| Subject | English | Russian |
| transp. | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой |
| auto. | ball bearing with loading groove | подшипник с канавкой для заполнения шариками |
| transp. | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| el. | delay with no output loading | задержка при нулевой выходной нагрузке (ssn) |
| construct. | do the loading operations with the loader moving along the job | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ |
| chem. | equivalent excess with respect to resin loading | эквивалентный избыток относительно нагрузки смолы (VladStrannik) |
| construct. | excavation with loading | разработка грунта с погрузкой |
| O&G. tech. | foundation layout drawing with loading data | чертёж расположения фундамента с нагрузками (Telepnev) |
| Makarov. | load a gun with shot | зарядить ружьё дробью |
| tech. | load a plastic with a filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| gen. | load a prisoner with chains | заковывать арестанта в цепи |
| Makarov. | load a ship with coal | грузить судно углём |
| gen. | load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| inf. | load down with | грузить (something; кого-либо) |
| inf. | load down with | грузить (кого-либо; something) |
| gen. | load down with something | нагрузить (кого-либо, чем-либо; Elaine was loaded down with bags full of shopping Bullfinch) |
| gen. | load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself with obligations | взять на себя много обязательств |
| gen. | load oneself with obligations | набрать много обязательств |
| Makarov. | load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| gen. | load someone with all the work | взвалить всю работу на |
| gen. | load someone with all the work | взваливать всю работу на |
| Makarov. | load one's stomach with food | перегружать желудок пищей |
| gen. | load stomach with food | перегружать желудок |
| gen. | load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| gen. | load stomach with food | объедаться |
| gen. | load one's stomach with food | наедаться |
| Makarov. | load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| gen. | load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| gen. | load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| Makarov. | load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| amer. | load someone up with | напрячь (Maggie) |
| Makarov. | load with | навалить |
| Gruzovik | load with | взваливать (что на кого-что) |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| Makarov. | load someone with all the work | взваливать всю работу на (кого-либо) |
| gen. | load with benefits | облагодетельствовать (Anglophile) |
| Makarov. | load someone with commissions | надавать кому-либо поручений |
| gen. | load somebody with commissions | надавать поручений (Anglophile) |
| gen. | load smb. with compliments | захваливать (кого́-л.) |
| Makarov. | load with deuterium | насыщать дейтерием |
| gen. | load with distinctions | окружить кого-либо почётом |
| gen. | load smb. with favours | оказывать кому-л. множество услуг (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | load with favours | осыпать кого-либо милостями |
| gen. | load with favours | облагодетельствовать (Anglophile) |
| tech. | load with film | заряжать киноплёнкой |
| Makarov. | load with gifts | засыпать кого-либо подарками |
| Makarov. | load with honours | осыпать кого-либо почестями |
| cartogr. | load with ink | наполнять инком |
| cartogr. | load with ink | наполнять тушью |
| Makarov. | load with insults | осыпать кого-либо оскорблениями |
| Gruzovik, inf. | load with money | озолотить |
| nano | load with nitrogen | заправлять азотом |
| gen. | load smb. with parcels | нагружать кого-л. свёртками |
| gen. | load smb. with parcels | надавать кому-л. свёртков |
| Makarov. | load with parcels | нагружать свёртками |
| gen. | load with parcels | нагружать кого-либо свёртками |
| gen. | load smb. with praise | захваливать (кого́-л.) |
| Gruzovik | load with present | задарить (pf of задаривать) |
| Gruzovik | load with present | задаривать (impf of задарить) |
| Gruzovik | load with presents | задарить (pf of задаривать) |
| Gruzovik | load with presents | задаривать (impf of задарить) |
| Makarov. | load with reproaches | осыпать кого-либо упреками |
| gen. | load smb. with reproaches | осыпать кого-л. упрёками (with insult, with abuse, with curses, etc., и т.д.) |
| nano | load with the propagation | снаряжать ракетным топливом РДТТ |
| Makarov. | load with the propellant | снаряжать ракетным топливом (РДТТ) |
| gen. | load smb. with work | нагрузить кого-л. работой |
| oil | loading dock section with a floating botaport | наливная док-камера с плавающим батопортом (Yerkwantai) |
| non-destruct.test. | loading of tap with metal | засорение метчика металлом |
| logist. | loading of the ship with her own rigging | погрузка судна с использованием судового такелажа |
| agr. | loading with buds | нагрузка почками |
| astronaut. | loading with liquid hydrogen | заправка ЖВ |
| el. | loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок линии передачи длиной λ/8 |
| Makarov. | loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 |
| O&G, casp. | LPG Loading Rack With Metering | наливная эстакада с замерным узлом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | LPG storage with r/w & track loading facilities | парк резервуаров СНГ с оборудованием для автодорожной и железнодорожной загрузки |
| O&G, sakh. | marine loading arm with emergency release system | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения |
| wood. | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices | шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки |
| transp. | multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk | различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой |
| metrol. | operation with intermittent loading | работа с переменной нагрузкой |
| O&G, sakh. | prevention of air loading with gas | предупреждение загазованности |
| gen. | the plan with the loading rota | план очерёдности погрузки |
| forestr. | trailer with loading skids | прицеп с наклонными скатами для погрузки и разгрузки |
| transp. | trailer with loading skids | прицеп со скатами для погрузки и разгрузки груза |
| auto. | trailer with loading skids | прицеп со скатами для погрузки и разгрузки |
| energ.ind. | unit loading with programmable rise of steam parameters | нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара (с использованием системы пошагового логического управления) |
| gen. | with the loading capacity of | грузоподъёмностью (Johnny Bravo) |