Terms containing lock-up

Subject	English	Russian
transp.	belt lock-up	запирание ремня безопасности
transp.	belt lock-up	блокировка ремня безопасности (при аварии)
oil	blade lock-up	замыкание лопаток
auto.	brake lock-up	блокировка тормозов
construct.	completed to lock-up stage	закрытие внешнего контура (triumfov)
O&G, sakh.	control valve lock-up devices	устройства фиксации управляющих клапанов
auto.	converter lock-up	включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора
tech.	converter lock-up	блокировка гидротрансформатора
railw.	cord lock-up	заворот слоя корда
weap.	cylinder lock-up	фиксатор барабана (PX_Ranger)
polygr.	defective lock-up	распор
polygr.	form lock-up bar assembly	замок для крепления печатной формы
gen.	he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up	он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме
Makarov.	if you lock up your anger it will only cause trouble later	если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже
inf.	lock up	упекать в тюрьму
Игорь Миг, inf.	lock up	повинтить
hobby	Lock Up	Локап ("заедание" Кубика Рубика, затруднения в повороте граней из-за особенностей конструкции Eugene37)
ocean.	lock up	замыкать
slang	lock up	карцер
slang	lock up	тюрьма
gen.	lock up	отвести в камеру (MichaelBurov)
gen.	lock up	запереть все двери (в доме)
gen.	lock up	утаить (факты, сведения)
gen.	lock up	утаивать (факты, сведения)
gen.	lock up	запереть
gen.	lock up	запирать
gen.	lock up	заключать в сумасшедший дом
gen.	lock up	вложить
gen.	lock up	заключать (в тюрьму В.И.Макаров)
gen.	lock up	держать под замком
gen.	lock up	закрыть в тюрьме
avia.	lock up	запирать шасси в убранном положении
agrochem.	lock up	фиксировать (фосфаты в почве)
inf.	lock up	упрятать в каталажку (MichaelBurov)
inf., fig.	lock up	заклинить (о спине или пояснице 4uzhoj)
inf.	lock up	упрятать за решётку (bookworm)
inf.	lock up	отправить за решётку (bookworm)
inf.	lock up	отправлять за решётку (bookworm)
inf.	lock up	бросить в кутузку (MichaelBurov)
inf.	lock up	посадить в холодную (MichaelBurov)
inf.	lock up	упрятать под замок
nautic.	lock up	проводить судно по шлюзам вверх (по реке, каналу В.И.Макаров)
agrochem.	lock up	закреплять (фосфаты в почве)
comp.	lock up	отваливаться
comp.	lock up	взрываться
gen.	lock up	запирать на ключ
gen.	lock up	арестантская при полиции
gen.	lock up	запереть все двери (в доме и т. п. В.И.Макаров)
gen.	lock up	заключить (в тюрьму Баян)
gen.	lock up	посадить в тюрьму
gen.	lock up	сажать в тюрьму
gen.	lock up	поместить в сумасшедший дом (В.И.Макаров)
gen.	lock up	запирать (на замок В.И.Макаров)
gen.	lock up	прятать (immortalms)
gen.	lock up	держать (lock up in a safe place – держать в надежном месте immortalms)
gen.	lock up	утаивать (факты и т.п.)
gen.	lock up	заключать (в тюрьму и т.п.)
Gruzovik, inf.	lock up	затворять (impf of затворить)
inf.	lock up	засаживать в тюрьму
Игорь Миг, inf.	lock up	взять под арест
Игорь Миг, inf.	lock up	упечь за решётку
fig.	lock up	сковать (ужасом и т.п. Abysslooker)
sport.	lock up	забронировать (VLZ_58)
sport.	lock up	обеспечить (The Panthers, Patriots and Bengals could all lock up playoff spots in Week 13. VLZ_58)
railw.	lock up	замкнуть
media.	lock up	нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания
law	lock up	сажать в тюремный карцер
fin.	lock up	помещать капитал в неликвидные активы
fin.	lock up	поместить капитал в труднореализуемые ценности (В.И.Макаров)
missil.	lock up	запирать в убранном положении
fin.	lock up	помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги
polygr.	lock up	заключать (форму)
slang	lock up	тюремная камера
IT	lock up	блокироваться
aeron.	lock up	ставить на замок убранного положения
astronaut.	lock up	блокировать
IT	lock up	"подвешивать" (напр. систему)
Gruzovik, IT	lock up	зависать
slang	lock up	быть уверенным в успехе (I locked it up. == Я был уверен в успехе.)
slang	lock up	посадить за решётку
slang	lock up	быть уверенным в успехе
fin.	lock up	вложить капитал в труднореализуемые бумаги
law	lock up	арестовывать
math.	lock up	запираться
math.	lock up	запереться
sport.	lock up	гарантировать себе (VLZ_58)
fig.	lock up	парализовать (My lungs lock up, holding me hostage. Abysslooker)
Игорь Миг, inf.	lock up	замести
inf.	lock up	посадить под замок (MichaelBurov)
Игорь Миг, inf.	lock up	бросить за решётку
Игорь Миг, inf.	lock up	повязать
Игорь Миг, inf.	lock up	засадить/бросить в тюрьму
Игорь Миг, inf.	lock up	брать под арест
Gruzovik, inf.	lock up	затворить (pf of затворять)
inf.	lock up	упечь в тюрьму
inf.	lock up	затворяться
inf.	lock up	засадить в тюрьму (MichaelBurov)
inf.	lock up	упрятать в тюрьму (В.И.Макаров)
inf.	lock up	посадить (В.И.Макаров)
inf., police.jarg.	lock up	закрыть (точный семантический эквивалент Баян)
gen.	lock up	капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги
Makarov.	lock up a deal	утаивать сделку
Makarov.	lock up a relay	поставить реле на блокировку (немеханическим способом)
real.est.	lock up a solid initial yield	обеспечить высокий первоначальный доход
real.est.	lock up a solid initial yield	обеспечить высокую первоначальную рентабельность
sport.	lock up a spot	обеспечить себе место (забронировать VLZ_58)
gen.	lock up and throw away the key	засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58)
econ.	lock up capital	помещать капитал в неликвидные активы
bank.	lock up capital	помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги
busin.	lock up capital	помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги
gen.	lock up capital money in land	вложить капитал деньги в земельную собственность
Makarov.	lock up for the night	запирать все двери на ночь
Makarov.	lock up for the night	запираться на ночь
gen.	lock up for the night	запираться запирать все двери на ночь
gen.	lock up house	арестантская при полиции
Makarov., nonstand.	lock up in a mental hospital	упрятать в психушку
gen.	lock up jewels	убрать и держать под замком драгоценности (smb.'s papers, this box, all these things, etc., и т.д.)
el.	lock up relay	самоблокирующееся реле
Makarov.	lock up relay	самоблокирующееся реле (с немеханической блокировкой)
mil.	lock up the gun	поставить оружие на предохранитель (VLZ_58)
gen.	lock up the house	закрыть на ключ дом (the trunk, the yard, etc., и т.д.)
gen.	lock up the house	запереть дом (the trunk, the yard, etc., и т.д.)
Makarov.	lock up the landing gear	ставить шасси на замок в убранном положении
fig.	lock up the silverware	подстраховаться (DC)
fig.	lock up the silverware	позаботиться о сохранности имущества (DC)
fig.	lock up the silverware	принять меры предосторожности (DC)
hockey.	lock up the win	обеспечить победу (maystay)
sec.sys.	lock up your guns	закрывать оружие в сейфе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	lock-up	блокирующее положение (Lavrov)
gen.	lock-up	время окончания занятий (в учреждениях и в школах)
gen.	lock-up	конвойное помещение (The term lock-up is often used for a holding cell in a police station or detention facility to temporarily hold detainees before they go before a magistrate or judge. (wiki) Alexander Demidov)
gen.	lock-up	мёртвый капитал
Makarov.	lock-up	крепление (печатной формы в машине)
Makarov.	lock-up	устройство для крепления
Makarov.	lock-up	заключка (формы)
mil., avia.	lock-up	замок убранного положения
tech.	lock-up	крепление (печатной формы)
tech.	lock-up	заключка
securit.	lock-up	обездвижение ценных бумаг (Nikolai Borodavkin)
gen.	lock-up	время окончания работы (в учреждениях и в школах)
media.	lock-up	видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала
gen.	lock-up	время закрытия магазинов
IT	lock-up	тупик, тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo)
commun.	lock-up	ложное срабатывание (эхозаградителя под действием шума)
bank.	lock-up	капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги
law	lock-up	арестный дом
archit.	lock-up	арестантская камера
law	lock-up	полицейская тюрьма
media.	lock-up	нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно
IT	lock-up	заходить в тупик (1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. взаимно блокировать)
IT	lock-up	тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo)
media.	lock-up	тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно
gen.	lock-up	арестантская камера
slang	lock-up	тюремная камера
mech.	lock-up	закрытие (denton)
data.prot.	lock-up	тупик
slang	lock-up	тюрьма
econ.	lock-up	помещённый в труднореализуемые бумаги
mil., avia.	lock-up	запирающий клапан
tech.	lock-up	замо́к (для крепления печатной формы)
gen.	lock-up	гараж (How did a £50,000 Ferrari stolen from a Northampton lock-up wind up at a Daventry workshop two weeks later?)
Makarov.	lock-up	замо́к (для крепления формы)
Makarov.	lock-up	заключка (печатной формы)
gen.	lock-up	запирающийся
corp.gov.	lock-up	запрет на распоряжение (долевыми инструментами: акциями и т. п. Vadim Rouminsky)
IT	lock-up	тупиковая ситуация
IT	lock-up	тупик (1. тупиковая ситуация; безвыходное положение 2. взаимная блокировка)
IT	lock-up	блокировка
slang	lock-up	карцер
busin.	lock-up	капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги
busin.	lock-up	помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги
law	lock-up	изолятор временного содержания (snowleopard)
law	lock-up	запрет на продажу акций (massimo67)
busin.	lock-up	время прекращения работы предприятия
fin.	lock-up	капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги
auto.	lock-up	запирание
auto.	lock-up	блокировка ремня безопасности (при аварии)
sec.sys.	lock-up	постановка объекта на охрану (for card access only Val_Ships)
invest.	lock-up	обязательство по неотчуждению акций (Vadim Rouminsky)
invest.	lock-up	обязательство не отчуждать акции (Vadim Rouminsky)
invest.	lock-up	запрет на отчуждение акций (Vadim Rouminsky)
gen.	lock-up	время закрытия
logist.	lock-up accommodation	запирающееся помещение
EBRD	lock-up agreement	соглашение о неотчуждении акций (в течение определенного срока raf)
EBRD	lock-up agreement	соглашение о неотчуждении акций
fin.	Lock-up agreement	Договор о помещении капитала в неликвидные активы (Andy)
polygr.	lock-up apparatus	заключка
Makarov.	lock-up apparatus	приспособление для заключки
Makarov.	lock-up apparatus	заключка, приспособление для заключки
invest.	lock-up CDs	депозитные сертификаты с ограничением обращения
bank.	lock-up certificate of deposit	депозитный сертификат с ограничением обращения
auto.	lock-up clutch	блокировочная муфта
tech.	lock-up clutch	блокирующая муфта
auto.	lock-up clutch	муфта блокировки
auto.	lock-up clutch	блокирующий фрикцион (АКПП shpak_07)
auto.	lock-up control solenoid valve	электромагнитный клапан управления блокировкой
auto.	lock-up converter	блокируемый гидротрансформатор
law	lock-up cycle	период пребывания в тюремном карцере
gen.	Lock-Up Deed	Договор о неотчуждении (Lavrov)
tech.	lock-up device	запорное устройство (heffalump)
polygr.	lock-up device	устройство для крепления
Makarov.	lock-up device	устройство для крепления (стереотипов)
libr.	lock-up form	заключать форму
libr.	lock-up forme	заключать форму
transp.	lock-up garage	бокс автомобильный
Makarov.	lock-up garage	холодный гараж
auto.	lock-up garage	бокс
bank.	lock-up holdings	долговременное помещение капитала
el.	lock-up mechanism	блокировочное устройство
el.	lock-up mechanism	запирательный орган
busin.	lock-up mechanism	блокирующий механизм (MichaelBurov)
EBRD	lock-up of capital	замораживание капитала (oVoD)
EBRD	lock-up of capital	обездвиживание средств (oVoD)
econ.	lock-up of capital	помещение капитала в неликвидные активы
bank.	lock-up option	предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения
busin.	lock-up period	срок действия глобальных обязательств
st.exch.	lock-up period	срок запрета продажи
amer., st.exch.	lock-up period	срок запрета продаж
O&G. tech.	lock-up pressure	давления полного закрытия регулятора
gen.	lock-up provision	положение о запрете на перепродажу (Lavrov)
el.	lock-up relay	реле с магнитной самоблокировкой
el.	lock-up relay	реле с магнитной фиксацией воздействия
el.	lock-up relay	реле с электрической фиксацией воздействия
el.	lock-up relay	реле с электрической самоблокировкой
tech.	lock-up relay	реле с самоблокировкой
tech.	lock-up relay	реле с магнитной фиксацией
tech.	lock-up relay	поляризованное реле
tech.	lock-up relay	реле с электрической фиксацией
el.	lock-up relay	реле с магнитной или электрической самоблокировкой
el.	lock-up relay	реле с магнитной или электрической фиксацией воздействия
Makarov.	lock-up relay	реле с самоблокировкой (с немеханической блокировкой)
auto.	lock-up relay valve	переключающий клапан системы блокировки (Vladimir_P)
econ.	lock-up securities	ценные бумаги с ограничением обращения
econ.	lock-up securities	без права продажи
bank.	lock-up securities	ценные бумаги без права продажи
Makarov.	lock-up securities	ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи
logist.	lock-up shed	огороженное полузакрытое хранилище с запирающимся входом
tech.	lock-up solenoid	соленоид блокировки
construct.	lock-up stage	завершающая стадия строительства
polygr.	lock-up table	талер для заключки печатных форм
media.	lock-up time	время вхождения в синхронизм (системы ФАПЧ)
media.	lock-up time	схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов)
media.	lock-up time	время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний (при ступенчатом изменении частоты)
auto.	lock-up torque converter	блокируемый гидротрансформатор
tech.	lock-up torque converter	гидротрансформатор с блокирующей фрикционной муфтой
law	lock-up undertakings	обязательства о неотчуждении акций (aldrignedigen)
tech.	lock-up valve	клапан блокировки
law	lock-up ward	камера предварительного заключения
inf.	lock-up ward	предвариловка (Anglophile)
photo.	mirror lock up	блокировка зеркала (при фотосъемке Anya L)
comp., net.	network lock-up	блокировка сети (rklink_01)
comp., net.	network lock-up	блокировка ресурсов сети
progr.	network resources lock-up	блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn)
media.	piggyback lock-up	блокировка по совмещению (передача в один момент времени запросов двумя и более станциями сети)
media.	piggyback lock-up	блокировка при совмещении (ситуация, возникающая при совмещении пакетов, передаваемых в прямом и обратном направлениях)
Makarov.	plate lock-up	замок для крепления печатной формы
crim.law.	police lock-up	полицейский изолятор (kurzova)
polygr.	quoin lock-up apparatus	клиновидная заключка
law	release shares from the lock-up	снять ограничения на операции с акциями (Kovrigin)
telecom.	scan-stop lock-up	аварийное прекращение сканирования (радиоканалов)
law	secure lock-up	тюремный карцер строгого режима
law	shares lock-up	ограничение операций с акциями (Kovrigin)
law	shares lock-up period	срок ограничения операций с акциями (Kovrigin)
Makarov.	someone has to lock up the house	кто-нибудь должен запереть дом
Makarov.	someone has to lock up the house	кто-то должен запереть дом
polygr.	spindle chuck-and-lock-up assembly	шпиндельное устройство для крепления
Makarov.	spindle chuck-and-lock-up assembly	шпиндельное устройство для крепления (рулона)
Makarov.	spiral tension lock-up	устройство крепления формы натягом в спиральных пазах
Makarov.	stereo lock-up	замок для крепления стереотипа
polygr.	stereo lock-up system	устройство для крепления стереотипа
transp.	tension lock-up	крепление с натягом
tech.	tension lock-up	крепление с натягом (стереотипа)
Makarov.	tension lock-up	крепление формы натягом
polygr.	tension lock-up	крепление формы натягом
polygr.	tension lock-up	устройство для крепления формы натягом
Makarov.	tension lock-up	устройство для крепления натягом
Makarov.	tension lock-up	устройство для крепления формы натягом
Makarov.	tension lock-up	крепление натягом
polygr.	tension lock-up plate	печатная форма, закреплённая натягом
polygr.	tension-type lock-up	замок для крепления стереотипа натягом
Makarov.	tension-type lock-up	замок для крепления стереотипа натягом
Makarov.	tension-type lock-up	замок для крепления натягом
gen.	the frost locks up our rivers	мороз сковывает наши реки
Makarov.	the ice locks up rivers	лёд сковывает реки
gen.	the lock up hour	время запирания дверей
transp.	torque converter lock-up	блокировка гидротрансформатора
auto.	torque converter lock-up clutch	муфта блокировки гидротрансформатора
mining.	transmission with lock-up	трансмиссия с системой блокировки (soa.iya)
Makarov.	underplate lock-up	крепление формы натягом
polygr.	underplate lock-up	крепление формы натягом
Makarov.	underplate lock-up	крепление натягом
polygr.	underside lock-up device	устройство для крепления с натягом
Makarov.	underside tension plate lock-up	замок для крепления стереотипа изнутри натягом
Makarov.	underside tension plate lock-up	замок для крепления стереотипа изнутри натягом
auto.	wheel lock-up	блокировка колёс (MichaelBurov)
transp.	wheel lock-up	полное затормаживание колеса
auto.	wheel lock-up	блокировка вращения колёс (MichaelBurov)
auto.	wheel lock-up	полное затормаживание колёса