| Subject | English | Russian |
| progr. | location aware | с учётом местоположения (ssn) |
| progr. | location aware | с учётом местоположения пользователя (ssn) |
| progr. | location aware browsing | просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| progr. | location aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| progr. | location aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| progr. | location aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (ssn) |
| comp., MS | Location Aware Printing | печать с учётом сетевого расположения (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| comp., MS | location aware printing | печать с учётом сетевого расположения (ssn) |
| progr. | location-aware | территориально-ориентированный (ssn) |
| progr. | location-aware | территориально-контролируемый (ssn) |
| progr. | location-aware | с учётом местоположения (ssn) |
| progr. | location-aware | с учётом текущего местоположения (ssn) |
| progr. | location-aware | территориально-зависимый (ssn) |
| telecom. | location-aware application | приложение для мобильных устройств, позволяющее отслеживать местоположение владельца (uar) |
| progr. | location-aware application | территориально-ориентированное приложение (ssn) |
| progr. | location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя (ssn) |
| progr. | location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения устройства (ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые сетевые вычисления (ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые сетевые услуги (ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| progr. | location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| progr. | location-aware device | территориально-контролируемое устройство (к этой категории относятся мобильные (подвижные) устройства – смартфоны, сотовые телефоны, ноутбуки и другие устройства с беспроводной связью (wireless LAD). Для обеспечения предоставления услуг (сервисов), с учётом местоположения таких устройств, предлагаются специальные технологии – напр., чисто программные средства, позволяющие определить, где находится мобильный телефон, на улице (на открытом пространстве), в доме или даже в метро ssn) |
| comp. | location-aware hardware | аппаратное обеспечение для определения местоположения (напр., GPS Gaist) |
| progr. | location-aware printing | печать с учётом сетевого расположения (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| progr. | location-aware printing | технология LAP (ssn) |