёглость |
| agrochem. | degree of lodging | полегаемость |
| O&G, sakh. | double occupancy lodging | размещение в комнате на двоих |
| O&G, sakh. | double occupancy lodging | размещение в номере на двоих |
| O&G, sahk.r. | double occupancy lodging | размещение в комнате номере на двоих |
| O&G, sakh. | double occupancy lodging | размещение в комнате / номере на двоих |
| gen. | dry lodging | комната без питания |
| Makarov. | dry lodging | комната пансиона |
| gen. | dry lodging | комната, сдаваемая без стола |
| gen. | dry lodgings | сдаваемое без питания помещение |
| engin. | dust lodging | осаждение пыли (на ребрах радиатора translator911) |
| environ. | emergency lodging | временное жильё на случай чрезвычайной ситуации (Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment; Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| mil. | family lodging allowance | квартирное денежное довольствие для семейных военнослужащих |
| mil. | family lodging allowance | квартирные деньги для семейных военнослужащих |
| Makarov. | find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| Gruzovik, inf. | find lodging | притыкаться |
| Gruzovik, inf. | find lodging | приткнуться (pf of притыкаться) |
| inf. | find lodging | приткнуться |
| mil. | find lodging for | размещать |
| mil. | find lodging for | разместить |
| Makarov. | find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| gen. | find lodging for the night | найти приют на ночь |
| gen. | food and lodging | питание и проживание (Glebson) |
| gen. | food and lodging found | на всём готовом |
| econ. | food and lodging industry | общественное питание и гостиничное обслуживание (как отрасль экономики) |
| Makarov. | free board and lodging | бесплатное питание и жильё |
| busin. | free lodging | свободное помещение |
| gen. | free lodging and board | бесплатное питание и жильё (Andrey Truhachev) |
| gen. | free lodging and board | бесплатное проживание и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | free meals and lodging | бесплатное питание и жильё (Andrey Truhachev) |
| gen. | free meals and lodging | бесплатное проживание и питание (Andrey Truhachev) |
| busin. | full board and lodging | полный пансион |
| gen. | furnished-lodging | меблированная квартира |
| real.est. | furnished lodgings | меблированные комнаты (ART Vancouver) |
| Makarov. | get food and lodgings in requital for one's services | получать стол и квартиру за услуги |
| gen. | get food and lodgings in requital for services | получать стол и квартиру за услуги |
| Makarov. | give someone board and lodging | предоставить кому-либо проживание с питанием |
| gen. | have board and lodging | жить на полном пансионе (Taras) |
| Makarov. | have full board and lodging | иметь полный пансион |
| Makarov. | have full board and lodging | жить на пансионе |
| Makarov. | he had changed his lodgings, leaving no address behind | он сменил жильё, не оставив нового адреса |
| Makarov. | he lives in lodgings | он живёт в номерах |
| Makarov. | he lives in lodgings | он снимает квартиру |
| Makarov. | he lives in lodgings | он живёт на квартире |
| gen. | he lives in lodgings | он снимает комнату |
| Makarov. | his former lodgings | его бывшая квартира |
| gen. | I'm lodging at Mrs. P.'s | я снимаю комнату у г-жи П. |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки |
| econ. | in search of lodging | в поисках жилья (Taras) |
| gen. | legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий (ABelonogov) |
| Makarov. | license the letting of lodgings | разрешить сдачу квартир внаём |
| gen. | license the letting of lodgings | разрешить сдачу квартир внаём |
| gen. | lodge a ball in | всадить пулю |
| footb. | lodge a bid | сделать предложение (Arsenal have lodged an official bid for Sassuolo star Manuel Locatelli, according to the Serie A club's CEO Giovanni Carnevali. aldrignedigen) |
| gen. | lodge a blow on jaw | врезать кому-либо по скуле |
| gen. | lodge a bullet in a wall | всадить пулю в стену |
| econ. | lodge a check | депонировать чек |
| account. | lodge a cheque | депонировать чек |
| patents. | lodge a claim | осуществлять претензию |
| gen. | lodge a claim | предъявлять требование |
| el. | lodge a claim | подавать требование |
| gen. | lodge a claim | предъявить требование |
| torped. | lodge a claim | предъявлять претензию (кому-либо, with smb.) |
| busin. | lodge a claim | предъявлять претензию |
| law | lodge a claim | подавать претензию (Andrei Titov) |
| law, BrE | lodge a claim | предъявить иск ([vn] ~ (something) (with sb) (against sb/something) to make a formal statement about something to a public organization or authority register, submit: They lodged a compensation claim against the factory. Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| EBRD | lodge a claim | выдвигать претензию (raf) |
| EBRD | lodge a claim | выдвигать требование (raf) |
| law | lodge a claim | выставить претензию (triumfov) |
| gen. | lodge a claim | выдвинуть требование |
| gen. | lodge a claim | подавать жалобу (chekyel) |
| econ. | lodge a claim | заявлять претензию |
| EBRD | lodge a claim | возбуждать иск (raf) |
| EBRD | lodge a claim | выдвинуть претензию |
| EBRD | lodge a claim | учинять иск (raf) |
| gen. | lodge a claim | выставлять претензию (Alexander Demidov) |
| law | lodge a claim against | предъявить претензию к (andreevna) |
| law | lodge a claim against | заявить претензию к (andreevna) |
| commer. | lodge a claim with | заявить претензию (someone – кому-либо) |
| gen. | lodge a claim with | предъявить претензию к (Lavrov) |
| gen. | lodge a complaint | подавать жалобу (на обжалование) |
| law | lodge a complaint | заявить жалобу |
| Gruzovik | lodge a complaint | заявлять претензию |
| obs. | lodge a complaint | просить (about) |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | просить (impf of попросить) |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | попросить (pf of просить) |
| obs. | lodge a complaint | попросить (about) |
| econ. | lodge a complaint | предъявлять требование (претензию) |
| econ. | lodge a complaint | помещать подавать жалобу |
| econ. | lodge a complaint | обращаться с жалобой |
| law | lodge a complaint | подать жалобу |
| trav. | lodge a complaint | составлять жалобу |
| law | lodge a complaint | принести жалобу |
| law | lodge a complaint | обжаловать |
| law | lodge a complaint | обратиться с жалобой (with Bullfinch) |
| gen. | lodge a complaint | заявить претензию |
| Gruzovik | lodge a complaint about | подать жалобу на |
| dipl. | lodge a complaint against | подать жалобу против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | подать жалобу (на кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу (на кого-либо) |
| Makarov. | lodge a complaint against | принести жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подавать иск против |
| busin. | lodge a complaint against | подать жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу на |
| dipl. | lodge a complaint against | подать иск против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (брит. ABelonogov) |
| gen. | lodge a complaint with | подать заявление (в инстанцию) |
| Makarov. | lodge a complaint with the UN Security Council | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН |
| gen. | lodge a counterclaim | предъявить встречную претензию (Lavrov) |
| econ. | lodge a credit | открывать кредит |
| busin. | lodge a credit in favor of | открыть кредит в пользу |
| logist. | lodge a declaration | подать декларацию (blue-jaz) |
| crim.law. | lodge a detainer | издать предписание о продлении содержания под стражей (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | lodge a document | представлять документ |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | подать официальный протест |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | заявить официальный протест |
| law | lodge a lawsuit | подать иск |
| O&G, sakh. | lodge a legal application | направить заявление в суд (SEIC press release) |
| bank. | lodge a letter of credit | открывать аккредитив |
| gen. | lodge a motion | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| gen. | lodge a motion | ходатайствовать (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать депутатский запрос (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать парламентский запрос (Anglophile) |
| dipl. | lodge a petition | подать прошение |
| dipl. | lodge a petition | подать ходатайство |
| dipl. | lodge a petition | подать апелляцию |
| econ. | lodge a petition | подавать ходатайство |
| Makarov. | lodge a petition | принести жалобу |
| econ., law | lodge a proof in bankruptcy | объявить о начале конкурсного производства |
| gen. | lodge a protest | протестовать (against) |
| econ. | lodge a protest | учинять протест по векселю |
| econ. | lodge a protest | учинить протест (no векселю) |
| econ. | lodge a protest | совершить протест |
| dipl. | lodge a protest | подавать протест |
| EBRD | lodge a protest | опротестовывать |
| notar. | lodge a protest | опротестовать |
| Gruzovik | lodge a protest against | протестовать |
| gen. | lodge a protest | заявлять |
| gen. | lodge a protest | заявлять протест |
| gen. | lodge a protest | заявить протест |
| gen. | lodge a protest | оформить протест (Lavrov) |
| gen. | lodge a protest with | обратиться с заявлением о принесении протеста к (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
| busin. | lodge a request | подавать заявку |
| busin. | lodge a request | подавать запрос |
| gen. | lodge a request | подавать ходатайство (I. Havkin) |
| polit. | lodge a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| EBRD | lodge a reservation | делать оговорку (oVoD) |
| EBRD | lodge a reservation | высказывать оговорку (raf) |
| gen. | lodge a Sea Protest | подать морской протест (Lavrov) |
| econ. | lodge a security | отдавать ценную бумагу на хранение |
| Makarov. | lodge a statement with the police | подать заявление в полицию |
| Makarov. | lodge a statement with the police | заявить в полицию |
| gen. | lodge a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| gen. | lodge a strong protest with | направить решительный протест в (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| busin. | lodge a suit | подавать иск |
| tech. | lodge a tree | валить дерево с зависанием |
| notar. | lodge an accusation against | доносить |
| law | lodge an appeal | подать кассационную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an appeal | подавать апелляционную жалобу (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | lodge an appeal | подавать апелляцию |
| patents. | lodge an appeal | подавать жалобу |
| notar. | lodge an appeal | приносить жалобу |
| notar. | lodge an appeal | принести жалобу |
| law | lodge an appeal | подавать кассационную жалобу (Andrey Truhachev) |
| econ. | lodge an appeal | возбудить иск |
| law | lodge an appeal | подать апелляцию |
| law | lodge an appeal | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| gen. | lodge an appeal with the court for the invalidation of | обратиться в суд с жалобой о признании недействительным (ABelonogov) |
| econ. | lodge an application | подавать заявку |
| law, pathol. | lodge an application | подать заявку |
| polit. | lodge an application for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an information | принести жалобу |
| gen. | lodge an information against | обвинять (кого-л.) |
| gen. | lodge an information against | доносить на (кого-л.) |
| polit. | lodge an interpellation | делать запрос (VLZ_58) |
| law | lodge an objection | опротестовать (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an objection | опротестовывать (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an objection | обращаться с протестом (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an objection | заявлять протест |
| gen. | lodge an objection | выдвигать возражение |
| law | lodge an objection | обратиться с протестом (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an objection | заявить протест |
| busin. | lodge an opposition | подавать протест |
| fin. | lodge as security | отдавать на хранение в качестве обеспечения долга |
| econ. | lodge as security | отдавать на хранение как обеспечение |
| torped. | lodge at a hotel | останавливаться в гостинице |
| torped. | lodge at a hotel | жить в гостинице |
| gen. | lodge at other people's houses | жить в чужих людях |
| product. | lodge before | подавать в (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | lodge cash | вносить наличные (напр., в кассу банка для зачисления на счет Alex_Odeychuk) |
| product. | lodge charge | предъявлять обвинение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lodge children with relatives | временно поселить детей у родственников |
| Makarov. | lodge children with relatives | устроить детей у родственников |
| Makarov. | lodge children with relatives | поселить детей у родственников |
| gen. | lodge children with relatives | временно устроить детей у родственников |
| adv. | lodge complaint | подавать жалобу |
| trav. | lodge-complaint | составлять жалобу |
| adv. | lodge complaint | возбуждать иск |
| law | lodge complaint against | подавать жалобу против (someone – кого-либо Sergei Aprelikov) |
| non-destruct.test. | lodge down | оседать (на поверхности в виде слоя) |
| gen. | lodge for the night | разместить на ночлег (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| gen. | lodge oneself in | поселиться (Liv Bliss) |
| gen. | lodge in the memory | запечатлеть в памяти |
| gen. | lodge in throat | застрять в горле (Anglophile) |
| gen. | lodge in throat | застревать в горле (Anglophile) |
| law | lodge information | доносить (о совершении преступления) |
| law | lodge information | заявлять об обвинении |
| gen. | lodge information against | доносить (на кого-либо) |
| fin. | lodge into an account | размещаться на счёте (financial-engineer) |
| nautic. | lodge knee | горизонтальная кница |
| econ. | lodge money | вносить деньги в депозит |
| econ. | lodge money with | сдавать деньги на хранение |
| gen. | lodge money with | класть деньги (в банк) |
| gen. | lodge objections | выдвигать возражения |
| tech. | lodge on | отлагаться |
| econ. | lodge on deposit | депонировать |
| patents. | lodge opposition | возражать |
| patents. | lodge opposition | представлять возражение |
| patents. | lodge opposition | подавать возражение |
| gen. | lodge out | ночевать не дома |
| gen. | lodge out | провести ночь в общежитии при вокзале (о железнодорожном служащем) |
| gen. | lodge out | не ночевать дома |
| patents. | lodge petition | подать заявление |
| Makarov. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power in the hands of | облечь полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| gen. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью (someone) |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью (полномочиями) |
| gen. | lodge power with | облечь полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью |
| Makarov. | lodge power with the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| Makarov. | lodge power with the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| law | lodge protest | заявлять протест (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | lodge reservations | высказывать оговорки |
| law | lodge rights of appeal against rulings | подавать апелляцию на постановление суда (Wellenbrecher) |
| gen. | lodge securities as collateral | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения |
| st.exch. | lodge securities with a bank | хранить ценные бумаги в банке |
| econ. | lodge securities with a bank | сдавать ценные бумаги в банк на хранение |
| econ. | lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги на хранение в банк |
| bank. | lodge securities with bank | хранить ценные бумаги в банке |
| bank. | lodge security | предоставлять обеспечение |
| bank. | lodge security | предоставлять гарантию |
| mil. | lodge one's self | окопаться |
| mil. | lodge one's self | укрепиться |
| bank. | lodge stock as cover | депонировать акции как обеспечение |
| gen. | lodge valuables in the bank | сдать свои ценности на хранение в банк |
| Gruzovik | lodge with | сожительствовать |
| O&G, sakh. | lodge with | вносить средства |
| gen. | lodge with | сожительствовать |
| econ. | lodge with a bank | отдавать на хранение в банк |
| law | lodge with powers | облекать |
| law | lodge with powers | наделять полномочиями |
| law | lodge with powers | облекать правами |
| law | lodge with powers | облекать полномочиями |
| law | lodge with powers | наделять правами (полномочиями) |
| busin. | lodging a claim | предъявляющий претензию |
| busin. | lodging a claim | предъявление претензии |
| law | lodging a complaint | обжалующий |
| trav. | lodging a complaint | составление жалобы |
| trav. | lodging a complaint | составляющий жалобу |
| law | lodging a complaint | обжалование |
| law | lodging a protest | заявляющий протест |
| notar. | lodging a protest | принесение протеста (at legal remedy, in soviet law procuratorial protest) |
| law | lodging a protest | заявление протеста |
| econ. | lodging allowance | квартирные (статья командировочных расходов на оплату жилья) |
| welf. | lodging allowance | субсидия на оплату жилья (Andrey Truhachev) |
| mil. | lodging allowance | квартирные (деньги) |
| Gruzovik, mil. | lodging allowance | квартирное довольствие |
| welf. | lodging allowance | жилищная субсидия (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging allowance | дотация на аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging allowance | пособие на содержание жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging allowance | пособие на содержание квартиры (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging allowance | пособие на оплату жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging allowance | квартирное пособие (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging allowance | пособие на аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging allowance | пособие на аренду жилого помещения (Andrey Truhachev) |
| mil. | lodging allowance | квартирные деньги |
| account. | lodging allowances | квартирные (статья командировочных расходов на оплату жилья) |
| econ. | lodging allowances | квартирные (статья командировочных расходов на оплату жилья) |
| law | lodging an appeal | подающий апелляцию |
| notar. | lodging an appeal | кассация (now; formerly; law of procedure) |
| notar. | lodging an appeal on error | кассация (formerly; law of procedure) |
| welf. | lodging assistance | пособие на аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | пособие на оплату жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | квартирные деньги (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | пособие на содержание квартиры (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | квартирное пособие (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | пособие на содержание жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | дотация на аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | пособие на оплату квартиры (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | пособие на аренду жилого помещения (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | субсидия на оплату жилья (Andrey Truhachev) |
| welf. | lodging assistance | жилищная субсидия (Andrey Truhachev) |
| law | lodging bill | счёт на наём жилого помещения (Alexander Demidov) |
| wood. | lodging bridge | перемычка, оставляемая при спиливании дерева (MichaelBurov) |
| wood. | lodging bridge | недопил (MichaelBurov) |
| wood. | lodging bridge | недопил дерева (MichaelBurov) |
| railw. | lodging car | жилой вагон |
| logist. | lodging costs | стоимость проживания (igisheva) |
| logist. | lodging costs | расходы на проживание (igisheva) |
| gen. | lodging demand | спрос на места в гостинице (Roman_Kiba) |
| non-destruct.test. | lodging dust | отлагающаяся пыль |
| mining. | lodging dust particles | оседающие пылевые частицы |
| trav. | lodging establishment | гостиничное хозяйство (Viacheslav Volkov) |
| archit. | lodging establishment | гостиничное предприятие |
| econ. | lodging expenses | квартирные расходы |
| busin. | lodging expenses | расходы на жильё (ART Vancouver) |
| gen. | lodging expenses | расходы на проживание (VictorMashkovtsev) |
| archit. | lodging facilities | средства размещения |
| obs. | lodging for the night | простой |
| Gruzovik, obs. | lodging for the night | ночевье |
| Gruzovik | lodging for the night | ночлег |
| construct. | lodging house | дом с меблированными комнатами для сдачи внаём |
| construct. | lodging house | дом гостиничного типа (с меблированными комнатами для сдачи внаём) |
| gen. | lodging-house | ночлежный дом |
| adv. | lodging house | дом с меблированными комнатами для сдачи внаём |
| gen. | lodging house | отель меблированных комнат |
| gen. | lodging house | меблированные комнаты |
| construct. | lodging house | жилой дом гостиничного типа |
| gen. | lodging-house | меблированные комнаты |
| hotels | lodging industry | индустрия гостиничного обслуживания (marfn) |
| archit. | lodging industry | гостиничная индустрия |
| shipb. | lodging knee | горизонтальная палубная кница |
| nautic. | lodging knee | горизонтальная кница |
| law | lodging letter | лицо, сдающее внаём квартиру |
| law | lodging letter | лицо, сдающее внаём комнату |
| law | lodging letter | лицо, сдающее внаём квартиру или комнату |
| mil. | lodging money | квартирные (деньги) |
| econ. | lodging of a claim | предъявление иска |
| econ. | lodging of a claim | предъявление претензии |
| econ. | lodging of a protest with the marketing agency | подача протеста в управление по сбыту |
| corp.gov. | lodging of appeal | подача апелляции |
| agric. | lodging of cereals | полегание злаков |
| law | lodging of charges | предъявление обвинения (The lodging of such serious charges in the Greenpeace case illustrates how far apart the Russian government remains from Western governments and nongovernmental organizations on issues like freedom of speech and civil disobedience.  nytimes.com Natalya Sokolova) |
| agric. | lodging of crops | полегание растений |
| agric. | lodging of crops | вылегание растений |
| gen. | lodging of crops | полегание массы (зерна maxvet) |
| mining. | lodging of dust particles | осаждение пылевых частиц |
| product. | lodging of judicial appeals | обжалование в суд (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | lodging of legal remedy | подача жалобы |
| patents. | lodging of legal remedy | использование процессуального средства |
| patents. | lodging of opposition | представление возражения |
| agric. | lodging of rye | ломкость ржи (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| agric. | lodging of rye | церкоспореллёз ржи (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| Makarov. | lodging of rye | ломкость стеблей ржи (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| bank. | lodging of securities as cover | помещение ценных бумаг как покрытие |
| bank. | lodging of security | предоставление залога |
| bank. | lodging of security | предоставление обеспечения |
| econ. | lodging of security | предоставление гарантии |
| geol. | lodging point | место погребения (полезного ископаемого, органических остатков) |
| archit. | lodging properties | средства размещения |
| Makarov. | lodging resistance | устойчивость к полеганию |
| agrochem. | lodging resistance | устойчивость трав или зерновых к полеганию |
| Gruzovik | lodging sharer | соквартирант |
| Gruzovik, obs. | lodging together | сожитие (= сожительство) |
| Gruzovik | lodging together | сожительство |
| railw. | lodging turn | ночное дежурство |
| railw. | lodging turn | ночная смена |
| gen. | lodging unit | жилой блок (в общежитии kondorsky) |
| hotels | lodging unit | блок помещений жилой группы (m_) |
| Makarov. | lodging with a friend in the house that caps the corner | он жил с другом в доме на самом углу |
| real.est. | lodgings agency | агентство по аренде квартир (Andrey Truhachev) |
| real.est. | lodgings agency | агентство по поиску квартир (Andrey Truhachev) |
| real.est. | lodgings agency | агентство недвижимости (Andrey Truhachev) |
| inf. | lodgings for newcomers | приезжий |
| Gruzovik, inf. | lodgings for newcomers | приезжая |
| lit. | Lodgings for Single Gentlemen | "Комнаты для одиноких мужчин" (1829, комедия Джона Пула) |
| gen. | look for a lodging | искать квартиру |
| Makarov. | look oneself out convenient lodgings | он приглядел себе новую квартиру |
| Makarov. | many of the single men found lodgings in the surrounding villages | много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях |
| torped. | meal and lodging expenses | расходы питание и проживание |
| torped. | meal and lodging expenses | проживание и питание |
| gen. | move into new lodgings | переезжать на новую квартиру (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc., и т.д.) |
| gen. | move one's lodging | переехать на другую квартиру |
| gen. | move one's lodgings | переселяться |
| gen. | move one's lodgings | переезжать |
| inf. | night's lodging | ночевая |
| inf. | night's lodging | ночевье |
| inf. | night's lodging | ночёвка |
| gen. | nights lodging | ночлег |
| gen. | Orange lodge | Оранжистская ложа |
| Makarov. | pay for one's board and lodging | платить за питание и квартиру |
| gen. | pay for diet and lodging | платить за стол и квартиру |
| law | period for lodging an appeal | срок обжалования апелляции |
| busin. | period for lodging appeal | срок обжалования апелляции |
| law | person lodging complaint | жалобщик |
| Gruzovik | person lodging complaint | жалобщица |
| gen. | private lodging-house | обывательский дом, в котором отдаются внаём меблированные комнаты |
| law | procurement of lodgings | приобретение жилища |
| O&G, sahk.r. | provide food, lodging and ground transportation at the location | обеспечивать питанием, проживанием и наземным транспортом на месте (выполнения услуг) |
| O&G, sahk.r. | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт |
| O&G, sakh. | reserve the right to designate the lodging facility | оставлять за собой право обозначить место проживания |
| busin. | right of free lodging | право бесплатного хранения |
| fin. | security lodging | хранение обеспечения (Alex Lilo) |
| fin. | security lodging | хранение ценных бумаг (Alex Lilo) |
| gen. | seek lodgings | искать комнату |
| immunol. | selective lodging | избирательное заселение ниши (стволовой клеткой в стромальном микроокружении) |
| biol. | selective lodging | избирательное заселение ниши |
| gen. | she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes | она платит за стол и квартиру, а отец одевает её |
| Makarov. | she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| non-destruct.test. | shell lodging in the bore | застревание снаряда в конце ствола |
| gen. | shift one's lodging | менять квартиру |
| Makarov. | shift one's lodging | переменить квартиру |
| Makarov. | shift one's lodging | менять квартиру |
| gen. | shift one's lodging | переменить квартиру |
| Makarov. | shift one's lodgings | сменить квартиру |
| gen. | skiing lodge | лыжная база |
| gen. | squalid lodgings | убогая квартира |
| gen. | take a lodging | нанять квартиру |
| mil. | temporary lodging allowance | временное квартирное довольствие |
| mil. | temporary military lodging | временный военный городок |
| agric. | tendency to lodging | полегаемость |
| econ. | term of lodging a protest | срок для заявления претензии |
| mil. | travel-lodging expenses | расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок |
| busin. | travelling, board and lodging expenses | расходы на проезд, питание и проживание (translator911) |
| wood. | tree lodging | застревание падающего дерева (MichaelBurov) |
| wood. | tree lodging | зависание дерева (MichaelBurov) |
| gen. | valve lodging | заклинивание клапана (soa.iya) |
| product. | wastes lodging | депонирование отходов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic | когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги |
| Makarov. | where are you lodging now? | у кого вы теперь живёте? |
| Makarov. | where are you lodging now? | где вы теперь живёте? |
| gen. | where are you lodging now? | где у кого вы теперь живёте? |
| gen. | with board and lodging | на всём готовом |