| Subject | English | Russian |
| transp. | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой |
| construct. | allowable stress for temporary loading | допустимое краткосрочное напряжение |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| econ. | be in line for loading | ожидать погрузку |
| transp. | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| logist. | booking of shipment for loading on vessels | распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке |
| nautic. | CCP for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | CCP for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| mil., WMD | correction factor for loading operations | поправочный коэффициент к погрузочным работам |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| logist. | declared for loading | разнаряженный (заявленный на погрузку • Секция, предназначенная для кратковременного хранения (до погрузки на судно) контейнеров, разнаряженных (заявленных) на погрузку в момент их приёма на терминал порта на конкретный рейс.  vmtp.ru Anchovies) |
| construct. | design for dynamic loading | расчёт на динамическую нагрузку |
| shipb. | diagram for loading | эпюра нагрузки |
| nautic. | diagram for loading | график нагрузки |
| logist. | dock for truck loading | платформа для погрузки автотранспорта |
| construct. | fill loading for fills | разгрузка насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | footing for a standby loading arm | основание под резервный стендер |
| med. | forceps for loading magazine | пинцет для зарядки магазина сшивающего аппарата |
| transp. | free time stipulated for loading/unloading | норма простоя |
| transp. | free time stipulated for loading/unloading | норма простоя при загрузке/разгрузки |
| logist. | free time stipulated for loading/unloading | нормы простоя |
| tech. | fuse correction for gun loading time | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| mil. | helicopter mobilize for loading drills | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке |
| mil. | helicopter mock-up for loading drills | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| int.rel. | International Centre for Front-End Loading and Project Finance | Международный центр предпроектной подготовки и финансирования проектов (Alexander Matytsin) |
| aerohydr. | lift loading for least drag | распределение подъёмной силы, обеспечивающее минимальное лобовое сопротивление |
| Gruzovik | load for a certain time | прогзрузить |
| gen. | load for a certain time | прогрузить |
| Makarov. | loader for loading flat stored grain | машина для погрузки зерна с плоских площадок |
| Makarov. | loader for loading ground stored grain | машина для погрузки зерна с земли |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмные агрегаты |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | подъёмное оборудование для сушильной техники |
| construct. | loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| O&G, sakh. | loading arm for lng / vapor | загрузочный рукав СПГ / пары |
| econ. | loading for collection costs | надбавка на расходы по сбору страховых взносов |
| insur. | loading for collection costs | надбавка на расходы по инкассации |
| econ. | loading for collection costs | надбавка к нетто-ставке на расходы по сбору страховых взносов |
| insur. | loading for contingencies | надбавка к нетто-ставке для компенсации неблагоприятных колебаний убыточности |
| insur. | loading for contingencies | надбавка к премии для обеспечения безопасности |
| econ. | loading for contingencies | надбавка на расходы по финансированию мероприятий по предупреждению стихийных бедствий |
| busin. | loading for contingencies | надбавка к нетто-ставке для обеспечения неблагоприятных колебаний убыточности |
| busin. | loading for costs | надбавка к нетто-ставке для компенсации расходов |
| busin. | loading for expenses | надбавка к нетто-ставке для компенсации расходов |
| insur. | loading for management expenses | надбавка к нетто-ставке для компенсации управленческих расходов |
| insur. | loading for management expenses | надбавка за управленческие расходы |
| econ. | loading for management expenses | надбавка для компенсации управленческих расходов |
| weap. | loading platform for single loading | направляющий лоток для заряжания по одному патрону (в ручную ABelonogov) |
| mil., artil. | loading platform for single loading | направляющий лоток для заряжания одиночными патронами |
| seism. | loading program for specimen | программа нагружения опытного образца |
| seism. | loading programme for specimen | программа нагружения опытного образца |
| Gruzovik, forestr. | machine for loading logs | лесопогрузчик |
| gen. | machine for loading logs | лесопогрузчик |
| gen. | make the tanker available for loading | подать танкер под погрузку (mascot) |
| mil. | mechanism for bringing barrel to loading position | механизм приведения ствола на заряжание (у тяжёлых орудий) |
| construct. | members designed for eccentric loading | элементы, рассчитанные на внецентренную нагрузку |
| forestr. | order for loading port | ордер для порта погрузки |
| construct. | Place the lorry for loading | Установите автомобиль под погрузку |
| logist. | place the rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| busin. | placing a vessel for loading | подача судна под погрузку |
| logist. | placing the rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| gen. | platform access for loading charcoal | рабочая площадка для загрузки угля (eternalduck) |
| O&G, karach. | points for loading and unloading | посты для слива-налива в жд цистерны (Leonid Dzhepko) |
| insur. | premium loading for abnormal risk | дополнительная премия за чрезвычайный риск |
| econ. | premium loading for abnormal risk | надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая |
| nautic. | present a vessel for loading | подать судно для погрузки груза (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | presentation of a vessel for loading | подача судна для погрузки груза (Leonid Dzhepko) |
| logist. | railhead loading for distribution | погрузка на выгрузочной станции транспорта, следующего на распределительные пункты |
| econ. | readiness for loading | готовность судна к погрузке |
| busin. | readiness of the goods for loading | готовность товара к погрузке |
| tech. | seismic loading for temporary condition | сейсмическая нагрузка для временных условий |
| auto. | siding for loading | запасный путь для загрузки |
| oil | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| logist. | spot a rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| logist. | spot a railroad car for loading | поставить железнодорожный вагон под погрузку |
| logist. | spotting a rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| IT | Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| insur. | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo | время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза |
| econ. | tie up for loading | становиться под погрузку |
| econ. | time for loading | время погрузки |
| busin. | time for loading | время на погрузку |
| nautic. | vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| econ. | wait for loading | ожидать очереди на погрузку |
| port.facil. | wait for loading | ждать погрузки (о судне • ships at anchor waiting for loading ART Vancouver) |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |