| Subject | English | Russian |
| progr. | acquire a lock on a resource | получить блокировку на ресурс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | acquire a lock on an object | получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk) |
| IT | acquire lock on | установить блокировку на (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | AFC searches for and locks on the valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| Makarov. | AFC searches for and locks on valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| Makarov. | AFC system locks on to desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | AFC system locks on to frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| mil. | after-launch lock-on | захват цели после пуска |
| radioeng. | after-launch lock-on capability | возможность захвата цели после пуска (ракеты) |
| mil. | all-aspect lock-on | всеракурсный захват (ГСН; цели) |
| tech. | automatic lock-on | автоматический захват цели |
| el. | automatic lock-on | автоматический захват цели на автоматическое сопровождение |
| mil., avia. | automatic lock-on | автоматический захват |
| el. | automatic lock-on switch | коммутатор системы захвата цели на автоматическое сопровождение |
| Игорь Миг | be on lock down | быть под домашним арестом |
| mil. | before-launch lock-on | захват цели до пуска |
| radioeng. | before-launch lock-on capability | возможность захвата цели перед пуском (ракеты) |
| progr. | block on the lock object | установить блокировку на объекте блокировки (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | chaff cloud lock-on | захват облака пассивных помех |
| radioeng. | clutter lock-on | захват помехи |
| radioeng. | decoy lock-on | захват ЛЦ |
| tech. | decoy lock-on | захват ложной цели |
| radioeng. | designated target lock-on | захват цели, обозначенной системой целеуказания |
| radioeng. | false lock-on | захват ЛЦ |
| tech. | false lock-on | ложный захват цели |
| radioeng. | FLIR lock-on | захват цели ИК системой переднего обзора |
| slang | got on lock | в полном порядке (Баян) |
| slang | got on lock | владеть (в смысле умения Баян) |
| slang | got on lock | понимать (Баян) |
| slang | got on lock | в ажуре (Баян) |
| slang | got on lock | под контролем (Баян) |
| inf., n.amer. | have a lock on | держать под контролем (Баян) |
| inf., n.amer. | have a lock on | обеспечить себе (He appears to have a lock on the nomination for governor. VLZ_58) |
| inf., n.amer. | have a lock on | кому-либо что-либо обеспечено (вариант требует замены конструкции • Greg may think he has a lock on the promotion, but I'm determined to prove him wrong.) |
| gen. | have a lock on | быть уверенным в успехе (sth., чего-л.) |
| gen. | he fitted a new lock on the door | он вставил новый замок в дверь |
| Makarov. | he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| gen. | he had a lock on a large part of the state | он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата |
| comp., MS | hold a lock that the callback is waiting on | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | homing head lock-on | захват цели головкой самонаведения (ракеты) |
| tech. | homing-head lock-on | захват цели головкой самонаведения |
| mil. | homing-head lock-on | захват головкой самонаведения |
| gen. | I want to have a new lock fitted on the door | мне надо приделать новый замок к двери |
| gen. | I want to have a new lock fitted on the door | мне надо поставить новый замок на дверь |
| radioeng. | identified target lock-on | захват опознанной цели |
| radioeng. | illuminated target lock-on | захват цели, подсвеченной целеуказателем |
| mil. | IR countermeasures to homing lock-on system by IR energy swamping | помехи ИК системе самонаведения путём создания мощного ИК облучения |
| radioeng. | IR emitting source lock-on | захват источника ИК излучения |
| radioeng. | IR lock-on | захват цели ИК системой наведения |
| radioeng. | laser designator lock-on | захват цели лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser lock-on | захват цели лазерной системой наведения |
| radioeng. | laser search/track lock-on | захват цели лазерной поисково-следящей системой |
| radioeng. | LLL lock-on | захват цели при низких уровнях освещённости |
| radioeng. | LLLTV lock-on | захват цели ТВ системой для низких уровней освещённости |
| astronaut. | lock a missile on the target | наводить ракету на цель |
| gen. | lock on | сосредоточить на (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | lock on to a reference point | привязываться (impf of привязаться) |
| Gruzovik | lock on to a reference point | привязаться (pf of привязываться) |
| gen. | lock on | привязываться (to a reference point) |
| mil. | lock on | захватывать на автоматическое сопровождение (lock on the target – захватывать цель на автоматическое сопровождение | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | lock on | переключаться на режим автоматического сопровождения (цели) |
| cartogr. | lock on | фиксировать (Secretary) |
| mil. | lock on | переключать на режим автоматического сопровождения (цели) |
| mil. | lock on | захватывать (цель) |
| gen. | lock on | привязаться (to a reference point) |
| gen. | lock on | герметичная стыковка |
| Makarov. | lock on something | закреплять на (чем-либо) |
| el. | lock on | захватывать цель на автоматическое сопровождение |
| Gruzovik, radioloc. | lock on | захватить (pf of захватывать) |
| avia. | lock on | захват |
| media. | lock on | фиксация антенны сопровождения цели |
| navig. | lock on | захватывать (цель; луч) |
| tech. | lock on something | закреплять на (чём-либо) |
| tech. | lock on | захватывать (цель, частоту) |
| gen. | lock on | автоматическое слежение за объектом |
| radio, Makarov. | lock on a frequency | захватывать частоту (e. g., in AFC; напр., о системе АПЧ) |
| media. | lock on a frequency | захватывать частоту |
| tech. | lock on a target | захватывать цель |
| avia. | lock -on and follow | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения |
| Игорь Миг | lock on and launch the missile | захватить цель и впустить ракету |
| media. | lock on range | полоса захвата |
| Makarov. | lock on the inside | запереть изнутри |
| gen. | lock on the inside | запираться изнутри (on the outside, from the outside, etc., и т.д.) |
| mil. | lock on the target | захватывать цель (Киселев) |
| mil. | lock on the target | захватывать цель на автоматическое сопровождение (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | lock on to a target | захватывать цель |
| nano | lock on to the signal | "захватывать" сигнал (об антенне) |
| nano | lock on to the signal | наводиться на сигнал (об антенне) |
| Makarov. | lock on to the signal | захватывать сигнал (об антенне) |
| mil. | lock on track | захват по данным сопровождения |
| Makarov. | lock the door on the outside | запереть дверь снаружи |
| avia. | lock-on | захват цели |
| tech. | lock-on | привязка (напр., к месту или по времени) |
| gen. | lock-on | герметичная стыковка (подводных или космических кораблей) |
| mil. | lock-on | захват и переход на режим автоматического сопровождения (цели) |
| astronaut. | lock-on | захват |
| torped. | lock-on | переход на автоматическое сопровождение цели |
| avia. | lock-on | захват (цели на автоматическое сопровождение) |
| radioeng. | lock-on | захват (цели) |
| telecom. | lock-on | синхронизирующий |
| mil. | lock-on | захватывать |
| mil. | lock-on | захватить цель на автоматическое сопровождение (Киселев) |
| mil. | lock-on | автоматическое слежение за объектом |
| mil., avia. | lock-on | блокировка |
| Makarov. | lock-on | синхронизационный |
| radioeng. | lock-on | момент перехода на автоматическое сопровождение (цели) |
| comp. | lock-on | улавливание |
| el. | lock-on | захват цели на автоматическое сопровождение |
| radioloc. | lock-on | захват цели (на автоматическое сопровождение) |
| mil. | lock-on | захват и переход в режим автоматического сопровождения цели (Киселев) |
| avia. | lock-on | дальность захвата (цели) |
| mil., avia. | lock-on-after launch | режим захвата цели после пуска (mode) |
| mil. | lock-on after launch | захват цели после пуска (ракеты) |
| avia. | lock-on after launch capability | способность захвата цели после пуска (ракеты) |
| tech. | lock-on-after-launch | захват цели после пуска ракеты |
| radioeng. | lock-on-after-launch bomb | бомба с ГСН, захватывающей цель после сбрасывания |
| nano | lock-on algorithm | алгоритм захвата на автосопровождение |
| tech. | lock-on before launch | захват цели до пуска ракеты |
| mil., avia. | lock-on before launch | режим захвата цели до пуска (mode) |
| mil. | lock-on before launch | захват цели до пуска (ракеты) |
| radioeng. | lock-on-before-launch bomb | бомба с ГСН, захватывающей цель перед сбрасыванием |
| radioeng. | lock-on before-launch mode | режим захвата цели перед пуском (ракеты) |
| mil. | lock-on boundary | предельная дальность захвата (прибором обнаружения; цели) |
| tech. | lock-on boundary | граница захвата цели |
| astronaut. | lock-on boundary | предельная дальность захвата |
| astronaut. | lock-on boundary | граница захвата |
| mil. | lock-on boundary | граница захвата (прибором обнаружения; цели) |
| tools | lock-on button | кнопка фиксации (куркового переключателя Borys Vishevnyk) |
| telecom. | lock-on circuit | схема совпадений |
| radioeng. | lock-on command | команда на захват (цели) |
| astronaut. | lock-on connection | замковое соединение |
| tech. | lock-on guidance | самонаведение |
| tech. | lock-on indication | индикация захвата цели |
| tech. | lock-on indication | индикация захвата |
| mil. | lock-on method of instruction | обучение с применением технических средств и наглядных пособий |
| Makarov. | lock-on mode | ФАПЧ (режим захвата и удержания синхронизации; фазовая автоматическая подстройка частоты) |
| tech. | lock-on operation | режим захвата (цели на автоматическое сопровождение) |
| radioeng. | lock-on phenomenon | явление захвата |
| nano | lock-on phenomenon | явление захвата цели |
| astronaut. | lock-on probability | вероятность захвата |
| mil. | lock-on probability | вероятность захвата (цели) |
| mil. | lock-on radar | РЛС захвата и автоматического сопровождения цели |
| astronaut. | lock-on range | дальность в момент перехода на автоматическое сопровождение |
| el. | lock-on range | дальность действия системы захвата цели на автоматическое |
| radioloc. | lock-on range | дальность захвата цели |
| el. | lock-on range | дальность действия системы захвата цели на автоматическое сопровождение |
| mil. | lock-on range | дальность захвата (цели) |
| astronaut. | lock-on relay | реле синхронизации |
| astronaut. | lock-on sensitivity | чувствительность приёмника при запертом антенном коммутаторе |
| astronaut. | lock-on sensitivity | чувствительность при запертом антенном коммутаторе |
| radioloc. | lock-on signal | сигнал "захвата" |
| astronaut. | lock-on switch | кнопка захвата (цели) |
| astronaut. | lock-on switch | тумблер захвата (цели) |
| navig. | lock-on time | время синхронизации |
| electr.eng. | lock-on time | время вхождения в синхронизм |
| transp. | lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| Makarov. | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| radioeng. | long-range lock-on | дальний захват (цели) |
| radioeng. | long-range lock-on capability | возможность захвата цели в дальней на большой дальности |
| radioeng. | long-range lock-on capability | возможность перехода на автоматическое сопровождение при дальнем обнаружении (цели) |
| radioeng. | long-range lock-on capability | возможность захвата цели в дальней зоне |
| radioeng. | low-altitude lock-on | захват НЛЦ |
| radioeng. | low-altitude lock-on | захват цели на низких высотах |
| mil. | manual rapid lock-on | быстрый захват цели в ручном режиме |
| radioeng. | midcourse target lock-on | захват цели на маршевом участке траектории |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| inf. | on lock | под рукой (Featus) |
| inf. | on lock | наготове (Featus) |
| radioeng. | optical lock-on | захват цели оптической системой наведения |
| mil. | pilot lock-on mode | режим захвата цели лётчиком |
| radioeng. | post-launch lock-on | захват цели после пуска (ракеты) |
| mil. | post-launch lock-on | захват цели после пуска |
| mil. | pre-launch lock-on | захват цели до пуска |
| avia. | pre-launch lock-on | захват цели до пуска (ракеты) |
| mil. | radar lock-on | захват радиолокационной станцией |
| astronaut. | radar lock-on | захват цели РЛС (MichaelBurov) |
| mil. | radar lock-on | захват РЛС |
| tech. | radar lock-on | захват цели радиолокационной станцией |
| avia. | radar lock-on | захват цели радиолокатором |
| avia. | radar lock-on indication | сигнализация захвата цели радиолокатором |
| radioeng. | rapid lock-on capability | возможность быстрого захвата (цели) |
| gen. | screw a lock on a door | привинтить замок к двери |
| mil. | seeker lock-on boundary | граница захвата цели ГСН |
| missil. | seeker lock-on envelope | граница захвата цели ГСН |
| radioeng. | seeker lock-on indication | индикация захвата цели ГСН |
| mil., avia. | selective optical lock-on | оптический прицел для наведения тактических ракет |
| mil. | selective optical lock-on | селективный захват цели оптической системой наведения |
| tech. | semiautomatic lock-on | полуавтоматический захват цели |
| tech. | semiautomatic lock-on | полуавтоматический захват |
| radioeng. | short-range lock-on | ближний захват (цели) |
| Makarov. | strap terminals on a terminal lock | перемыкать контакты на колодке |
| tech. | target lock-on | захват цели радиолокатором |
| tech. | target lock-on | захват цели |
| radioeng. | target lock-on capability | возможность захвата цели |
| tech. | target lock-on indication | индикация захвата цели |
| tech. | target lock-on indication | индикация захвата |
| avia. | target lock-on indicator | индикатор захвата цели |
| radioeng. | target lock-on permanence | устойчивость захвата цели |
| radioeng. | target lock-on reliability | вероятность захвата цели |
| radioeng. | target reflected laser energy lock-on | захват отражённого от цели лазерного излучения |
| radioeng. | television lock-on | захват цели ТВ системой |
| mil. | terminal target lock-on | захват цели на конечном участке траектории |
| radioeng. | terrain following target lock-on | захват цели, осуществляющей полёт в режиме следования рельефу местности |
| tech. | terrain-following target lock-on | захват цели в режиме следования рельефу местности |
| Makarov. | the AFC searches for and locks on the valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| Makarov. | the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay locks itself on the operated position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself on the operated position | реле самоблокируется |
| comp., MS | thread waiting to acquire the lock on the object | поток, ожидающий установки блокировки объекта (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | track signal lock-on | захват сигнала сопровождения |
| radioeng. | tracker lock-on | захват цели устройством сопровождения |
| inf. | turn on one's caps lock voice | перейти на повышенные тона (Ремедиос_П) |
| inf. | turn on one's caps lock voice | повысить голос (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| inf. | turn on one's caps lock voice | говорить на повышенных тонах (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| mil. | vertical scan lock-on | захват цели при вертикальном сканировании |
| avia. | vertical scan lock-on | захват цели при вертикальном сканировании (антенны РЛС) |