| Subject | English | Russian |
| construct. | accident localizing | локализация аварий |
| construct. | accident localizing system | система локализации аварий |
| telecom. | fault localizing | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault-localizing bridge | мост для нахождения места повреждения |
| automat. | fault localizing bridge | мост для определения места повреждения кабеля |
| Makarov. | localize a breakdown | определить место повреждения |
| non-destruct.test. | localize a defect | локализовать дефект |
| tech. | localize a fault | определять место повреждения (on a cable, a power transmission line, etc.; напр., на кабеле, ЛЭП и т. п.) |
| Makarov. | localize a fire | локализовать пожар |
| tech. | localize a trouble | устанавливать неисправность в узле схемы (устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | localize a trouble | устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности |
| Makarov. | localize a trouble | устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности |
| construct. | localize a vector | связывать вектор |
| tech. | localize an arc | локализовать электрическую дугу |
| chess.term. | localize an enemy breakthrough | локализовать прорыв |
| Makarov. | localize breakdown | определить место повреждения |
| gen. | localize disease | ограничить распространение заболевания (ABelonogov) |
| Makarov. | localize fire | локализовать пожар |
| gen. | localize infection | ограничить распространение инфекции |
| med. | localize sound | определять местонахождение источника звука (BioGeo) |
| dipl. | localize the effect of the summit | ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах |
| tech. | localize the failure | определять место повреждения |
| tech. | localize the failure | локализовывать повреждение |
| neurol. | localize to pain | локализовать боль (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| Makarov. | localize vector | связывать вектор |
| tech. | localizing cone | улавливающий конус |
| med. | localizing electrode | активный электрод |
| math. | localizing functor | локализующий функтор |
| math. | localizing homomorphism | локализующий гомоморфизм |
| ecol. | localizing polymeric covering protective power time | время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия |
| nano | localizing potential | локализующий потенциал |
| ecol. | localizing protective polymeric covering | локализирующее защитное полимерное покрытие |
| el. | localizing safety system | местная система безопасности |
| el. | localizing safety system | безопасная определяющая место система |
| tech. | localizing safety system | локализующая система безопасности |
| math. | localizing subcategory | локализующая подкатегория |
| med. | localizing symptom | локализующий симптом (симптом, указывающий локализацию патологического процесса) |
| progr. | localizing the behavior | локализация поведения (ssn) |
| progr. | localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| geol. | oil and gas localizing unit | нефтегазолокализующий объект (MichaelBurov) |
| geol. | oil-and-gas localizing unit | нефтегазолокализующий объект (НГЛО; OGLU MichaelBurov) |
| geol. | petroleum localizing | нефтегазолокализующий (...объект (...unit) MichaelBurov) |
| geol. | petroleum localizing object | нефтегазолокализующий объект (MichaelBurov) |
| geol. | petroleum localizing unit | нефтегазолокализующий объект (MichaelBurov) |
| meteorol. | runway localizing beacon | посадочный маяк |
| el. | runway-localizing beacon | приводной радиомаяк |
| meteorol. | runway localizing beacon | посадочный радиомаяк |
| construct. | runway localizing beacon | маяк, указывающий стартовую дорожку |
| tech. | runway localizing beacon | курсовой радиомаяк |
| neurol. | thumb localizing test | проба на способность локализации большого пальца (A proprioception examination, called the "thumb localizing test" (TLT), is described as a technique for testing 'limb localization'. With the patient's eyes closed, the examiner positions one of the patient's upper limbs (fixed limb) and asks him to pinch the thumb of that limb with the opposite thumb and index finger (reaching limb).  nih.gov Баян) |