| Subject | English | Russian |
| proverb | all lay load on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| proverb | all lay load on the willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| proverb | all lay load on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| proverb | all lay load on the willing horse | на добросовестную лошадь все груз взваливают (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| nat.res. | atmospheric load on the sea | атмосферная нагрузка моря |
| Makarov. | axial load on column | осевая нагрузка на столбик |
| seism. | axial load on column | осевая нагрузка на колонну |
| Makarov. | axial load on column | осевая нагрузка на стержень |
| dril. | axial load on the top | растягивающая нагрузка наверху (MichaelBurov) |
| Makarov. | bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| gen. | bear a load on back | нести тяжесть на спине |
| Makarov. | bear a load on one's shoulders | нести тяжесть на плечах |
| railw. | building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| transp. | crush load on chassis | максимальная загрузка на шасси |
| transp. | crush load on suspension | максимальная загрузка на подвеску |
| transp. | crush load on wheels | максимальная загрузка на колёса |
| construct. | drifted snow load on the roof | снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса (Yeldar Azanbayev) |
| oil | equivalent load on derrick | эквивалентная нагрузка на буровую вышку |
| O&G, oilfield. | equivalent load on the derrick | эквивалентная нагрузка на вышку |
| weap. | have reduced heat load on the weapon | сократить нагрев ствола стрельбой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has a load on his conscience | у него камень на совести |
| gen. | he has a load on his mind | у него камень на совести |
| Makarov. | he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| gen. | he's got quite a load on tonight | он сегодня прилично выпил |
| proverb | lay not all the load on the lame horse | одним конём всего поля не изъездишь |
| gen. | live load on the floor | полезная нагрузка на перекрытие (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it.  nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik | load on a flatbottom boat | паузить |
| gen. | load on a lighter | паузиться |
| railw. | load on a section | грузонапряжённость участка |
| gen. | load on a steamer | грузить на пароход |
| transp. | load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| auto. | load on axle | нагрузка на ось |
| construct. | load on axle | нагрузка оси |
| construct. | load on axle | давление на ось |
| econ. | load on board a ship | грузить на судно |
| econ. | load on board a vessel | грузить на судно |
| account. | load on board of the vessel | погрузка на борт судна (Andrew052) |
| tech. | load on call | динамическая загрузка |
| tech. | load on construction | нагрузка на конструкцию |
| econ. | load on deck | грузить на палубу |
| tech. | load on demand | загрузка по требованию |
| construct. | load on foundation | нагрузка на фундамент |
| med. | load on health personnel | нагрузка медицинского персонала |
| O&G | load on hook | нагрузка на крюк (MichaelBurov) |
| ecol. | load on landscape | нагрузка на окружающую среду |
| gen. | load on one's mind | камень на душе лежит (Сomandor) |
| product. | load on packer | нагрузка на пакер (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | load on precision balance | нагрузка на прецизионные весы |
| tech. | load on prop | нагрузка на колонну |
| tech. | load on the axle | нагрузка на ось |
| tech. | load on the engine | загрузка двигателя |
| tech. | load on the lid | нагрузка на крышку (bonly) |
| construct. | load on the member | нагрузка, действующая на элемент конструкции |
| el.chem. | load on the needle | величина нагрузки на иглу (при измерении твёрдости) |
| gen. | load on the railway track | нагрузка на путь (Alexander Demidov) |
| nautic. | load on top practice | практика загрузки сверху (MichaelBurov) |
| textile | load on weaver | зона обслуживания ткачом |
| construct. | load on wires | нагрузка на провода |
| mech.eng., obs. | luffing of crane load on the slope | поднимание нагрузки крана по укосине |
| mech.eng., obs. | luffing of crane load on the slope | параболическое перенесение груза |
| transp. | maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола подъёмной платформы |
| automat. | maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола (станка) |
| water.res. | organic matter load on activated sludge | нагрузка на активный ил (количество органических веществ, поступающих в сутки в аэротенк, отнесённое к 1 г беззольного вещества активного ила) |
| Makarov. | organic matter load on activated sludge | нагрузка на активный ил |
| water.suppl. | permissible pollution load on the stream | допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам |
| el. | put load on a circuit | нагружать цепь |
| Makarov. | put load on a generator | загружать генератор |
| construct. | put load on a motor | ставить электродвигатель под нагрузку |
| tech. | put load on an electromotor | загружать электродвигатель |
| comp., net. | reduce the load on the mobile network | уменьшать нагрузку на сеть мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| med. | sewage load on purification plant | нагрузка сточных вод на очистные сооружения |
| Makarov. | sewage load on sewage treatment plant | нагрузка на очистные сооружения |
| construct. | sewage load on treatment plant | нагрузка на очистные сооружения (количество сточных вод или загрязняющих веществ в сутки на 1м3 объёма или 1м2 поверхности сооружений) |
| construct. | sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоём (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| water.res. | sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоём |
| Makarov. | sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоприёмник (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| med. | sewage load on water reservoir | нагрузка сточных вод на водоём |
| construct. | snow load on a horizontal surface | снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность |
| transp. | specific load on tyre | удельная нагрузка на шину |
| auto. | specific load on tyre wearing surface | удельная нагрузка на опорную поверхность шины |
| tech. | static load on a rope | статический груз на тросе |
| dril. | statistical load on the table | статистическая нагрузка на столе (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| med. | ultimate load on environment | предельная нагрузка на окружающую среду |
| build.struct. | undrifted snow load on the roof | снеговая нагрузка на покрытие без учёта наноса (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | uniform load on a beam overhang | равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки |
| construct. | wind load on a truss | ветровая нагрузка, действующая на ферму |