| Subject | English | Russian |
| construct. | any time load | нагрузка в любой момент времени |
| transp. | ascent time with load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом |
| transp. | ascent time without load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза |
| mech. | combined travel/load time | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки |
| automat. | combined travel/load time | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки (материала) |
| inf. | have loads of time | иметь уйму времени |
| media. | head load time | время выборки цилиндра (накопитель на магнитных дисках) |
| media. | head load time | время установки головки накопителя на магнитных дисках (с выдержкой на успокоение) |
| astronaut. | hold-time effect of load | влияние времени выдерживания нагрузки |
| nautic. | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko) |
| math. | load action time | время действия нагрузки (elena.kazan) |
| el. | load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| energ.ind. | load change time | время, необходимое для изменения нагрузки (напр., котла, турбины) |
| tech. | load cycle data start time | время запуска данных цикла нагрузки |
| tech. | load cycle start time | время запуска цикла нагрузки |
| tech. | load cycle start time format chart | формат данных настройки начала цикла нагрузки |
| gen. | load for a certain time | прогрузить |
| inf. | load of time | долго, куча времени (Maria Rykova) |
| automat. | load series time relay | реле времени с последовательно включённой нагрузкой (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| polit. | load time | период внедрения (технологии ssn) |
| mil., tech. | load time | время загрузки (напр., ковша экскаватора) |
| house. | load time | момент загрузки |
| qual.cont. | load time | продолжительность действия нагрузки |
| IT | load time | время загрузки |
| progr. | load time | период загрузки (в жизненном цикле программного продукта ssn) |
| media. | load time | время, требуемое для вывода полного изображения на экран (в видеотехнике) |
| mil. | load time | время погрузки |
| textile | load time diagram | кривая изменения нагрузки во времени |
| IT | load time subroutine library | библиотека загрузочных подпрограмм |
| mil. | load-out time | время выгрузки |
| progr. | load-time | во время загрузки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time | во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | load-time | выполняемый при загрузке |
| mech. | load-time binding | временная привязка |
| robot. | load-time binding | временная привязка (задание графика загрузки системы) |
| energ.ind. | load-time curve | кривая "нагрузка – время" |
| tech. | load-time curve | кривая нагрузка-время |
| tech. | load-time curve | кривая нагрузка – время |
| tech. | load-time curve | кривая изменения нагрузки |
| avia. | load-time curve | график изменения нагрузки по времени |
| tech. | load-time deflection curve | кривая зависимости прогиба от продолжительности нагрузки |
| textile | load-time diagram | кривая нагрузки во времени |
| auto. | load-time diagram | диаграмма распределения нагрузок во времени |
| oil | load-time history | картина изменения нагрузки во времени |
| IT | load-time linking | позднее связывание (во время загрузки) |
| progr. | load-time weaving | внедрение во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | привязывание во время загрузки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | связывание во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | внедрение аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| railw. | load/unload time | простой вагонов |
| tech. | low-load time | период малой нагрузки (andreevna) |
| tech. | low-load time | период низкой нагрузки (andreevna) |
| energ.ind. | maximum heat load utilization time | число часов использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| oil | no load time | время холостого хода |
| tech. | no-load time | время х.х. (MichaelBurov) |
| gen. | no-load time | холостое время |
| gen. | no-load time | время холостого хода |
| tech. | no-load running time | длительность холостого хода |
| qual.cont. | one-time load | разовая нагрузка |
| qual.cont. | one-time load | однократная нагрузка |
| mil. | on-load/off-load time | время на погрузку и выгрузку |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| progr. | page load time | время загрузки страницы (ssn) |
| tech. | peak-load time | время максимальной нагрузки |
| met. | peak-load time | период наибольшей на грузки |
| hydr. | peak-load time | период пиковой нагрузки (ГЭС) |
| nat.res. | peak load time | время пиковой нагрузки |
| tech. | peak-load time | период пика нагрузки |
| tech. | peak-load time | период пиковой нагрузки |
| energ.syst. | peak load time of power system | время максимальной нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| tech. | real time load cycle status | статус цикла нагрузки в реальном времени |
| tech. | run time at rated load | время автономной работы при номинальной нагрузке (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| el. | short time load | кратковременная нагрузка |
| el. | short time load | мгновенная нагрузка |
| avia. | short-time load | кратковременно действующая нагрузка |
| avia. | short-time load | кратковременная нагрузка |
| progr. | solution load time | время загрузки решения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solution load time | период загрузки решения (Alex_Odeychuk) |
| inet. | speed up load time | ускорить загрузку скриптов (kefiring) |
| avia. | task time load | временная по времени загруженность напр. лётчика выполнением задачи |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| el. | the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | time constant of a load | постоянная времени нагрузки |
| el. | time constant of a transformer under load | постоянная времени нагружённого трансформатора |
| tech. | time constant of a transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| electr.eng. | time constant of transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| auto. | time per load | время работы (ездки) |
| mil., arm.veh. | time per load | время на одну ездку с грузом |
| mining. | time per load | время на одну ездку |
| mil., tech. | time per load | продолжительность одного рейса (напр., машины для перемещения грунта) |
| tech. | time-coordinated underfrequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка с выдержками времени |
| archit. | time-dependent load | изменяющаяся по времени нагрузка |
| trib. | time-dependent load | нестационарная нагрузка (изменяющаяся со временем jagr6880) |
| avia. | time-domain loads | нагрузки во временной области |
| O&G, tengiz. | time-history load | временная динамика силовых воздействий (или просто динамический расчёт vs статистический Tatprokh) |
| comp., net. | time-sharing work load | рабочая загрузка в режиме разделения времени |
| mil. | time-to-load | время погрузки |
| transp. | truck load circle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| tech. | truck load cycle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| el.mach. | voltage recovery time after load increase | время восстановления напряжения при набросе нагрузки (cntd.ru Natalya Rovina) |