Terms containing lock-in

Subject	English	Russian
gen.	a key grated in the lock	ключ заскрежетал в замке
econ.	angles with stacking in lock	уголок в замок
inf.	are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you?	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
gen.	beat the lock in	выбить замок
gyrosc.	bias switching through lock-in	прохождение разностной частоты выходного сигнала через зону синхронизации (из области КЛГ)
tech.	built-in lock	встроенный замок
auto.	built-in steering lock	встроенный блокиратор рулевой колонки
energ.ind.	carbon lock-in	"углеродная ловушка" (термин используется для обозначения будущих выбросов на строящихся сегодня электростанциях, на которых не предусмотрена возможность улавливания углерода dnv)
inf.	don't tell me you left the key in the lock, you nebbish!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
Makarov.	fit a lock in the door	приделать замок к двери
Makarov.	frequency lock-in	захватывание частоты
telecom.	frequency lock-in unit	блок привязки частоты
Makarov.	give a turn to a key in the lock	повернуть ключ в замке
gen.	he inserted the key in the lock	он вставил ключ в замок
gen.	he turned the key in the lock	он повернул ключ в замке
gen.	he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up	он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме
Makarov.	I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark	я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок
automat.	in lock step	с одинаковой частотой (напр., отбора изображений)
automat.	in lock step	с зафиксированным шагом
gen.	in lock-step with	синхронно с (“President Biden reiterated that the United States would respond swiftly and decisively, in lock-step with its Allies and partners, to further Russian aggression against Ukraine,” said the statement. theguardian.com 4uzhoj)
tech.	in-lock condition	состояние захвата (напр., частоты)
tech.	in-lock condition	состояние синхронизма
tech.	in-lock indication	индикация захвата (частоты в системе ФАПЧ)
transp.	in-lock indicator	индикатор захвата
el.	in-lock indicator	индикатор захвата цели на автоматическое сопровождение
tech.	in-lock indicator	индикатор захвата (частоты в системе ФАПЧ)
IT	in-lock status indicator	индикатор занятости канала
tech.	in-lock transient	переходный процесс при вхождении в синхронизм
Makarov.	in-lock transient	переходной процесс при вхождении в синхронизм
gen.	insert a key in a lock	вставить ключ в замок
Makarov.	insert the key in the lock	вставь ключ в замок
Makarov.	insert the key in the lock	вставить ключ в замок
gen.	install a lock in a door	врезать замок в дверь
econ.	institutional lock-in	институциональная блокировка (A.Rezvov)
ecol.	institutional lock-in	институциональная ловушка (translator911)
gen.	keep the key in the lock	не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.)
telecom.	level lock-in	привязка уровня
EBRD	loan lock-in	минимальный срок кредита (oVoD)
EBRD	loan lock-in	запрет на досрочное погашение кредита (заемщиком oVoD)
EBRD	loan lock-in	срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит (oVoD)
construct.	lock a cleat in a seam	заделать кляммер
Makarov.	lock a secret away in one's breast	хранить тайну в самой глубине сердца
gen.	lock a secret away in breast	хранить тайну в самой глубине сердца
Makarov.	lock a secret in one's breast	хранить тайну в глубине сердца
gen.	lock a secret in breast	хранить тайну в глубине сердца
transp.	lock bushing of puller/take-in for bushings and silentblocks	запорная втулка съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков
amer.	lock down in quarantine	помещать в карантин (Taras)
amer.	lock down in quarantine	помещать на карантин (Taras)
amer.	lock down in quarantine	отправить в карантин (Taras)
amer.	lock down in quarantine	содержать на карантине (Taras)
amer.	lock down in quarantine	содержать в карантине (Taras)
amer.	lock down in quarantine	поместить в карантин (Taras)
gen.	lock one's grief these facts, the secret, etc. up in one's bosom	затаить горе и т.д. в груди (in a separate compartment of the brain, etc., и т.д.)
astronaut.	lock in	вход в синхронизм
Gruzovik, inf.	lock in	позапирать (all or a number of; = позапереть)
gen.	lock in	запирать и не выпускать из комнаты
gen.	lock in	запирать (someone or something)
Gruzovik, inf.	lock in	позапереть (all or a number of)
Makarov.	lock in	окружать со всех сторон
Makarov.	lock in	запереть (в помещении)
Makarov.	lock in	запереть кого-либо в комнате (и т. п.)
Makarov.	lock in	окружать
Makarov.	lock in	спрятать и не выпускать (напр., из комнаты)
Makarov.	lock in	подсоединять
Makarov.	lock in	обеспечить (с помощью срочной сделки определенный уровень цены)
Makarov.	lock in	зафиксировать (с помощью срочной сделки определенный уровень цены)
Makarov.	lock in	запирать (на замок)
Gruzovik	lock in	задраивать (impf of задраить)
gen.	lock in	запереть и не выпускать (to prevent from getting out of a building etc. by using a lock • She found she was locked in, and had to climb out of the window)
gen.	lock in	запереть (someone or something)
gen.	lock in	запирать во (что-л.)
gen.	lock in	оказаться в тисках (sever_korrespondent)
gen.	lock in	замыкать
gen.	lock in	зажимать
econ.	lock in	блокировать
econ.	lock in	обеспечить (с помощью срочной сделки определённый уровень цены)
Gruzovik	lock in	запереть (pf of запирать)
el.	lock in	устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение
bank.	lock in	зафиксировать
bank.	lock in	обеспечить определённый уровень цены (с помощью срочной сделки)
astronaut.	lock in	запирать в убранном положении (напр. интерцепторы)
el.	lock in	устанавливать синхронизм
hydrogr.	lock in	шлюзоваться
automat.	lock in	зацеплять
automat.	lock in	фиксировать
automat.	lock in	сцеплять
automat.	lock in	регистрировать (напр., сигналы)
automat.	lock in	под соединять
gen.	lock in	задраить
tech.	lock in	впадать в синхронизм
gen.	lock in	задраиваться
gen.	lock in	присоединяться (Анна Ф)
gen.	lock in	включаться (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф)
inf.	lock in	позапирать
inf.	lock in	сосредоточиться, сконцентрироваться на чем-то важном и серьезно взяться за дело (I need to lock in and finish this project by Friday. otlichnica_po_jizni)
inf.	lock in	позапереть
gen.	lock in	запереть кого-либо в комнате (и т.п.)
securit.	lock in	зафиксировать с помощью срочной сделки определённый уровень цены
securit.	lock in	зафиксировать с помощью срочной сделки определённый уровень курса
gen.	lock in	закрепить (mascot)
gen.	lock in	запереть кого-либо в комнате
gen.	lock in	заключать во (что-л.)
gen.	lock smb. in a close embrace	сжать кого-л. в объятиях
gen.	lock smb. in a close embrace	крепко обнять (кого́-л.)
real.est.	lock in a lease	заключить договор аренды (помещения • The retailers are frantically trying to take advantage of cheaper leases when they can get them and lock them in. ART Vancouver)
real.est.	lock in a price	приобрести за более низкую цену (чем потенциально дороже в будущем • “Why would anyone buy a condo that does not yet exist?” asks Mike Stewart, one of many Vancouver realtors who specialize in presales. On his website, Stewart answers his own question by saying, “You are able to lock in a price at the purchase date, with the potential to benefit from a rising real estate market, without the costs of monthly mortgage payments, property taxes, and maintenance fees.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
fin.	lock in a price	зафиксировать цену (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek)
st.exch.	lock in a profit	зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk)
gen.	lock smb., smth. in a room	закрыть кого-л., что-л. в комнате на ключ (in the kitchen, etc., и т.д.)
gen.	lock smb., smth. in a room	запереть кого-л., что-л. в комнате (in the kitchen, etc., и т.д.)
astronaut.	lock in angle	переходить на автосопровождение по углу
astronaut.	lock in angle	захватывать цель по углу
st.exch.	lock in arbitrage profits	зафиксировать прибыль от арбитражных операций (Alex_Odeychuk)
gen.	lock in arms	сжать кого-либо в объятиях
gen.	lock in arms	заключить кого-либо в объятия
Makarov.	lock someone in one's arms	сжать кого-либо в объятиях
Makarov.	lock someone in one's arms	заключить кого-либо в объятия
gen.	lock smb. in one's arms	сжать кого-л. в объятиях
gen.	lock smb. in one's arms	крепко обнять (кого́-л.)
real.est.	lock in at today's prices	купить участок с гарантией от подорожания в будущем (ART Vancouver)
gen.	lock in battle	схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two armies were locked in battle"; "the two parties locked in a verbal battle" Рина Грант)
fin.	lock in cash	сохранить запас денежной наличности
gen.	lock in combat	схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two fighters locked in combat"; "the two political parties were locked in a verbal combat" Рина Грант)
market.	lock in concrete	замыкаться на конкретном (Georgy Moiseenko)
market.	lock in contract	заключить контракт (akimboesenko)
sport.	lock in defensively	укрепить оборону ("We've just been locked in defensively," said Joe Ingles, who had 11 points and nine assists. VLZ_58)
astronaut.	lock in feature	синхронизируемость
gen.	lock smb., smth. in for a whole day	запереть кого-л., что-л. на целый день (for a week, etc., и т.д.)
gen.	lock smb., smth. in for a whole day	держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком (for a week, etc.)
railw.	lock in gear	захватить
railw.	lock in gear	зацепить
railw.	lock in gear	закрепить
automat.	lock in gear	вводить в зацепление
tech.	lock in gear	включать передачу
gen.	lock in hand-to-hand combat	схватиться врукопашную (с артиклем или без, напр. • the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант)
gen.	lock in hand-to-hand combat	схватиться в рукопашной (с артиклем или без, напр. • the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант)
cosmet.	lock in moisture	удерживать влагу (If you're plagued by various dryness during the cold winter month, then the concept of "locking in moisture" is especially essential to prevent cracking, scaliness, and irritation. VLZ_58)
O&G, O&G, oilfield.	lock in nipple	блокировать в ниппеле
Makarov.	lock in place	закреплять на месте
gen.	lock in place	защёлкиваться (triumfov)
mech.eng., obs.	lock in position	закрепить в том или ином положении
O&G, sakh.	lock in profit margins	войти при сделках в интервал прибыльности
st.exch.	lock in profits	зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk)
st.exch.	lock in profits	фиксировать прибыль (Bloomberg Alex_Odeychuk)
astronaut.	lock in range	переходить на автосопровождение по дальности
astronaut.	lock in range	захватывать цель по дальности
tech.	lock in step with	синхронизировать жёстко
electr.eng.	lock in synchronism	входить в синхронизм
railw.	lock in synchronism	ввести в синхронизм
tech.	lock in synchronism	синхронизировать
tech.	lock in synchronism	впадать в синхронизм
tech.	lock in syncronism	входить в синхронизм
inf.	lock in the old oak chest	откладывать в долгий ящик (Tamara vSP)
securit.	lock in the price of a financial instrument	зафиксировать цену финансового инструмента
construct.	Lock one end of a cleat in the standing seam	один конец кляммера заводите в стоячий фальц
Gruzovik	lock oneself in	затворяться (impf of затвориться)
gen.	lock oneself in	запираться
gen.	lock oneself in	запереться на ключ
Gruzovik, inf.	lock oneself in	позапереться (of all or many)
Makarov.	lock oneself in	затворяться
obs.	lock oneself in	замкнуться (with в + prepl.)
obs.	lock oneself in	замыкаться (with в + prepl.)
Makarov.	lock oneself in	затвориться
gen.	lock oneself in	закрыться на ключ
gen.	lock oneself in	запереться
Gruzovik	lock oneself in	запираться
Gruzovik	lock oneself in	запереться
gen.	lock oneself up in one's room	запереться в своей комнате
Makarov.	lock oneself up in one's room	никого не пускать (в свою комнату)
gen.	lock oneself up in one's room	никого не пускать
gen.	lock oneself up in the study	запереться в кабинете (и никого́ не впуска́ть)
gen.	lock oneself up in the study	закрыться в кабинете (и никого́ не впуска́ть)
gen.	lock one's self in	запираться
gen.	lock the boy the cat, etc. in	запереть мальчика и т.д. на ключ (и не выпуска́ть)
gen.	lock the boy the cat, etc. in	запереть мальчика (и т.д., внутри́, в помеще́нии)
Gruzovik	lock the children in a room	закрывать детей в комнате
Makarov.	lock the dog in for the night	запри собаку на ночь
tech.	lock the landing gear in the "Down" position	ставить шасси на замок в выпущенном положении
Makarov.	lock the landing gear in the "Up" position	ставить шасси на замок в убранном положении
Makarov.	lock the oscillation in phase	синхронизировать колебания по фазе
Makarov.	lock the oscillation in phase	привязывать колебания по фазе
Makarov.	lock the oscillations in phase	синхронизировать колебания по фазе
Makarov.	lock the oscillations in phase	привязывать колебания по фазе
econ.	lock to location in	обеспечить (с помощью срочной сделки определённый уровень цены)
econ.	lock to location in	зафиксировать
gen.	lock up capital money in land	вложить капитал деньги в земельную собственность
Makarov., nonstand.	lock up in a mental hospital	упрятать в психушку
gen.	lock smb. up in the room	запереть кого-л. в комнате (in the punishment cell at the police station, etc., и т.д.)
transp.	lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium	зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия (для захвата деталей в труднодоступных местах)
amer.	lock-in	демонстрация протеста, участники которой запираются в здании (колледжа)
mil., avia.	lock-in	замок убранного положения
tech.	lock-in	впадание в синхронизм
tech.	lock-in	блокировка во включённом положении
econ.	lock-in	замораживание
media.	lock-in	синхронизация одного генератора другим
fig.	lock-in	ловушка (приблизительный вариант перевода A.Rezvov)
comp.	lock-in	синхронизм
telecom.	lock-in	захват
telecom.	lock-in	синхронизировать
comp.	lock-in	синхронность
comp.	lock-in	блокировка
comp.	lock-in	блокирование
law, contr.	lock-in	обязательные деловые отношения (A lock-in is an arrangement according to which a person or company is obliged to deal only with a specific company. This may result in the No Lock-In clause in a contract. ART Vancouver)
econ.	lock-in	блокирующее воздействие (A.Rezvov)
telecom.	lock-in	вхождение в синхронизм
el.	lock-in	вход в синхронизацию
radioloc.	lock-in	захват цели (на автоматическое сопровождение)
el.	lock-in	синхронизация двух генераторов (на одной или кратных частотах)
IT	lock-in	синхронизация
mil., avia.	lock-in	запирать в убранном положении
slang	lock-in	закрытая пьянка (в Англии до 2003 года пабам предписывалось закрываться в определенное время. Lock-ins устраивались после этого времени. Щапов Андрей)
el.	lock-in	установление синхронизма
el.	lock-in	захват цели на автоматическое сопровождение
media.	lock-in	впадение в синхронизм
media.	lock-in	автоподстройка
tech.	lock-in	вход в синхронизм
fig.	lock-in	привязка (A.Rezvov)
tech.	lock-in	синхронизируемый
econ.	lock-in	замыкание (ситуация, когда выбор одного варианта деятельности сильно затрудняет в дальнейшем выбор другого, возможно более успешного; напр., выбор одной из технологий затрудняет впоследствии переход к другой технологии, так как требует дополнительных затрат; это создает определенную власть создателя первой технологии над её потребителями dnv)
econ.	lock-in	закрепление (dnv)
telecom.	lock-in	привязка
el.	lock-in	блокировочный
non-destruct.test.	lock-in	захватывание (частоты)
som.	lock-in	запирание (Ladyolly)
radioloc.	lock-in	захват (частоты)
Makarov.	lock-in	впадение (в синхронизм)
tech.	lock-in amplifier	синхронный усилитель
automat.	lock-in amplifier	блокирующий усилитель
IT	lock-in amplifier	синхронизирующий усилитель
el.	lock-in amplifier	усилитель схемы синхронного детектирования
el.	lock-in band	полоса синхронизации
el.	lock-in band	полоса захвата
media.	lock-in band	полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации
tech.	lock-in bandwidth	ширина полосы синхронизации
media.	lock-in behavior	втягивание контура в режим захвата (of a loop)
telecom.	lock-in circuit	схема синхронизации
physiol.	lock-in detection	синхронное детектирование (при поляризационной оптической микроскопии Игорь_2006)
automat.	lock-in detector	блокирующий детектор
econ.	lock-in effect	"эффект блокировки" (синоним понятия institutional trap – институциональная ловушка edasi)
avia.	lock-in effect	эффект синхронизации
econ.	lock-in effects	блокирующие воздействия (пример: ... once relationships with local suppliers were established, there are lock-in effects that make it difficult for Apple to move anywhere else. A.Rezvov)
tech.	lock-in feature	синхронизируемость
telecom.	lock-in frequency	частота синхронизации
nautic.	lock-in-lock-out submersible	подводный аппарат с шлюзовой камерой
telecom.	lock-in mixer	фазовый детектор
house.	lock-in mixer	синхронный смеситель
fin.	lock-in period	период запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения xlator)
EBRD	lock-in period	период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать (raf)
fin.	lock-in period	период действия запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov)
gen.	lock-in period	локин-период (1. Period during which a loan cannot be paid-off earlier than scheduled without incurring penalties. Its objective is to generate a certain minimum return on the sums advanced that covers the lender's lending and loan administration expenses. 2. Period for which a lender agrees to hold steady the agreed upon interest rate on the loan irrespective of the market rate. Also called lockup period. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
nano	lock-in phenomenon	явление захвата цели
quant.el.	lock-in phenomenon	эффект захвата
quant.el.	lock-in phenomenon	явление захвата
bank.	lock-in products	привязанные продукты (Small Ants Eva)
tech.	lock-in range	диапазон захвата (в АПЧ)
telecom.	lock-in range	полоса захватывания частоты
tech.	lock-in range	диапазон синхронизации
tech.	lock-in range	полоса захвата (системы ФАПЧ)
Makarov.	lock-in range	диапазон синхронизации (в генераторе развёртки)
Makarov.	lock-in range	диапазон захвата (в системе АПЧ)
gen.	lock-in rate	замороженная ставка
quant.el.	lock-in stabilizer	стабилизатор частоты
quant.el.	lock-in threshold	порог сцепления
quant.el.	lock-in threshold	порог захвата
quant.el.	lock-in threshold	порог синхронизации
tech.	lock-in tube	синхронизирующая лампа
tech.	lock-in zone	зона захвата (лазерного гироскопа)
construct.	mooring conditions in approaches of lock	причальные условия в подходном канале шлюза
EBRD	mortgage lock-in	запрет на рефинансирование ипотечного кредита (oVoD)
EBRD	mortgage lock-in	минимальный срок ипотечного кредита (oVoD)
EBRD	mortgage lock-in	запрет на досрочное погашение ипотечного кредита (oVoD)
EBRD	mortgage lock-in	срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит (oVoD)
law	no Lock-in	Отсутствие обязательных деловых отношений (a clause heading)
media.	not-in-lock condition	состояние отсутствия синхронизма
non-destruct.test.	oscillator lock-in	захватывание частоты генератора
railw.	positive lock-in	фиксатор рабочего положения (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem)
mil.	promotion lock-in	приостановление присвоения очередного воинского звания
gen.	put a key in a lock	вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.)
gen.	put the key in the lock	вставить ключ в замок
Makarov.	relay lock in	реле становится на самоблокировку
Игорь Миг	set in lock down	посадить на карантин
Игорь Миг	set in lock down	изолировать
gen.	shoot the bolt in a lock	задвинуть засов
IT	software lock-in	программная обособленность (в отличие от программной совместимости)
IT	software lock-in	программная замкнутость
avia.	spin-yaw lock-in	синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей
nano	synchronism lock in synaptic	входить в синхронизм
Makarov.	the key does not in the lock	ключ не подходит к этому замку
Makarov.	the key fits in the lock	ключ подходит к этому замку
gen.	the key has stuck in the lock	ключ застрял в замке
Makarov.	the key is in the lock	ключ находится в замке
gen.	the key is in the lock	ключ находится в замке
Makarov.	the key rattling in the lock startled me	звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня
gen.	the key stuck in the lock	ключ в замке заело
gen.	the key stuck in the lock	ключ не поворачивался в замке
Makarov.	the key turned and grated in the lock	ключ повернулся и заскрежетал в замке
gen.	the key won't go in the lock	ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.)
Makarov.	the key won't turn in the lock	ключ не подходит к этому замку
Makarov.	the relay lock in	реле становится на самоблокировку
gen.	the sound of a key being turned in a lock	звук поворачивающегося в замке ключа (linton)
Makarov.	the sound of the key turning in the lock	звук ключа, поворачиваемого в замке
proverb	Trust in God, but lock your car	на Бога надейся, а сам не плошай
Makarov.	turn the key in the lock	поворачивать ключ в замке
gen.	twist a key in a lock	поворачивать ключ в замке
Makarov.	twist key in a lock	поворачивать ключ в замке
transp.	unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position	уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении
progr.	vendor lock-in	зависимость от компании-разработчика (ssn)
IT	vendor lock-in	зависимость пользователей клиентов от поставщика (в основном от производителя программного или аппаратного обеспечения Godzilla)
progr.	vendor lock-in	зависимость от поставщика (ssn)
progr.	vendor lock-in	привязка к поставщику (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk)
O&G	vessel lock-in	резервирование трубоукладочного судна ("Южный поток" Игорь Завалов)
progr.	wrap in a lock	обернуть в блокировку (Alex_Odeychuk)
gen.	you never left the key in the lock!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!