| Subject | English | Russian |
| tech. | conditions of constant load constant loading | режим заданных нагрузок |
| gen. | load a basket | наполнять корзину |
| photo. | load a camera | заряжать плёнку |
| gen. | load a cane | утяжелить трость (нали́в в неё свине́ц) |
| econ. | load a car | загружать вагон |
| gen. | load a cart | нагружать телегу |
| tech. | load a cassette | заряжать фотографическую кассету |
| Makarov. | load a channel | загружать канал связи |
| Makarov. | load a charge | закладывать взрывчатку (в скважину) |
| Makarov. | load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| construct. | load a circuit | нагружать цепь |
| construct. | load a column eccentrically | нагружать колонну внецентренно |
| Makarov. | load a computer | вводить задачу в вычислительную машину |
| econ. | load a container | загружать контейнер |
| mil., arm.veh. | load a gun | заряжать пушку |
| tech. | load a gun | заряжать орудие |
| gen. | load a gun | заряжать ружьё (a firearm, a cannon, a camera, etc., и т.д.) |
| Makarov. | load a gun with shot | зарядить ружьё дробью |
| mil. | load a launcher | заряжать пусковую установку |
| gen. | load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| gen. | load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| gen. | load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| progr. | load a managed assembly | загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| tech. | load a memory | загружать в память |
| tech. | load a perforator | заряжать скважинный перфоратор |
| tech. | load a plastic with a filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| gen. | load a prisoner with chains | заковывать арестанта в цепи |
| IT | load a program | загружать программу |
| missil. | load a propellant | заправлять топливом |
| IT | load a register | загружать регистр |
| mil. | load a round into a chamber | заряжать снаряд в камору (Киселев) |
| mil. | load a round into a chamber | заряжать патрон в патронник (Киселев) |
| Makarov. | load a sample taker | заряжать грунтонос |
| IT | load a search from disk | загрузить условия поиска с диска |
| gen. | load a ship | грузить корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| gen. | load a ship | нагрузить пароход |
| econ. | load a ship | загружать судно |
| gen. | load a ship | нагружать пароход |
| gen. | load a ship | нагружать корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| Makarov. | load a ship with coal | грузить судно углём |
| gen. | load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | load a shipment | погружаться (impf of погрузиться) |
| Makarov. | load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| construct. | load a structure | нагружать сооружение |
| construct. | load a structure | нагружать конструкцию |
| tech. | load a fuel tank | заправлять топливный бак |
| transp. | load a tank | заправлять топливный бак |
| tech. | load a fuel tank | заполнять топливный бак |
| econ. | load a tanker | загружать танкер |
| Makarov. | load a tape into a recorder | вставить плёнку в магнитофон |
| Makarov. | load a tape into a recorder | вставить ленту в магнитофон |
| O&G | load a transformer | загружать трансформатор |
| commun. | load a transmission line | нагружать линию связи |
| tech. | load a transmission line | нагружать линию передачи |
| Makarov. | load a vehicle | загружать транспортное средство |
| econ. | load a vessel | грузить судно |
| gen. | load a washing-machine | заложить бельё в стиральную машину |
| gen. | load a washing-machine | загрузить стиральную машину |
| gen. | load a weapon | заряжать оружие (Kary) |
| gen. | load a whip | навязывать на конце хлыста кусочек свинца |
| inf. | load additionally | подгружаться |
| Gruzovik, inf. | load additionally | подгрузить (pf of подгружать) |
| inf. | load additionally | подгрузиться |
| Gruzovik, inf. | load additionally | подгружать (impf of подгрузить) |
| tech. | load an aerial capacitively | укорачивать антенну |
| tech. | load an aerial inductively | удлинять антенну |
| progr. | load an assembly | загрузить сборку (Alex_Odeychuk) |
| avia., transp. | load and hold | заправиться и дежурить |
| avia., transp. | load and return | заправиться и возвратиться |
| gen. | load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| econ. | load cargo | отгружать груз |
| Makarov. | load cart | нагружать телегу |
| O&G, chem. | load catalyst | загружать катализатор |
| foundr. | load cell calibration | взвесить ковш (весоповерка) |
| gen. | load charge | взвалить |
| tech. | load charge | нагружать |
| gen. | load charge | взваливать |
| Makarov. | load coal | наваливать уголь |
| commun. | load continuously | крарупизировать |
| commun. | load continuously | нагружать непрерывно |
| Makarov. | load data | загружать данные |
| water.res. | load different style | загрузить другой стиль |
| IT | load different width table | загрузить другую таблицу ширин |
| inf. | load down with | грузить (кого-либо; something) |
| inf. | load down with | грузить (something; кого-либо) |
| gen. | load down with something | нагрузить (кого-либо, чем-либо; Elaine was loaded down with bags full of shopping Bullfinch) |
| gen. | load duties on one's assistant | надавать своему помощнику много поручений |
| tech. | load eccentrically | прокладывать нагрузку с эксцентриситетом (элемент) |
| tech. | load eccentrically | нагружать внецентренно |
| non-destruct.test. | load excessively | нагружать чрезмерно |
| avia. | load externally | подвешивать снаружи (Leonid Dzhepko) |
| tax. | load extra profits into a year | "нагрузить" годы |
| gen. | load film into a camera | зарядить кинокамеру |
| Gruzovik | load for a certain time | прогзрузить |
| gen. | load for a certain time | прогрузить |
| water.res. | load from | загрузить |
| gen. | load from one place to another | перегрузить |
| gen. | load from one place to another | перегружать |
| IT | load from query | загрузить из запроса |
| Makarov. | load fuel tank | заправлять топливный бак |
| math. | load fully | догрузить |
| math. | load fully | догружать |
| gen. | load furniture into a van | погрузить мебель в фургон |
| Makarov. | load gantry | загружать станок с помощью портального устройства |
| econ. | load goods | грузить товар |
| busin. | load goods on trucks | грузить товары на грузовики |
| gen. | load grain | производить погрузку зерна (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | load grain | грузить зерно (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| busin. | load in | грузить без тары |
| comp. | load in | вставить (CD-диск в CD-ROM maystay) |
| gen. | load in addition | догрузиться |
| Gruzovik | load in addition | догрузить (pf of догружать) |
| gen. | load in addition | догружаться |
| Gruzovik | load in addition | догружать (impf of догрузить) |
| busin. | load in bulk | грузить наливом |
| gen. | load in bulk | загрузить навалом |
| logist. | load in bulk | грузить груз без тары |
| econ. | load in bulk | грузить вповалку (насыпью) |
| econ. | load in bulk | грузить без тары (насыпью, навалом, наливом) |
| econ. | load in bulk | грузить внавалку |
| mil., arm.veh. | load in bulk | грузить насыпью (навалом, наливом) |
| agric. | load in bulk | грузить навалом |
| transp. | load in bulk | грузить без тары |
| gen. | load in bulk | нагрузить навалом |
| econ. | load in bulk | грузить без упаковки (насыпью, внавалку) |
| gen. | load in bulk | грузить без навалом |
| astronaut. | load in memory | запружать программу в ЗУ |
| comp. | load in memory | загружать программу в ЗУ |
| nautic. | load in tiers | грузить рядами |
| progr. | load into a container | загрузить в контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transp. | load into a corner | входить в поворот |
| gen. | load into the car | погрузить в машину (Griffin has practice at 4 p.m. at Queens Park Arena. Can you load his hockey gear into the minivan? ART Vancouver) |
| nano | load into the computer | загружать программу в компьютер |
| nano | load into the computer | вводить данные в компьютер |
| astronaut. | load into the computer | загружать программу в БЦВМ |
| astronaut. | load into the computer | вводить данные в БЦВМ |
| Makarov. | load into the computer | вводить данные в компьютер |
| IT | load into the process's address space | загружать в адресное пространство процесса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | load irregularly | нагружать неравномерно |
| missil. | load liquid | нагружать |
| missil. | load liquid | загружать |
| logist. | load logistical support | погружать материальные средства |
| Makarov. | load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| fin. | load more than $2 billion on to the cards | пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | load off | снимать нагрузку |
| Makarov. | load off | разгружать |
| logist. | load off cargo | сгружать груз |
| logist. | load off property | сгружать имущество |
| inf. | load on | сгружаться |
| inf. | load on | сгрузиться |
| inf. | load on | сгрузить |
| Makarov. | load on | загружать |
| Makarov. | load on | нагружать |
| Makarov. | load on | грузить |
| Gruzovik | load on a flatbottom boat | паузить |
| gen. | load on a lighter | паузиться |
| transp. | load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | load on board a ship | грузить на судно |
| econ. | load on board a vessel | грузить на судно |
| econ. | load on deck | грузить на палубу |
| Gruzovik | load oneself with | нагрузиться (pf of нагружаться) |
| Gruzovik | load oneself with | нагружаться (impf of нагрузиться) |
| gen. | load oneself down | нагрузиться (VLZ_58) |
| inf. | load oneself up | навьючиться (with) |
| Gruzovik, inf. | load oneself up with | навьючиться (pf of навьючиваться) |
| Gruzovik, inf. | load oneself up with | навьючиваться (impf of навьючиться) |
| inf. | load oneself up | навьючиваться (with) |
| gen. | load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself with obligations | взять на себя много обязательств |
| gen. | load oneself with obligations | набрать много обязательств |
| gen. | load something onto | нагружать (with на + acc.) |
| Gruzovik | load onto | взваливать (impf of взвалить) |
| econ. | load onto a freight waggon | грузить в товарный вагон |
| nautic. | load onto another mode of transport | погрузить на другой вид транспорта (Leonid Dzhepko) |
| inf. | load onto smth. else | перевалить |
| inf. | load onto smth. else | переваливать |
| transp. | load onto rail cars | перегружать в вагоны (грузы • Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны. timescolonist.com ART Vancouver) |
| mining. | load out | разгружать |
| auto. | load out | отгружать |
| astronaut. | load over | заправлять сверхнормативным количеством топлива |
| astronaut. | load over | перегружать |
| comp. | load palette | загружать палитру |
| comp. | load paper into the printer's tray | загрузить бумагу в лоток для бумаги (ART Vancouver) |
| gen. | load passengers | производить посадку пассажиров |
| Makarov. | load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| O&G | load plug | установить пробку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | load prices | вздувать цены |
| Makarov. | load problem into computer | вводить задачу в ЭВМ |
| Makarov. | load program | загружать программу |
| progr. | load properties' details | выполнять загрузку значений свойств (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | load one's questions | придать вопросу замечанию подтекст (one's remarks) |
| gen. | load one's questions | придать вопросу замечанию многозначительность (one's remarks) |
| gen. | load one's questions | придать вопросу замечанию дополнительный смысл (one's remarks) |
| gen. | load one's questions | задавать провокационные вопросы (raf) |
| gen. | load quickly! | заряжай! |
| Makarov. | load quiescently | нагружать статически |
| oil | load salt water | закачать солёную воду |
| water.res. | load selection | загрузить область |
| comp.graph. | Load Selection | Загрузить выделение (JIZM) |
| Makarov. | load ship | грузить корабль |
| astronaut. | load software in the engine controller | вводить программу в БЦВМ регулирования работы двигателя |
| gen. | load someone with all the work | взвалить всю работу на |
| gen. | load someone with all the work | взваливать всю работу на |
| Makarov. | load something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| gen. | load somewhere else | перегрузить |
| gen. | load somewhere else | перегружаться |
| Gruzovik | load somewhere else | перегрузить (pf of перегружать) |
| Gruzovik | load somewhere else | перегружать (impf of перегрузить) |
| gen. | load somewhere else | перегрузиться |
| gen. | load somewhere else | перегружать |
| mil. | load static helicopter | загрузить неподвижный вертолёт |
| gen. | load stomach with food | перегружать желудок |
| Makarov. | load one's stomach with food | перегружать желудок пищей |
| gen. | load stomach with food | объедаться |
| gen. | load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| gen. | load one's stomach with food | наедаться |
| logist. | load stores loose | производить погрузку имущества без плотной упаковки |
| Makarov. | load tank | заправлять бак |
| busin. | load test | проводить испытания (dimock) |
| bank. | load the account | пополнить счёт (Perfectmoney Julchonok) |
| Makarov. | load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| tech. | load the camera in daylight | заряжать фотоаппарат при дневном свете |
| gen. | load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| IT | load the computer | вводить задачу в машину |
| gen. | load the dice | представлять необъективно |
| gen. | load the dice | предрешать исход (игры и т. п.) |
| Makarov. | load the dice | давать или получать незаслуженное преимущество |
| Makarov. | load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| Makarov. | load the dice | наливать свинцом кости (шулерский приём) |
| Makarov. | load the dice | настраивать в пользу кого-либо или против (кого-либо) |
| gen. | load the dice | подстроить проигрыш (against sb – путем нечестных махинаций felog) |
| gen. | load the dice | создавать преимущество (для – toward Ремедиос_П) |
| gen. | load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| gen. | load the dice toward | создавать преимущества для (Ремедиос_П) |
| astronaut. | load the flight plan into computer | вводить план полёта в БЦВМ |
| gen. | load the furniture onto a truck | нагрузить мебель на грузовик |
| avia. | load the gear | вводить шестерню в зацепление |
| astronaut. | load the guidance target | вводить расчётные данные в БЦВМ наведения |
| gen. | load the hay onto the cart | кидать сено на воз |
| data.prot. | load the key | загружать ключ |
| data.prot. | load the key | вводить ключ |
| astronaut. | load the liquid hydrogen | заправлять РН ЖВ |
| nano | load the liquid hydrogen | заправлять ЖВ ракету |
| gen. | load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| tech. | load the mix | наполнять резиновую смесь |
| tech. | load the mix | компаундировать резиновую смесь |
| astronaut. | load the orbiter | нагружать ОС |
| astronaut. | load the orbiter | загружать ОС (ПН) |
| astronaut. | load the orbiter | подвергать ОС действию перегрузки |
| Makarov. | load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| progr. | load the plug-in assembly | выполнять загрузку пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | load the program | вводить программу (в ЭВМ) |
| nano | load the program | загружать программу (в компьютер) |
| astronaut. | load the program | загружать программу (в ЭВМ) |
| nano | load the program | вводить программу (в компьютер) |
| nano | load the propagations | заправлять компонентами РТ |
| Makarov. | load the propellants | заправлять компонентами ракетного топлива |
| Makarov. | load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| Makarov. | load the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| nano | load the software | вводить программу (в БЦВМ) |
| Makarov. | load the software | загружать программу (в БЦВМ) |
| astronaut. | load the software in the countdown | вводить программу в вычислительное устройство предстартового отсчёта |
| tech. | load the stock | наполнять резиновую смесь |
| tech. | load the stock | компаундировать резиновую смесь |
| astronaut. | load the tanks | заправлять отсеки бака |
| astronaut. | load the tanks | заправлять баки |
| progr. | load the user's profile | загружать профиль пользователя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | load things | усложнять (QooZax) |
| non-destruct.test. | load to breakdown | нагружать до разрушения |
| Gruzovik, weap. | load to capacity | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | load to capacity | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| econ. | load to capacity | загружать полностью |
| Makarov. | load to destruction | нагружать до разрушения |
| phys. | load to failure | нагружать до разрушения |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забить под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забивать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| gen. | load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| Игорь Миг, inf. | load to the beams | забить под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку //2020) |
| Игорь Миг, inf. | load to the beams | загружать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку //2020) |
| Игорь Миг, inf. | load to the beams | забивать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку //2020) |
| Игорь Миг, inf. | load to the beams | перегружать (транспорт, напр.) |
| Makarov. | load to the beams | нагрузить до предела |
| gen. | load to the beams | нагрузить до крайности |
| adv. | load trade | насыщать сферу торговли |
| Makarov. | load uniformly | нагружать равномерно |
| gen. | load up | наедаться |
| gen. | load up | наесться |
| gen. | load up | нагрузиться (with) |
| gen. | load up | грузиться |
| Gruzovik | load up with | загружаться |
| electr.eng. | load up | нагружать |
| gen. | load up | напиваться |
| gen. | load up | наедаться до отвала |
| gen. | load up | загружаться |
| Makarov. | load up | загружать |
| gen. | load up | нагружаться (with) |
| archit. | load up | нагрузить |
| Gruzovik | load up | вьючить (impf of навьючить) |
| gen. | load up | налиться |
| gen. | load up | загрузиться (with) |
| Gruzovik, inf. | load up one's beasts of burden | перевьючиваться (impf of перевьючиться) |
| inf. | load up beasts of burden | перевьючиваться |
| inf. | load up on something | запасаться (macmillandictionary.com Aspect) |
| gen. | load up on something | затариться (lexicographer) |
| amer. | load someone up with | напрячь (Maggie) |
| Makarov. | load wine | разбавлять вино (водой или более дешёвым вином) |
| gen. | load wine | подмешивать что-л., спирт, наркотик, снотворное и т.п. в вино |
| Makarov. | load with | навалить |
| Gruzovik | load with | взваливать (что на кого-что) |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| Makarov. | load someone with all the work | взваливать всю работу на (кого-либо) |
| gen. | load with benefits | облагодетельствовать (Anglophile) |
| Makarov. | load someone with commissions | надавать кому-либо поручений |
| gen. | load somebody with commissions | надавать поручений (Anglophile) |
| gen. | load smb. with compliments | захваливать (кого́-л.) |
| Makarov. | load with deuterium | насыщать дейтерием |
| gen. | load with distinctions | окружить кого-либо почётом |
| Makarov. | load with favours | осыпать кого-либо милостями |
| gen. | load smb. with favours | оказывать кому-л. множество услуг (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| gen. | load with favours | облагодетельствовать (Anglophile) |
| tech. | load with film | заряжать киноплёнкой |
| Makarov. | load with gifts | засыпать кого-либо подарками |
| Makarov. | load with honours | осыпать кого-либо почестями |
| cartogr. | load with ink | наполнять инком |
| cartogr. | load with ink | наполнять тушью |
| Makarov. | load with insults | осыпать кого-либо оскорблениями |
| Gruzovik, inf. | load with money | озолотить |
| nano | load with nitrogen | заправлять азотом |
| gen. | load smb. with parcels | нагружать кого-л. свёртками |
| gen. | load smb. with parcels | надавать кому-л. свёртков |
| Makarov. | load with parcels | нагружать свёртками |
| gen. | load with parcels | нагружать кого-либо свёртками |
| gen. | load smb. with praise | захваливать (кого́-л.) |
| Gruzovik | load with present | задарить (pf of задаривать) |
| Gruzovik | load with present | задаривать (impf of задарить) |
| Gruzovik | load with presents | задарить (pf of задаривать) |
| Gruzovik | load with presents | задаривать (impf of задарить) |
| Makarov. | load with reproaches | осыпать кого-либо упреками |
| gen. | load smb. with reproaches | осыпать кого-л. упрёками (with insult, with abuse, with curses, etc., и т.д.) |
| nano | load with the propagation | снаряжать ракетным топливом РДТТ |
| Makarov. | load with the propellant | снаряжать ракетным топливом (РДТТ) |
| gen. | load smb. with work | нагрузить кого-л. работой |
| Gruzovik, railw. | load within the loading gauge | габаритный груз |
| automat. | load-balance | выравнивать коэффициент использования (оборудования) |
| automat. | load-balance | выравнивать загрузку (напр., станков) |
| progr. | load-balance | выполнять балансировку нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-balance the workload | выполнять балансировку рабочей нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| math. | load-free | свободный от нагрузки |
| missil. | loading load | заряжание |
| missil. | loading load | загрузка |
| missil. | loading load | зарядка |
| missil. | loading load | установка |
| missil. | loading load | монтаж |
| oil | loading of tank cars | налив железнодорожных цистерн |
| busin. | loading pallet pool | запас грузовых поддонов |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| gen. | loads from one place to another | перевьючиваться |
| gen. | loads from one place to another | перевьючивать |
| transp. | load-up | нагружать |
| transp. | load-up | загружать |
| geol. | sediment load, sediment loading | геостатическая нагрузка (ArcticFox) |