Terms containing local content

Subject	English	Russian
industr., econ.	expanding the local content	локализация (когда нужно подчеркнуть процесс: • Стороны рекомендовали ПАО "НПК Объединенная вагонная компания" и транспортным ведомствам Республики Зимбабве провести переговоры по вопросу проектирования и поставки грузовых вагонов и комплектующих к ним, организации сервисного обслуживания на территории Зимбабве, а также локализации крупно-узлового сборочного производства вагонов на предприятиях Национальных железных дорог Зимбабве • This paper aims to show policymakers that expanding the local content of infrastructure construction is an achievable objective and to provide practical guidance on how to do it. Based on an extensive literature search, this paper (Part 1 of a double paper) shows that the procurement process can serve as a powerful tool to promote local content in infrastructure construction. 'More)
industr., econ.	increasing the local content	локализация (когда необходимо подчеркнуть процесс • The major performance requirements generally take the form of export obligations, utilisation and processing of domestic raw materials and natural resources, increasing the local content of the manufacturing programme, local sourcing of supplies, employment generation, training of national personnel and the location of projects in designated areas. Furthermore 'More)
O&G, karach.	KPO Local Content Policy	Политика КПО в отношении казахстанского содержания (Aiduza)
gen.	local content	местное содержание (Казахстан, СРП "Жемчужины" Игорь Завалов)
busin.	local content	импортозамещение (Ibatullin)
econ.	local content	доля местного производства (MichaelBurov)
product.	local content	доля местного содержания (Yeldar Azanbayev)
industr.	local content	уровень локализации ('More)
O&G, tengiz.	local content	участие местных компаний (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	local content	местное производство (Isstinna)
product.	local content	требование, предписывающее закупку или использование предприятиями определённых объёмов или доли товаров внутреннего производства или из внутренних источников (в части товаров Beforeyouaccuseme)
law	local content	местные ресурсы (Yan)
law	local content	применение местных товаров, услуг и рабочей силы (Leonid Dzhepko)
busin.	local content	использование местных ресурсов (Bauirjan)
industr.	local content	локализация (в контексте промышленной сборки (напр., автомобилей) 'More)
econ.	local content	местный компонент (добавленной стоимости)
energ.ind.	local content	местная составляющая (Viktoria Tokova)
O&G, casp.	local content development	расширение привлечения казахстанских компаний (в Казахстане Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	local content development department	отдел развития местного содержания (Yeldar Azanbayev)
comp., MS	Local Content Diagnostic Provider	поставщик локального диагностического содержимого (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
product.	local content in goods	местное содержание в товарах (Yeldar Azanbayev)
O&G, karach.	local content in goods, works and services	местное содержание в товарах, работах и услугах (Aiduza)
gen.	local content in manufacturing	локализация производства (Alexander Demidov)
O&G, karach.	local content in personnel	местное содержание в кадрах (Aiduza)
oil	local content level	доля местного содержания (twinkie)
gen.	local content of products made	степень локализации производств (import or to increase the local content of products made in Argentina | In separate recent statements, General Motors and Nissan CEOs have confirmed that local content of products made here is to increase. | Moreover, the local content of products made in the United States by foreign multinationals is quite high and has been rising. Alexander Demidov)
gen.	local content of products made within	степень локализации производств на территории (companies to limit their imports, offset their imports with equivalent exports and increase the local content of products made within Argentina. Alexander Demidov)
industr.	local content policy	политика локализации (Политика локализации доказала свою эффективность в создании высокотехнологичных производств по выпуску продукции... • although local content policy space has partly been eroded by the WTO, there are still enough possibilities for developing countries to use them.  'More)
econ.	local content programme	программа локализации (производства – Local Content Requirements (LCRs) are rules that a company must derive a certain amount of the final value of a good or service from domestic firms, either by purchasing from local companies or by manufacturing or developing the good or service locally. Governments use LCRs in an attempt to protect and develop domestic industries. • Find out how this Efficio helped this Saudi petrochemicals business align its Local Content programme with national standards. • Выпуск первых образцов продукции по программе локализации производства современного оборудования на территории РФ; 'More)
O&G, tengiz.	local content proportion	доля местного содержания (Yeldar Azanbayev)
product.	local content report	отчёт о местном содержании (Yeldar Azanbayev)
f.trade.	local content requirement	требование о содержании местных компонентов (AMlingua)
f.trade.	local content requirement	требование местного компонента (требование закупки или использования в процессе производства предприятия с иностранными инвестициями четко оговоренных товаров отечественного происхождения в определенных объёмах или определенной стоимости – Comment by 'More – другие варианты перевода: "требования в отношении местного компонента"; "требования к уровню локализации", "требования локализации", "требования, касающиеся местного компонента" Alex_Odeychuk)
O&G	local content requirements	требования местного содержания (olga garkovik)
industr., econ.	local content requirements	требования по уровню локализации (Local content requirements are a type of trade protection mechanism that depends on the law to create requirements for international companies and forces them to produce or rent a certain amount of goods and services domestically. • Минпромторг России изменил требования по уровню локализации телеком-оборудования • The use of local content requirements (LCRs) has been growing for a long time. Used by developed as well as developing countries, they aim to promote the use of local inputs and serve the purpose of fostering domestic industries. 'More)
IT	local content rules	обязательность применения местных комплектующих и материалов
O&G, tengiz.	local content share	доля местного содержания (Yeldar Azanbayev)
gen.	local manufacturing content	локализация производства (max hits Alexander Demidov)
comp., MS	Locate content on a local computer or a network share	Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе (Windows 8 Rori)
product.	minimal requirements to local content	минимальное требование по местному содержанию (Johnny Bravo)
oil.proc.	purchase preference local content	предпочтение по закупке, связанной с местной составляющей (в индийских тендерах Izuminka2008)
gen.	various degrees of local content	различные степени локализации производств (Local government protectionist policies may require various degrees of local content be included in any project. | Today, Thailand is home to 16 OEMs who produce cars in Thailand with various degrees of local content including a number of assemblers ... Alexander Demidov)