| Subject | English | Russian |
| nautic. | horizontal-loading container ship | контейнерное судно с горизонтальной погрузкой |
| nautic. | horizontal-loading pallet ship | судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой |
| gen. | load a ship | грузить корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| gen. | load a ship | нагрузить пароход |
| econ. | load a ship | загружать судно |
| gen. | load a ship | нагружать пароход |
| gen. | load a ship | нагружать корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| Makarov. | load a ship with coal | грузить судно углём |
| gen. | load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| econ. | load on board a ship | грузить на судно |
| Makarov. | load ship | грузить корабль |
| law | loading aboard ship | погрузка судна (Alexander Demidov) |
| law | loading aboard ship | погрузка на судно (Alexander Demidov) |
| logist. | loading of the ship to the maximum draft | загрузка судна до предельной осадки |
| logist. | loading of the ship with her own rigging | погрузка судна с использованием судового такелажа |
| econ. | loading on board ship | погрузка на борт судна |
| torped. | loading on the ship | погрузка на корабль |
| law | loading onto ship | погрузка судна (Alexander Demidov) |
| econ. | place a ship under loading | ставить судно под погрузку |
| nautic. | self-loading ship | самонагружающееся судно |
| nautic. | self-loading and unloading ship | самонагружающееся и саморазгружающееся судно |
| Gruzovik, transp. | self-loading car-container ship | автомобиль-контейнеровоз-самопогрузчик |
| nautic. | ship loading conveyors | судопогрузочные машины конвейерного типа (rocksystems.com E.Lengsfeld) |
| nautic. | ship's loading characteristics pamphlet | документ с описанием грузовых характеристик судна |
| mil. | ship's loading plan | десантный каргоплан |
| forestr. | ship-to-shore off loading | разгрузка судов |
| nautic. | stern-loading ship | судно с кормовой погрузкой |
| gen. | the ship is loading | судно на погрузке |
| nautic. | truck-to-ship loading | погрузка на корабль с грузовой машины (MichaelBurov) |
| nautic. | truck-to-ship loading | погрузка с грузовой машины (MichaelBurov) |
| nautic. | vertical-loading pallet ship | паллетовоз с вертикальной погрузкой |
| nautic. | vertical-loading pallet ship | пакетовоз с вертикальной погрузкой |
| nautic. | vertical-loading pallet ship | судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |