| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accident localization | локализация аварии |
| energ.ind. | accident localization area | зона локализации аварии на АЭС (ЗЛА) |
| tech. | accident localization area | зона локализации аварии |
| energ.ind. | accident localization area | зона локализации аварии на АЭС |
| el. | accident localization system | система локализации аварий |
| tech. | accident localization system | система локализации аварии |
| energ.ind. | accident localization system | система локализации аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | accident localization system | система локализации аварий на АЭС |
| gen. | accident localization system | локализующая система (Millie) |
| gen. | account localization | поиск данных одного банковского счёта (AlexP73) |
| gen. | account localization | локализация счёта (AlexP73) |
| med. | accurate localization | точная локализация |
| med. | accurate localization | точное определение локализации (поражения) |
| med. | accurate touch localization impairment | нарушение способности к точной локализации (Andy) |
| Makarov. | acoustic depth localization | акустическое пространственное восприятие |
| gen. | Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| Makarov. | active sonar localization | активная гидролокация |
| med. | adenocarcinoma of nonrefinement localization | аденокарцинома неуточнённой локализации |
| energ.ind. | aerodynamic noise source localization system | система определения источника аэродинамического шума |
| radioeng. | all-weather localization | всепогодное целеуказание |
| nano | Anderson localization | локализация Андерсона |
| Makarov. | Anderson localization | андерсоновская локализация |
| transp. | angular localization | угловая локализация |
| mil., avia. | anti-submarine warfare improved localization system | усовершенствованная система определения местоположения для противолодочной обороны |
| gen. | app localization | перевод приложений (Artjaazz) |
| ling. | applications and web localization | локализация приложений и веб-сайтов (Alex_Odeychuk) |
| math. | approximate localization | приближённая локализация |
| el. | assembly for failed element localization | устройство для определения неисправного элемента |
| el. | assembly for failed fuel element localization | прибор установка для обнаружения местонахождения тепловыделяющих элементов с негерметичными оболочками |
| comp., MS | assembly-based localization model | модель локализации на основе сборок (Alex_Odeychuk) |
| ling. | attempt at localization | попытка выполнить локализацию (Alex_Odeychuk) |
| ling. | attempt at localization | попытка локализовать (Alex_Odeychuk) |
| ling. | attempt at localization | попытка локализации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | auditory localization | локализация звука |
| acoust. | auditory localization | слуховая локализация (субъективное определение местоположения источника звука (в психоакустических экспериментах)) |
| tech. | auditory localization | слуховая локализация |
| biol. | auditory localization | локализация ощущения звука |
| automat. | automatic defect localization | автоматическое обнаружение дефектов |
| IT | automatic error localization program | программа автоматического обнаружение ошибок |
| journ. | backgrounder localization | информационная сводка журналисту (термин используется в пиаре; Backgrounder is factual information on a particular topic, which can be used for writing stories, preparing speeches, or briefing employees. Zukrynka) |
| softw. | basics of localization | основы локализации (You will learn the basics of localization. Alex_Odeychuk) |
| mil. | beyond the armor penetration effects localization | локализация заброневых повреждений (в танке) |
| mil. | beyond the armor penetration effects localization | локализация за-броневых повреждений (в танке) |
| avia., med. | binaural sound localization | бинауральная локализация звука |
| phys. | biological localization | биологическая локализация |
| mol.biol. | bipartite nuclear localization signal | двойной сигнал ядерной локализации (Wolfskin14) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| psychol. | brain localization | локализация функций в мозгу |
| oil | breakdown localization | определение места повреждения |
| energ.ind. | breakdown localization | определение места неисправности |
| transp. | broad fault localization | выявление участка повреждений |
| media. | broad fault localization | выявление участка повреждения |
| progr. | browser localization | локализация на стороне браузера (Alex_Odeychuk) |
| IT | built-in fault localization | встроенный автоматический контроль |
| IT | built-in fault localization | встроенные средства выявления неисправности |
| cables | cable fault localization | определение места повреждения кабеля |
| Makarov. | center of localization | центр локализации |
| psychol. | cerebral localization | локализация в головном мозге |
| psychol. | cerebral localization | церебральная локализация |
| med. | cerebral localization | локализация функций органов в коре головного мозга |
| gen. | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila |
| nano | charge carriers localization | локализация носителей заряда |
| genet. | chiasma localization | локализация хиазм (преимущественное расположение хиазм в определенных участках хромосом, несмотря на то, что в норме хиазмы могут образовываться в любых участках случайным оразом; различают прицентромерную (проксимальную), промежуточную (интерстициальную) и концевую (теломерную, дистальную) Л. х dimock) |
| progr. | client-side localization | локализация на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек |
| gen. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| ling. | content localization | локализация контента (ssn) |
| goldmin. | control ore localization within the deposit area | влиять на размещение оруденения на площади месторождения (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | core melt localization device | устройство локализации расплава (Ananaska) |
| nucl.pow. | corium localization device | устройство локализации расплава (Ananaska) |
| mol.biol. | cytoplasmic localization | локализация цитоплазмы (MichaelBurov) |
| nano | 3D localization | трёхмерная локализация |
| nano | 2D localization | плоская локализация |
| nano | 2D localization | двумерная локализация |
| nano | 3D localization | пространственная локализация |
| progr. | data localization | локализация данных (процесс сосредоточения (размещения) данных – различные способы оптимизации, направленные на то, чтобы, напр., удержать в кэше данных (data cache) наиболее часто используемые данные и тем самым избежать более затратных по времени обращений к ОЗУ ssn) |
| law | data localization | локальное хранение персональных данных (законодательное требование о хранении персональных данных в пределах определенной страны или территории sankozh) |
| law | data localization | локализация персональных данных (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing. • Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally.  wikipedia.org 'More) |
| automat. | defect localization | обнаружение дефектов |
| robot. | depth localization | определение пространственной глубины |
| tech. | depth localization | слуховая локализация |
| tech. | depth localization | локализация звука |
| mil. | detection and localization range | дальность обнаружения и засечки (цели) |
| gen. | distinct localization | чёткая локализация (Maria Klavdieva) |
| med.appl. | Doppler placenta localization | доплеровское определение положения плаценты |
| nano | dynamic localization | динамическая локализация |
| nano | dynamical localization | динамическая локализация |
| med. | egocentric visual localization | субъективная зрительная локализация |
| avia. | egocentric visual localization of horizontal | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация горизонтали |
| avia. | egocentric visual localization of vertical | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация вертикали |
| nano | electromagnetic field localization | локализация электромагнитного поля |
| Makarov. | electron localization | электронная локализация |
| Makarov. | electron localization function | функция локализации электронов |
| Makarov. | electron localization function | функция электронной локализации (ELF) |
| Makarov. | electron localization functions | функции локализации электронов |
| tech. | Emergency Localization and Response Plan | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий |
| O&G, sahk.r. | emergency localization plan | план локализации аварийных ситуаций (Промтехбезопасность, PLAS Sakhalin Energy) |
| comp., net. | error localization | локализация ошибок |
| IT | error localization | локализация ошибки или ошибок |
| math. | error localization | локализация ошибки |
| comp. | error localization | локализация неисправности |
| automat. | error localization of test routine | обнаружение неисправностей программы контроля |
| IT | error localization program | программа локализации ошибок |
| progr. | error localization system | система обнаружения ошибок (ssn) |
| math. | exact localization | точная локализация |
| Makarov. | excitation localization | локализация возбуждения |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| ling. | expert in software localization | специалист по локализации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| el. | face localization | определение местоположения лица (среди других объектов на изображении) |
| el. | face localization | локализация лица (среди других объектов на изображении) |
| telecom. | failure localization | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| nano | far-field localization | дальнепольная локализация |
| telecom. | fault diagnosis and localization | диагностика и локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| oil | fault localization | обнаружение повреждения |
| oil | fault localization | определение местоположения неисправности |
| IT | fault localization | локализация ошибок |
| metrol. | fault localization | обнаружение неисправностей |
| telecom. | fault localization | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | fault localization | определение местонахождения повреждения |
| automat. | fault localization | отыскание повреждений |
| el. | fault localization | определение местонахождения повреждения (ОМП) |
| el. | fault localization | определение места повреждения (ОМП) |
| automat. | fault localization | отыскание повреждения |
| automat. | fault localization | локализация неисправностей |
| mil. | fault localization | выявление неисправностей |
| IT | fault localization | автоматический контроль |
| electr.eng. | fault localization | ОМП |
| Makarov. | fault localization | локализация повреждения |
| house. | fault localization | определение места неисправности |
| electr.eng. | fault localization | определение места повреждения |
| comp., net. | fault localization | локализация повреждений |
| progr. | fault localization | поиск места дефекта (ssn) |
| progr. | fault localization | поиск неисправности (ssn) |
| comp. | fault localization | локализация неисправности |
| electr.eng. | fault localization bridge | мост для определения места повреждения (в кабеле) |
| tech. | fault-localization bridge | мост для определения места повреждения (в кабеле) |
| tech. | fault localization system | система локализации ошибок |
| math. | feeble localization | слабая локализация |
| comp., MS | file-based localization model | модель локализации на основе файлов (Alex_Odeychuk) |
| mamal. | fine needle localization | локализация при помощи тонкой иглы (Процедура, при которой в поражённую молочную железу вводится тонкая игла под ультразвуковым или маммографическим контролем, через которую вводится тонкая металлическая нить, после чего игла извлекается, оставляя нить. Её внутренний конец держится за ткань новообразования, а внешний закрепляется на поверхности молочной железы пластырем и служит ориентиром для рассечения ткани во время операции. Во время операции через разрез, произведённый в месте выхода внешнего конца нити, извлекается новообразование, за которое держится внутренний конец нити. Баян) |
| nucl.phys., radiogr. | focal localization | локализация опухоли |
| med.appl. | focal localization | локализация фокуса |
| radiogr. | focal localization | локализация очага |
| math. | frequency localization | частотная локализация |
| quant.el. | fringe localization | локализация интерференционных полос |
| genet. | genetic localization | генетическая локализация (определение места на карте генетическим путём jagr6880) |
| embryol. | germinal localization | положение зачатков |
| ling. | global localization hotspot | центр экспорта услуг по локализации программных продуктов (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета) Alex_Odeychuk) |
| ling. | Globalization and Localization Association | Ассоциация по глобализации и локализации (GALA; ГАЛА; международная MichaelBurov) |
| ling. | Globalization and Localization Association | Ассоциация клиентов и поставщиков услуг по глобализации и локализации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | heat localization | накопление тепла |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| avia., med. | indefiniteness of localization | неопределённость локализации |
| econ. | industrial localization | размещение промышленности |
| econ. | industrial localization | локализация промышленности (сосредоточение в определённом районе) |
| Makarov. | industrial localization | дислокация промышленности (сосредоточение в определённом районе) |
| tech. | inelastic flow localization pattern | картина локализации неупругого течения (bonly) |
| softw. | internationalization and localization library | библиотека интернационализации и локализации (Alex_Odeychuk) |
| math. | invariant localization | инвариантная локализация |
| softw. | JSON-based localization | локализация на основе файлов ресурсов в формате JSON (Alex_Odeychuk) |
| IT | label localization | локализация меток |
| context. | language localization | адаптированный перевод (ВосьМой) |
| ling. | language localization | языковая локализация (AlexU) |
| context. | language localization | адаптация перевода (ВосьМой) |
| med.appl. | laser localization | лазерное позиционирование (Sagoto) |
| nano | lateral localization | поперечная локализация |
| energ.ind. | leak localization | нахождение течи |
| energ.ind. | leak localization | локализация утечки |
| med. | localization agnosia | локализационная агнозия |
| product. | localization and mitigation | локализация и ликвидация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | localization calculation | подсчёт локализации (es_elena) |
| gen. | localization company | переводческая компания (The localization industry consists of companies that provide translation and communications services for businesses that want to customize their product and marketing communications for local markets around the world. • Tomedesis a localization company providing translation and localization services for businesses around the world. chron.com ycul) |
| nano | localization condition | условие локализации |
| math., topol. | localization conjecture | локализационная гипотеза |
| railw. | localization device | средство определения местоположения (v_akkurat) |
| med. | localization diagnosis | топическая диагностика |
| Makarov. | localization domains | домены локализации |
| IMF. | localization economies | экономия, обусловленная размещением (предприятий) |
| geogr. | localization economies | агломерационный эффект |
| geogr. | localization economies | агломерационная экономия |
| phys. | localization energy | энергия локализации |
| med. | localization exclusion | топическая диагностика |
| ling. | localization experts | эксперт в сфере локализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | localization file | локализационный файл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | localization file | файл локализации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | localization in chaotic molecules | локализация в хаотических молекулах |
| ling. | Localization Industry Standards Association | Ассоциация по разработке стандартов в области локализации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localization kit | локкит (Vetrenitsa) |
| gen. | localization kit | набор ресурсов для локализации ('More) |
| solid.st.phys. | localization length | длина локализации |
| solid.st.phys. | localization level | уровень локализации |
| energ.ind. | localization measures | локализующие меры (напр., в отношении последствий аварии на АЭС) |
| IT | localization method | методика локализации (MichaelBurov) |
| IT | localization methodology | методика локализации (MichaelBurov) |
| progr. | localization middleware | инфраструктура локализации (Alex_Odeychuk) |
| law | localization of conflict | локализация конфликта |
| mol.biol. | localization of cytoplasm | локализация цитоплазмы (MichaelBurov) |
| automat. | localization of defect causes | локализация причин неисправностей |
| geogr. | localization of enterprises | территориальная концентрация производства |
| math. | localization of estimate | локализация оценки |
| med. | localization of exposure | локализация воздействия |
| railw. | localization of fault | локализация повреждения |
| railw. | localization of fault | нахождение места повреждения |
| railw. | localization of fault | устранение повреждения |
| construct. | localization of faults | локализация повреждений |
| auto. | localization of faults | определение места повреждения |
| tech. | localization of faults | выявление дефектов |
| Gruzovik | localization of foreign bodies | локализация инородных тел |
| wood. | localization of forest worker dwelling | закрепление рабочих кадров |
| physiol., Makarov. | localization of function | локализация n функций в головном мозгу |
| physiol., Makarov. | localization of function | локализация функций в головном мозгу |
| psychol. | localization of function | локализация функций |
| med. | localization of functions | локализация функций (в мозгу) |
| econ. | localization of labor | локализация рабочей силы (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| account. | localization of labour | локализация рабочей силы (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| progr. | localization of message prompts | локализация подсказок сообщений (ssn) |
| Makarov. | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации |
| oil | localization of oil | локализация нефти |
| med. | localization of radiation | локализация облучения |
| ecol. | localization of radioactive wastes | локализация радиоактивных отходов |
| med. | localization of rash | распределение сыпи (ivabelum) |
| Makarov. | localization of side-chain double bonds | определение положения двойных связей в боковой цепи |
| phys. | localization of singularities | локализация особенностей |
| energ.ind. | localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| nucl.phys., radiat. | localization of the peak | локализация пика |
| gen. | localization of the production process | локализация производства (emirates42) |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| tech. | localization pattern | картина локализации (bonly) |
| softw. | localization policy | политика локализации (Политики локализации — это правила перевода, применяемые к любым текстовым активам в репозитории. Они определяют, требуется ли перевод, и, если требуется, то необходимые и дополнительные языки (если таковые имеются) и язык по умолчанию. Это особенно полезно при работе с многоязычным контентом.
'More) |
| econ. | localization portion | доля локализации (igisheva) |
| nano | localization potential | потенциал локализации |
| math. | localization principle | принцип локализации |
| nano | localization procedure | порядок определения местонахождения |
| astronaut. | localization procedure | порядок определения местонахождения (ЛА) |
| astronaut. | localization procedure | порядок определения места (ЛА) |
| astronaut. | localization procedure | метод определения места (ЛА) |
| astronaut. | localization procedure | метод определения местонахождения (ЛА) |
| nano | localization procedure | метод определения местонахождения |
| softw. | localization process | процесс локализации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localization professional | специалист по локализации ПО (Alex_Odeychuk) |
| progr. | localization project | проект локализации (ssn) |
| ling. | localization project | проект локализации программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localization project manager | руководитель проекта локализации программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| nano | localization radius | радиус локализации |
| gen. | localization rate | уровень использования местного производства (Masao Fujita, chairman of Komatsu in Russia and the CIS, told The Moscow Times that 10 percent of the parts for the HD-785-7 are made in Russia, while the company is aiming to achieve a 30 percent localization rate for its hydraulic excavators within six months. TMT Alexander Demidov) |
| neurol. | localization-related epilepsy | локализационно-обусловленная эпилепсия (объединяет локализационно-обусловленные формы эпилепсии: фокальную (локальную, очаговую, корковую) и миоклоническую Игорь_2006) |
| neurol. | localization-related epilepsy | миоклонусэпилепсия (Игорь_2006) |
| neurol. | localization-related epilepsy | миоклоническая эпилепсия (клинический синдром: сочетание миоклонических и эпилептических припадков как проявление различных наследственных и приобретённых заболеваний Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | корковый эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | кожевниковская эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | очаговая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | фокальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | парциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | континуальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | корковая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | локальная эпилепсия (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| IT | localization rule | правило локализации (ssn) |
| energ.ind. | localization safety systems | локализующие системы безопасности (предназначены для обеспечения работы спринклерной системы, контроля концентрации и аварийного удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора, и др.) |
| progr. | localization support | поддержка локализации (Alex_Odeychuk) |
| automat. | localization system | система локализации |
| IT | localization techniques | методика локализации (MichaelBurov) |
| progr. | localization testing | тестирование локализации (тестирование, направленное на проверку корректности и качества адаптации продукта к использованию на том или ином языке с учётом национальных и культурных особенностей Mutonchik) |
| math. | localization theorem | теорема о локализации |
| med. | localization threshold | порог ощущения локализации раздражителя |
| oil | localization time | продолжительность обнаружения неисправности |
| nano | magnetically-controlled localization | магнитно-управляемая локализация |
| Makarov. | maximum-localization hybrid orbitals | гибридные орбитали максимальной локализации |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| phys. | Mott localization | моттовская локализация |
| libr. | multiple localization | множественная локализация |
| nano | near-field localization | ближнепольная локализация |
| med. | needle localization | локализация иглой |
| math. | noncommutative localization | некоммутативная локализация |
| mol.biol. | nuclear localization sequence | последовательность ядерной локализации (Wolfskin14) |
| mol.gen. | nuclear localization signal | клеточный сигнал внутриядерной локализации (Игорь_2006) |
| mol.gen. | nuclear localization signal sequence | сигнальная последовательность ядерной локализации (VladStrannik) |
| phys. | optical localization | оптическая локализация |
| progr. | opt-in to localization | подключить локализацию (Alex_Odeychuk) |
| geol. | ore localization | определение оруденения |
| comp., MS | partial localization | частичная локализация (The localization of only some user interface items into a particular language. A choice of fallback languages is provided for the non-localized items) |
| phys. | particle localization | локализация частицы |
| Makarov. | passive sonar localization | пассивная гидролокация |
| radiat. | peak localization | локализация пика |
| phys. | perturbation localization condition | условие локализации возмущения |
| nano | photoactivation localization microscopy | микроскопия локализованной фотоактивации |
| mil. | Pin-point localization | точечное определение положения (объекта WiseSnake) |
| bus.styl. | placenta localization | определение положения плаценты (вид диагностического исследования ritamustard) |
| quant.el. | plane of localization | плоскость локализации |
| sol.pow. | platinum localization | локализация платины |
| ecol. | pollution localization | локализация загрязнений |
| oncol. | precise localization | точная локализация (напр., опухоли Ying) |
| math. | principle of localization | принцип локализации |
| math. | problem of localization | проблема локализации |
| nano | quantum localization | квантовая локализация |
| nano | quantum localization effect | эффект квантовой локализации |
| med. | radiographic localization | рентгенологическая локализация |
| tech. | rapid passive localization sonar | быстродействующая пассивная гидроакустическая станция определения местонахождения |
| IT | record localization | локализация записей |
| psychol. | regional-localization theory | теория локализации центров в коре мозга |
| progr. | request localization cookie | информационный файл для хранения параметров локализации между запросами (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | request localization cookies middleware | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами (Alex_Odeychuk) |
| med. | retinal localization instrument | инструмент для локализации сетчатки |
| mil. | runway localization transmitter | курсовой радиомаяк |
| energ.ind. | safety localization system | локализующая система безопасности (для предотвращения или ограничения распространения радиоактивных веществ и ионизирующего излучения) |
| biol. | selective localization | дифференциальное поглощение (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | selective localization | селективная локализация (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| metrol. | selective localization | избирательное накопление (нуклида) |
| metrol. | selective localization | селективное накопление (нуклида) |
| biol. | selective localization | избирательная локализация (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | selective localization | избирательное накопление (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| phys. | selective localization | избирательная локализация |
| biol. | selective localization | селективное накопление (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | selective localization | избирательное аккумулирование (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | selective localization | избирательное поглощение (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| nano | self-localization | самолокализация |
| nano | self-localization | автолокализация |
| math. | series localization | локализация рядов (по собственным функциям) |
| robot. | Simultaneous Localization And Mapping | одновременная локализация и картирование (qwarty) |
| ling. | software and website localization | локализация сайтов и программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | software localization | локализация программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | software product localization | локализация программных продуктов (ssn) |
| Makarov. | sonar localization | гидролокация |
| tech. | sonobuoy localization | определение местонахождения с помощью гидроакустических буев |
| tech. | sonobuoy localization system | система определения местоположения гидроакустических буев |
| mil., avia. | sonobuoy localization system | система определения местонахождения с помощью гидроакустического буя |
| tech. | sound localization | слуховая локализация |
| tech. | sound localization | локализация звука |
| astronaut. | sound localization | пространственный слух |
| Makarov. | sound localization | локализация источника звука |
| avia., med. | sound-localization task | задача на локализацию звука (в пространстве) |
| gen. | Soviet "localization policy" | коренизация (an official, proactive Soviet policy whereby the central government prepared selected members of a republic's national elite and appointed them to senior posts in government, industry and the educational establishment of that republic; the policy also advocated the use of local languages in official structures D Cassidy) |
| nano | space localization | пространственная локализация |
| nano | spatial localization | пространственная локализация |
| Makarov. | stable and unstable localization | устойчивая и неустойчивая локализация |
| Makarov. | structural localization | структура локализации |
| geol. | structural localization | структурные черты локализации |
| nano | subcellular localization | подклеточная локализация |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| Makarov. | subcellular localization of plastoquinone and ubiquinone synthesis in spinach cells | субклеточная локализация синтеза пластохинона и убихинона в клетках шпината |
| ling. | substitution localization | правила перевода замен (выбор формата представления замен в тексте перевода Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | suppression of localization | подавление локализации |
| comp. | SW localization | локализация ПО (software localization Artjaazz) |
| avia. | target localization | визирование цели (ZNIXM) |
| radioeng. | threat localization | определение координат угрожающей цели |
| nano | three-dimensional localization | трёхмерная локализация |
| nano | three-dimensional localization | пространственная локализация |
| math. | time-frequency localization | частотно-временная локализация |
| automat. | tooth contact pattern localization | локализация пятна контакта зуба (ssn) |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| neugoling. | touch localization | локализация прикосновения (sankozh) |
| Makarov. | transition state localization | локализация переходного состояния |
| O&G | trouble localization | обнаружение повреждения |
| O&G | trouble localization | определение местоположения неисправности |
| el. | trouble localization | локализация повреждений |
| el. | trouble localization | локализация неисправностей |
| med.appl. | tumour localization | локализация фокуса |
| radiogr. | tumour localization | локализация очага |
| med. | tumour localization | локализация опухоли |
| nano | two-dimensional localization | плоская локализация |
| nano | two-dimensional localization | двумерная локализация |
| med. | ultrasonic localization | ультразвуковая локализация |
| Makarov. | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| nano | vibration energy localization | локализация колебательной энергии |
| nano | vibration energy localization-used identification | опознавание методом локализации колебательной энергии |
| nano | vibration energy localization-used mass detection | масс-обнаружение методом локализации колебательной энергии |
| progr. | view localization | локализация представления (Alex_Odeychuk) |
| med. | visual spatial localization | зрительная пространственная локализация |
| phys. | wave function localization | локализация волновой функции |
| semicond. | weak localization | слабая локализация |
| progr. | web site localization | локализация веб-сайтов (ssn) |
| ling. | website localization | локализация сайтов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | website localization | локализация веб-сайтов (ssn) |
| gen. | website localization | перевод сайтов (Website localization or website translation is the process of modifying an existing website to make it accessible, usable and culturally suitable to a target audience. ... Language Scientific takes the guesswork and hassle out of the website translation experience. Alexander Demidov) |
| med. | wire localization | локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| med. | wire localization biopsy | биопсия при помощи локализационной петли (WAHinterpreter) |
| math. | zero localization | локализация нулей (аналитических функций) |