| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of starting locations | множество начальных позиций (ssn) |
| gen. | according to the location of | по месту нахождения (Johnny Bravo) |
| mil. | accuracy of target location | точность определения координат цели |
| oil | act of setting out of site boundary location | акт выноса на местности границ стройплощадки (Seregaboss) |
| gen. | address of actual location | адрес фактического местонахождения (ABelonogov) |
| progr. | address of the bottom location | адрес нижней ячейки (блока памяти ssn) |
| progr. | address of the bottom location in the reserved block | адрес нижней ячейки зарезервированного блока (ssn) |
| econ. | advantage of location | преимущество географического положения |
| econ. | advantages of location | преимущества положения |
| account. | advantages of location | преимущества географического положения |
| econ. | advantages of location | преимущества географического положения |
| avia. | Airport of location | Аэропорт базирования (Irina Verbitskaya) |
| progr. | Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| non-destruct.test. | asymmetry of weld location | несимметричность расположения сварного шва |
| gen. | at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| gen. | at the location of an organization | по месту нахождения организации (ABelonogov) |
| gen. | at the location of the respondent | по месту нахождения ответчика (defendant princess Tatiana) |
| gen. | at the place of location of the respondent | по месту нахождения ответчика (FL1977) |
| hack. | attack to triangulate the location of infected devices | атака для триангуляции местоположения инфицированных устройств (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | availability of updated information concerning the land boundaries location | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| cartogr. | availability of updated information concerning the location of the boundaries of the land plots | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | because of their locations these houses attract a premium | благодаря своему расположению эти дома стоят дороже |
| Makarov. | buoy indicates the location of shoal | буй обозначает местонахождение мели |
| progr. | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| avia. | catalogue of location indicator | справочники указателей местоположения (tina.uchevatkina) |
| pmp. | category of location | категория размещения (petr1k) |
| oil | center of location | место нахождения (напр., неисправности) |
| transp. | center of location | место нахождения (напр. неисправности) |
| seism. | center of location | место нахождения |
| aerohydr. | center of pressure location | местоположение центра давления |
| mil., avia. | center of pressure location of the nose | центр давления носка |
| aerohydr. | center-of-gravity location | положение центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity location | центровка |
| astronaut. | center-of-mass location | расположение центра масс |
| astronaut. | center-of-pressure location | положение центра фокуса |
| astronaut. | center-of-pressure location | положение центра давления |
| stat. | centre of location | центр ряда |
| math. | centre of location | центр размещения |
| el. | centre of location | центр положения |
| seism. | centre of location | место нахождения |
| avia. | centre-of-gravity location | центровка |
| mil. | change of location | смена места расположения |
| mil. | change of location of command | смена места расположения командования |
| logist. | change of stock location report | отчёт о перемене местонахождения предметов в хранилище |
| progr. | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| tax. | coefficient representing the geographical location of a subsurface site | коэффициент, характеризующий географическое расположение участка недр (Khawashka) |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| progr. | composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| progr. | composite location obtained from the target locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов (ssn) |
| progr. | conjunction of the invariants of the component locations | конъюнкция инвариантов составляющих позиций (ssn) |
| gen. | contract of location | договор об найме |
| Makarov. | contract of location | договор об аренде или найме |
| gen. | contract of location | договор о найме |
| gen. | contract of location | договор об аренде |
| adv. | convenience of location | удобство местоположения (напр., магазина) |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| oil | date of location | дата заложения скважины |
| mil. | deceive the enemy as to the location of the main force | вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил |
| mil. | deployment of civilian personnel by geographical location | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования |
| mil. | deployment of military personnel by geographical location | данные о развёртывании военного персонала по местам базирования |
| qual.cont. | depth of location | глубина залегания (Phyloneer) |
| product. | designation of location | обозначение местности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | determination of location | определение места размещения (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | determine the location and extent of the fire | определить место и площадь горения (yevsey) |
| mil. | determine the location of the RF emitter | определить местоположение источника электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | determine the location of the RF emitter | запеленговать источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | diagram of gas analysis instrument locations | мнемосхема размещения газоаналитических приборов |
| tech. | direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволны) |
| el. | direction-of-arrival location | определение направления прихода радиоволны |
| Makarov. | direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволн) |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей части тела |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей конечности |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| mil. | distribution of civilian personnel by geographical location | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования |
| econ. | distribution of costs by office location | распределение расходов по местонахождению различных органов |
| mil. | distribution of military personnel by geographical location | данные о распределении военного персонала по местам базирования |
| econ. | economics of location | экономические закономерности размещения производства |
| EBRD | economics of location | закономерности размещения производства |
| EBRD | economics of location | экономические основы размещения производства |
| EBRD | economics of location | экономические аспекты размещения производства |
| econ. | economics of location | экономика размещения |
| econ. | economics of location | размещение производительных сил |
| IMF. | economies of location | экономия, обусловленная размещением (предприятий) |
| Игорь Миг | endowments, geographical location and size of population | ресурсообеспеченность, географическое положение и численность населения |
| tech. | establish the location of a place on the earth | определять местоположение точки на местности |
| qual.cont. | estimate of location | оценка положения центра распределения |
| math., appl.math. | estimator of location | оценка положения центра распределения |
| transp. | estimator of oil dispensing point location | оценка положения маслораздаточной точки (напр. на 3-4 поста обслуживания автомобилей с учётом длины катушечного раздаточного шланга) |
| dipl. | find the location of underground events | устанавливать место подземных взрывов |
| progr. | finite set of locations | конечное множество позиций (ssn) |
| meas.inst. | fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| paraglid. | fixing of location | установление местонахождения |
| paraglid. | fixing of location | определение места |
| gen. | for the actual location of | по месту фактического нахождения (ABelonogov) |
| gen. | for the location of | по месту нахождения (ABelonogov) |
| IT | freeing of storage location | освобождение ячейки памяти |
| acoust. | frequency location of spectrum | положение спектра в частотном диапазоне |
| logist. | general location of supply points | общее местоположение пунктов поставки |
| tech. | general plan of location | общий план местоположения |
| gen. | geography of location | география присутствия (sankozh) |
| gen. | geography of location | география местоположения (sankozh) |
| automat. | guidelines for types and locations of measurements | руководство по выбору способов и точек измерений (ssn) |
| Makarov. | he knows the location of the stadium | он знает, где находится стадион |
| transp. | high spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| auto. | high spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| mil., arm.veh. | high spot location of the steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| transp. | high-spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| mil., avia. | horizontal location of center of gravity | горизонтальное положение центра тяжести |
| med.appl. | horizontal location of wheel axle | горизонтальное положение оси колеса (vlad-and-slav) |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | in terms of location | территориально (kanareika) |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| progr. | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | invariant of a location | инвариант позиции (ssn) |
| progr. | invariant of the location | инвариант этой позиции (ssn) |
| progr. | invariant of the location | инвариант позиции (ssn) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| notar. | jurisdiction according to the location of the thing | подсудность по местонахождению имущества (property) |
| notar. | jurisdiction according to the location of the thing | подсудность по местонахождению вещи (property) |
| logist. | keep track of the location of the rail car | следить за нахождением вагона |
| logist. | keeping track of the location of the rail car | слежение за нахождением вагона |
| construct. | latitude on location of construction joints | свобода выбора расположения строительных швов (предоставляемая подрядчику при выполнении им бетонных работ) |
| automat. | lengthwise location of the contact | локализация пятна контакта по длине |
| math. | let us think of a point as an exact location in space | представить себе |
| austral., hist. | limit of location | граница, установленная колониальными властями Австралии, в пределах которой поселенцы могли выбирать земли для освоения |
| dipl. | location and convocation of a meeting | место проведения и созыва встречи |
| busin. | location and details of the Parties | местонахождение и реквизиты сторон (Johnny Bravo) |
| mil. | location and source of radar emissions | местоположение и источник радиолокационного излучения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | location and spacing of blanks | размещение деталей (при раскрое) |
| tech. | location and spacing of blanks | раскрой (размещение заготовок на материале для вырезания или вырубания деталей) |
| Makarov. | location and spacing of blanks | размещение заготовок (при раскрое) |
| Gruzovik, dipl. | location containing objects of verification of stationed forces | место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил |
| Makarov. | location hole of a printed board | фиксирующее отверстие печатной платы |
| progr. | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| geophys. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| geol. | location map of study area | обзорная схема района работ (Location map of study area in California (by California Water Science Center) ArcticFox) |
| comp., MS | location of | местоположение (ssn) |
| gen. | location of | местонахождение (на карте; Location of Serbia snowleopard) |
| construct. | location of a building | место расположения здания |
| econ. | location of a company | местонахождение фирмы |
| construct. | location of a consumer | расположение потребителя |
| gen. | location of a facility | место размещения объекта (ABelonogov) |
| telecom. | location of a fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| auto. | location of a fault | местонахождение неисправности (translator911) |
| progr. | location of a hierarchically addressed variable | местоположение иерархически адресуемой переменной (ssn) |
| polit. | location of a nuclear explosion | определение координат ядерного взрыва |
| polit. | location of a nuclear explosion | определение местонахождения ядерного взрыва |
| econ. | location of a plant | местонахождение завода |
| busin. | location of an enterprise | местонахождение предприятия |
| econ. | location of an enterprise | размещение предприятия |
| econ. | location of an exhibition | место проведения выставки |
| progr. | location of an object | положение объекта (ssn) |
| chromat. | location of analyzer | размещение анализатора (Игорь_2006) |
| yacht. | location of ballast | расположение балласта |
| radioloc. | location of bevel | Расположение фацета (Konstantin 1966) |
| construct. | location of borrow | месторасположение карьера грунта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | location of branch | местонахождение отделения банка |
| Makarov. | location of branch | местонахождение отделения (банка) |
| textile | location of breakage | нахождение места обрыва |
| product. | location of casing pulling | место извлечения колонны (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | location of CG of ... °/o of the wing mean aerodynamic chord | центровка крыла ... % САХ |
| astronaut. | location of CG of ... % of body length | центровка ... % длины фюзеляжа |
| mil. | location of chemical weapons | местоположение химического оружия |
| mil. | location of chemical weapons production facilities | местоположение объектов по производству химического оружия |
| IT | location of command | адрес команды |
| cartogr. | location of completion survey points | местоположение точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| libr. | location of component part | местонахождение составной части |
| shipb. | location of components | размещение деталей |
| construct. | location of construction | местонахождение строительства (исходные данные) |
| law | location of consulate | местонахождение консульства |
| automat. | location of contact lines | расположение контактных линий (на зубе ЗК) |
| cables | location of control components | размещение элементов управления (ssn) |
| libr. | location of copy | определение местонахождения экземпляра |
| libr. | location of copy | местонахождение экземпляра |
| leath. | location of cuttings | определение места для вырезки образцов (при анализе шкуры или кожи) |
| geophys. | location of damage | определение местоположения повреждения |
| ed. | location of delivery | место предоставления образовательных услуг (Johnny Bravo) |
| avia. | location of distress | район бедствия |
| sl., drug. | location of drug use | место употребления наркотиков |
| econ. | location of economic activity | размещение производства |
| avia. | Location of emergency escape equipment | размещение аварийно-спасательного оборудования |
| textile | location of end breakage | нахождение "раза" |
| textile | location of end breakage | нахождение конца оборванной нити |
| Makarov. | location of epicenter | определение места эпицентра |
| geol. | location of epicentre | определение местонахождения эпицентра |
| indust.hyg. | location of exposure | зона воздействия (токсичных веществ konstmak) |
| astronaut. | location of fault | отыскание неисправности |
| railw. | location of fault | отыскание повреждения |
| telecom. | location of faults | нахождение места повреждения |
| phys. | location of faults | нахождение повреждений |
| auto. | location of faults | нахождение мест повреждения |
| cartogr. | location of flight | место проведения полёта (Konstantin 1966) |
| geophys. | location of fractures | выделение трещин |
| law | location of goods | местонахождение товара (англ. термин взят из Credit Act of 1984, Sect. 96, New South Wales Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| med. | location of hinge point | локализация центра вращения |
| environ. | location of industries | размещение предприятий (The particular place that seems apt for the installation of a new plant; the choice of the site depends on a number of economic and environmental factors; Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| econ. | location of industry | промышленная площадка (Andrey Truhachev) |
| adv. | location of industry | размещение промышленности |
| OHS | location of injury | локализация травмы |
| automat. | location of instruction | адрес команды |
| automat. | location of instruction | ячейка команды |
| econ. | location of investment | размещение инвестиций |
| law | location of juridical person | местонахождение юридического лица |
| econ. | location of lands | местоположение земельных участков |
| mil. | location of launching sites | местонахождение стартовых позиций |
| law | location of legal entity | местонахождение юридического лица (ROGER YOUNG) |
| med. | location of lesion | место поражения (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | location of line | трассировка линии |
| O&G, sakh. | location of loops | расположение петель |
| transp. | location of main car units | расположение основных узлов автомобиля |
| O&G | location of malfunction | определение места повреждения |
| tech. | location of mass | координаты центра масс (translator911) |
| comp., MS | Location of master holds list | расположение списка главных удержаний (Office System 2010 Rori) |
| tech. | location of measurement | место замера |
| econ. | location of meetings | место созыва сессий |
| econ. | location of meetings | место созыва заседаний |
| mil. | location of mines | разведка мин |
| mil. | location of mines | обнаружение мин |
| mil., avia. | location of miss and hit | распределение промахов и попаданий |
| mil. | location of miss and hit | устройство индикации промахов и попаданий |
| automat. | location of mistakes | отыскание ошибок (в программе) |
| textile | location of needle breakage | установление места поломки иглы |
| Makarov. | location of offices | местонахождение учреждений |
| O&G | location of oil reserves | размещение запасов нефти |
| gen. | location of operation | место эксплуатации (Alexander Demidov) |
| automat. | location of order | ячейка команды |
| automat. | location of order | адрес команды |
| gen. | location of originals | место хранения документов (Екатерина Крахмаль) |
| O&G | location of perforations | определение местоположения перфорационных отверстий (в обсадной колонне) |
| gen. | location of performance | место выполнения (The location of performance is Indianapolis, Indiana, and work is expected to be completed by (date) Farrukh2012) |
| nucl.pow. | location of photo peak | положение фотопика (Iryna_mudra) |
| econ. | location of posts | местонахождение должностей |
| cables | location of power components | размещение силовых элементов (ssn) |
| mil., arm.veh. | location of power plant | расположение силового агрегата (на машине) |
| auto. | location of power plant | расположение силового агрегата (на автомобиле) |
| busin. | location of premises | размещение зданий с прилегающими постройками и участком земли |
| busin. | location of premises | размещение помещений с прилегающими постройками и участком земли |
| fin. | location of production | размещение производительных сил |
| geophys. | location of refractors | размещение преломляющих границ (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | location of reinforcement | расположение арматуры |
| construct. | location of reinforcement | расположение арматуры (в железобетонной конструкции) |
| O&G. tech. | location of reserves | размещение запасов |
| gen. | location of residence | местожительство (elena.kazan) |
| insur. | location of Risk | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску (Александр Стерляжников) |
| auto. | location of road | трассировка дороги |
| railw. | location of road | изыскание железной дороги |
| math. | location of roots | отделение корней (многочлена) |
| Makarov. | location of roots of polynomial | отделение корней многочлена |
| Makarov. | location of roots of polynomial | локализация корней многочлена |
| O&G | location of seismometer sites | расположение площадок сейсмоприёмников |
| law, ADR | location of service | место предоставления услуги (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | location of service | место оказания услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | location of service provision | место оказания услуг (Location of Service Provision. The services will be provided from the Provider offices at the Scottish Health Service Centre Alexander Demidov) |
| nautic. | location of ships | местоположение кораблей (ssn) |
| brit. | location of shops | размещение магазинов |
| Makarov. | location of shops | местонахождение магазинов |
| navig. | location of soundings | плановая привязка промера |
| tax. | location of source | местонахождение источника дохода (ВолшебниКК) |
| gas.proc. | location of station | месторасположение станции (подземной газификации угля) |
| ocean. | location of stations | местоположение станций |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | location of stocked chemical munitions | местоположение запасов химического оружия |
| mil. | location of stocked chemical munitions | расположение запасов химических боеприпасов |
| ling. | location of stress | место ударения |
| ling. | location of stress | местоположение ударения |
| progr. | location of styles | расположение стилей (ssn) |
| mil., arm.veh. | location of target | расположение цели |
| sec.sys. | location of the case for the delivery-suction hoses | Место расположения пенала для напорно-всасывающих рукавов (Konstantin 1966) |
| dril. | location of the construction site | место строительства |
| law | location of the crime | место совершения преступления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | location of the document template | местоположение шаблона документа (ssn) |
| seism. | location of the epicenter | расположение эпицентра |
| comp., MS | location of the event | местоположение события (SQL Server 2012 ssn) |
| mil., WMD | location of the experiment | место проведения эксперимента |
| telecom. | location of the fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| progr. | location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| construct. | location of the grade line | нанесение проектной линии (дороги) |
| fin. | location of the investment | размещение капиталовложений |
| gen. | location of the meeting | место проведения заседания |
| dril. | location of the onshore processing facilities | расположение береговых сооружений |
| gen. | location of the operating instructions | место хранения инструкции по эксплуатации (Анна Ф) |
| construct. | location of the power supply sources | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии |
| forens.med. | location of the remains | местонахождение останков (Authorities were not entirely sure of what had happened here, but one thing that did seem apparent is that the location of the remains on the surface of the ground out in the open in such a remote area with no attempt to hide them tended to discredit the idea that the body had been dumped by a kidnapper or murderer. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| insur. | location of the Risk | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску (Александр Стерляжников) |
| math. | location of the roots of a polynomial | распределение корней |
| progr. | location of the thread's stack | местоположение стека потока (ssn) |
| progr. | location of the variable | положение переменной (ssn) |
| progr. | location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| gen. | location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| IT | location of viewer | положение наблюдателя |
| IT | location of viewer | точка обзора |
| aerohydr. | location of vortex from leading edge | расстояние вихря от передней кромки |
| aerohydr. | location of vortex from leading edge | положение вихря по отношению к передней кромке |
| O&G | location of well | местоположение скважины |
| O&G | location of well | расположение скважины |
| O&G | location of well | выбор места для бурения скважины |
| O&G | location of well | место заложения скважины |
| O&G. tech. | location of well | выбор места для бурения |
| O&G. tech. | location of well | заложение скважины |
| Makarov. | location of well | определение места для бурения скважины |
| mil., WMD | location plan of facilities | схема размещения помещений |
| media. | location-free measure of distortion | мера рассеяния, свободная от сдвига (частный случай меры изменчивости) |
| gen. | locations designated for the firing of weapons | места, отведённые для стрельбы из оружия (ABelonogov) |
| fire. | Locations of fire-fighting units | Места дислокации подразделений пожарной охраны (kliuwka) |
| automat. | locations of measurement | точки измерений (ssn) |
| progr. | locations of the actions | положения действий (ssn) |
| progr. | locations of the parallel composition | позиции параллельной композиции (ssn) |
| gen. | locations of utility stations for nitrogen to be decided later | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже (eternalduck) |
| energ.ind. | locations of various enrichments | участки различного обогащения |
| energ.ind. | locations of various enrichments | зоны различного обогащения |
| yacht. | longitudinal location of CB | положение ЦВ по длине |
| product. | marking of the location | отметка место (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | means of target location | средство обнаружения целей |
| math., stat. | measure of location | параметр сдвига (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| math., stat. | measure of location | параметр, характеризующий положение центра распределения |
| Makarov. | measure of location | мера расположения |
| IT | measures of locations | характеристики положения |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| econ. | monopoly of location | монополия местоположения |
| oil | move a drilling rig from one location of another | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую |
| tech. | move out of location | сдвинуться с места |
| tech. | move out of location | сдвинуть с места |
| media. | multiplex number of location registration area | объединённый номер зоны регистрации местоположения (подвижного объекта) |
| comp., MS | name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| agric. | nectar capacity of a location | нектароносность местности |
| econ. | network of locations | сеть обслуживания (применительно к поставщикам услуг A.Rezvov) |
| meas.inst. | number of participants with a known identity, functionality and location | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| O&G, sakh. | optimisation of booster station locations | оптимизация размещения нс |
| energ.ind. | out-of-core location | расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| progr. | pairs of locations | пары позиций (ssn) |
| progr. | pairs of locations from the component automata | пары позиций составляющих автоматов (ssn) |
| math. | parameter of location | параметр положения |
| math. | parameter of location | параметр сдвига (распределения) |
| stat. | parameter of location | параметр сдвига |
| Makarov. | parameter of location | параметр адреса |
| tech. | passive detection and location of countermeasures | пассивное обнаружение и определение координат средств радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | passive detection and location of countermeasures | пассивная система обнаружения и определения местоположения средств радиоэлектронного подавления |
| sociol. | place of location | расположение |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| goldmin. | plan of sites location | схема расположения площадок (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | planning for location of industry | планирование размещения промышленных объектов |
| Makarov. | planning for location of industry | планирование размещения промышленных предприятий (see also siting of industry) |
| tech. | point of satellite location on GSO | точка стояния спутника на ГО |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| goldmin. | possible versions of tailings dam locations | возможные варианты строительства хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | potential locations of leaks | места потенциальных утечек (Leonid Dzhepko) |
| mil. | preservation of location uncertainty | СНМ |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местонахождения |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местоположения |
| mil., avia. | preservation of location uncertainty | обеспечение неопределённости мест базирования |
| mil. | preservation of location uncertainty | обеспечение скрытности местонахождения (РК) |
| astronaut. | prior location of missile site | заблаговременное определение местоположения стартовых позиций |
| construct. | reestablishing of route location | трассирование |
| law | registered address of actual location | адрес местонахождения (gennier) |
| mil. | relative location of the launcher and the target | место пуска ракеты и нахождения цели (относительно друг друга Киселев) |
| product. | remote location of facility | отдалённость объекта (Yeldar Azanbayev) |
| el. | resolution of fault location | глубина поиска дефекта (при выявлении неисправностей РЭА) |
| microel. | resolution of fault location | глубина поиска дефекта |
| media. | resolution of fault location | глубина поиска дефекта (при выявлении неисправностей радиоэлектронной аппаратуры) |
| notar. | right of location | право посольства |
| progr. | same location of the timed automaton | одна и та же позиция временного автомата (ssn) |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| geophys. | seismic-acoustic location of emission sources | сейсмо-акустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov) |
| geophys. | seismic-acoustic location of emission sources | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov) |
| geophys. | seismoacoustic location of emission sources | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov) |
| comp., MS | Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | selection of scheme for charts location | выбор схемы расположения графиков (Konstantin 1966) |
| oil | selection of well location | выбор местоположения скважины |
| anim.husb., beekeep. | sense of location | чувство ориентировки в пространстве |
| Makarov. | sense of location | инстинкт ориентировки в пространстве (у пчёл) |
| progr. | set of locations | множество позиций (ssn) |
| O&G, casp. | site layout indicating the location of the trial area | местонахождение площадки пробной закладки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | size of the storage location | разрядность ячейки памяти (ssn) |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| progr. | source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| progr. | source locations of the individual transitions | исходные позиции отдельных переходов (ssn) |
| archit. | spatial location and operational programming of food facilities | план размещения и функционального назначения предприятий питания |
| construct. | staking of route location | закрепление трассы |
| progr. | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| meteorol. | synoptic report of atmospherics geographical location | синоптическая сводка о географическом распределении атмосфериков |
| progr. | target locations of the individual transitions | целевые позиции отдельных переходов (ssn) |
| gen. | tax authority for the location of | налоговый орган по месту нахождения (ABelonogov) |
| math. | test of location | критерий сдвига |
| math. | test of location | критерий смещения |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| tech. | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution | математическое ожидание измеряет положение центра распределения |
| dipl. | the location and number of terminals | местоположение и число конечных пунктов |
| inet., progr. | the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| insur. | the location of the Risk | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску (Александр Стерляжников) |
| math. | the location of the roots of a polynomial | отделение корней многочлена |
| Makarov. | the precise location of the wreck | точное место аварии |
| comp., MS | the Row number of the memory error location | Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти (Windows 7) |
| progr. | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| electric. | the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте |
| mil. | theory and use of antiaircraft sound location | теория и практическое использование звуковой разведки ЗА |
| Makarov. | these birds must have a wonderful power of location | у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места (есть замечательная способность определять местонахождение) |
| progr. | Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true | Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | time of arrival method target location remotely piloted vehicle | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения |
| Makarov. | tolerance of location | допустимое отклонение |
| Makarov. | tolerance of location | допуск на смещение |
| automat. | types and locations of measurement | способы и точки измерений (ssn) |
| gen. | types of fixed-location equipment | технические средства стабильного территориального размещения (ABelonogov) |
| radio | uncertainty of signal location at the search cell | неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| progr. | union of the locations of the actions | объединение положений действий (ssn) |
| mil., avia. | vertical location of the center of buoyancy | вертикальное положение центра плавучести |
| mil., avia. | vertical location of the center of gravity | вертикальное положение центра тяжести |
| med.appl. | vertical location of wheel axle | вертикальное положение оси колеса (vlad-and-slav) |
| cartogr. | visual checking of site location | визуальный контроль над расположением на местности (Konstantin 1966) |
| automat. | visual identification of vehicle location | визуальное определение местоположения транспортной тележки |
| product. | work location of emergency-rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |