| Subject | English | Russian |
| transp. | along the loading/unloading area | вдоль фронта погрузки и выгрузки (Technical) |
| gen. | are they loading or unloading the vessel? | что, они грузят или разгружают пароход? |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| tech. | automatic loading-and-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| transp. | automatic loading-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| logist. | bill of loading and unloading | загрузочно-разгрузочная накладная (VeronicaIva) |
| gen. | cargo loading and unloading areas | места погрузки, выгрузки грузов (ABelonogov) |
| nautic. | CCP for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | CCP for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| railw. | checking car loading and unloading operations | контроль над погрузочно-разгрузочными операциями |
| construct. | clearance of catalyst loading and unloading | срок службы катализатора (период от загрузки до выгрузки zhm-zoya) |
| logist. | complete loading and unloading | полная погрузка-разгрузка (Sibiricheva) |
| lab.law. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships | Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г. Ying) |
| transp. | cost of loading/unloading | оплати грузовых работ |
| logist. | cost of loading/unloading | оплата грузовых работ |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при погрузочно-разгрузочных работах |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при переработке груза |
| insur. | damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| insur. | damage whilst loading and unloading | страхование убытков во время погрузки и разгрузки |
| busin. | damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| insur. | Exclusive loading and unloading | исключая погрузку и выгрузку |
| int.transport. | exclusive of loading and unloading | исключая погрузку и выгрузку (x l & u l Yuriy83) |
| transp. | free time stipulated for loading/unloading | норма простоя |
| transp. | free time stipulated for loading/unloading | норма простоя при загрузке/разгрузки |
| logist. | free time stipulated for loading/unloading | нормы простоя |
| el. | fuel loading and unloading | загрузка и разгрузка топлива |
| el. | fuel shipping cask loading and unloading station | пост загрузки и выгрузки топливных транспортных контейнеров |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| gen. | load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| transp. | loading and unloading | погрузочно-разгрузочные работы (Andrey Truhachev) |
| transp. | loading and unloading | погрузка-разгрузка |
| insur. | Loading and unloading | погрузка и выгрузка |
| energ.ind. | loading and unloading | погрузка и разгрузка |
| tech. | loading and unloading | загрузка-выгрузка (Post Scriptum) |
| busin. | loading and unloading | погрузочно-разгрузочный |
| el. | loading and unloading bridge | кран-перегружатель |
| logist. | loading and unloading cargo | погрузка и разгрузка грузов (ART Vancouver) |
| logist. | loading and unloading cargo | погрузка и выгрузка грузов (Last summer, the Port of Vancouver was struggling to reduce delays in loading and unloading cargo and long wait times for ships to get berth time. (biv.com) ART Vancouver) |
| abbr. | Loading and Unloading Department | погрузочно-разгрузочное управление (Aleks_Teri) |
| logist. | loading and unloading detail | погрузочно-разгрузочная команда |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмные агрегаты |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | подъёмное оборудование для сушильной техники |
| construct. | loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| alum. | loading and unloading machine | машина погрузки-выгрузки (aivanov) |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| construct. | loading and unloading of steel members | погрузка и выгрузка стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| product. | loading and unloading operations | разгрузочные и погрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | loading and unloading operations | работа погрузочно-разгрузочная |
| O&G, sakh. | loading and unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| gen. | loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| mil. | loading and unloading point | пункт погрузки и выгрузки раненых (Andy) |
| mil., WMD | loading and unloading processes | погрузочно-разгрузочные работы |
| wareh. | loading and unloading trucks | погрузка и разгрузка грузов (с грузового автотранспорта Alex_Odeychuk) |
| railw. | loading and unloading works | погрузочно-разгрузочные работы |
| insur. | loading or unloading | погрузка или разгрузка |
| automat. | loading unloading | загрузка-разгрузка |
| automat. | loading unloading | погрузка-разгрузка |
| econ. | loading, unloading and dispatching operations | погрузо-разгрузочная и экспедиторская деятельность |
| Gruzovik | loading-and-unloading | погрузочно-разгрузочный |
| forestr. | loading-and-unloading facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| tech. | loading-and-unloading machine | погрузочно-разгрузочная машина |
| construct. | loading-and-unloading ramp | погрузочно-разгрузочная платформа |
| automat. | loading-and-unloading unit | загрузочно-разгрузочное устройство |
| nautic. | loading/unloading | ПРО (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | погрузка-выгрузка (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | обработка груза (MichaelBurov) |
| mech. | loading-unloading | загрузка-разгрузка |
| nautic. | loading/unloading | погрузочно-разгрузочные операции (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | грузообработка (MichaelBurov) |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| gen. | loading/unloading area | зона погрузки-разгрузки (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | loading-unloading conveyer | погрузочно-разгрузочный конвейер |
| Makarov. | loading-unloading cycle | цикл "нагружение-разгрузка" |
| transp. | loading-unloading device | устройство загрузки-выгрузки |
| automat. | loading/unloading device | устройство загрузки-выгрузки |
| transp. | loading-unloading device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| astronaut. | loading-unloading device | погрузочноразгрузочное устройство |
| automat. | loading/unloading device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| publ.util. | loading/unloading door | люк для загрузки и разгрузки (напр., белья) |
| econ. | loading-unloading equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | loading-unloading front | Погрузочно-разгрузочный фронт (ROGER YOUNG) |
| tech. | loading/unloading isolator | изолятор загрузки/выгрузки (VictorMashkovtsev) |
| logist. | loading/unloading machinery | погрузочно-разгрузочная техника (Soulbringer) |
| mech. | loading-unloading manipulator | загрузочно-разгрузочный манипулятор |
| mil., WMD | Loading/Unloading offloading manipulator | погрузочно-разгрузочный манипулятор |
| mil. | loading-unloading operation | погрузочно-выгрузочная работа |
| product. | loading-unloading operations | сливо-наливные операции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | loading-unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| Makarov. | loading-unloading period | цикл "нагрузка-разгрузка" |
| O&G, karach. | loading/unloading rack | сливо-наливная эстакада (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | loading/unloading rate | интенсивность грузовых работ |
| mech. | loading-unloading robot | загрузочно-разгрузочный робот |
| oil | loading/unloading stand | сливо-наливной стояк (twinkie) |
| transp. | loading/unloading standard rates | нормы погрузки-выгрузки |
| transp. | loading/unloading standard rates | нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ |
| avia. | loading/unloading technology | техника средств погрузки / разгрузки |
| mech. | machine loading-unloading | загрузка-разгрузка станков |
| polit. | mechanization of loading and unloading operations | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| wood. | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices | шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки |
| Makarov. | nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| mech. | pallet loading/unloading station | станция загрузки-разгрузки спутников |
| automat. | pick-and-place-style loading unloading | загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место |
| O&G, karach. | points for loading and unloading | посты для слива-налива в жд цистерны (Leonid Dzhepko) |
| O&G | product loading and unloading | погрузка и разгрузка продукции (MichaelBurov) |
| mech. | robotic loading-unloading | роботизированная загрузка-разгрузка |
| automat. | self loading unloading | автоматическая загрузка-разгрузка |
| transp. | self-loading/unloading | автоматическая загрузка-разгрузка |
| nautic. | self-loading and unloading ship | самонагружающееся и саморазгружающееся судно |
| gen. | vehicle loading and unloading | погрузки / разгрузки транспортных средств |
| automat. | work loading/unloading position | позиция загрузки-разгрузки |