| Subject | English | Russian |
| law | centre-line load | осевая нагрузка (Alexander Demidov) |
| nautic. | certificate of load line | свидетельство о грузовой марке |
| oil | dead-line load | натяжение неподвижного конца талевого каната |
| shipb. | displacement to the summer load line | водоизмещение по летнюю грузовую марку (Himera) |
| IT | down-line load | загрузка по линии связи (между двумя ЭВМ в сети) |
| shipb. | draught up to the summer load line | осадка по летнюю грузовую марку (Himera) |
| el. | dynamic-load line | линия нагрузки |
| el. | dynamic-load line | нагрузочная линия |
| avia. | flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| nautic. | Fresh water load line | Пресная грузовая марка (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| insur. | Fresh water timber load line | лесная грузовая марка для пресной воды (in Summer) |
| insur. | Fresh water timber load line in the tropical zone | тропическая лесная грузовая марка для пресной воды |
| insur. | Freshwater Load Line | летняя грузовая марка для пресной воды (in summer) |
| road.wrk. | full line load | предельная нагрузка |
| road.wrk. | full line load | полная нагрузка |
| el. | full-load line | грузовой путь |
| tech. | full load speed line | линия оборотов максимальной нагрузки |
| refrig. | full-load performance line | кривая производительности при полной нагрузке |
| tech. | hook load line | грузовой канат крюка |
| shipb. | ICLL – International Convention on Load Lines | Международная конвенция по грузовой марке (Laky Verf) |
| nautic. | Interim international load line certificate | Временное международное свидетельство о грузовой марке (Johnny Bravo) |
| shipb. | International Load Line | грузовая марка (Plimsoll Line Val_Ships) |
| fish.farm. | International Load Line Certificate | Международное свидетельство о грузовой марке |
| nautic. | International Load Line Convention | Международная конвенция о грузовой марке |
| nautic. | International Load Line Convention | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов (viviannen) |
| nautic. | International Load Line Convention 1930 | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов |
| fish.farm. | International Load Line Exemption Certificate | Международное свидетельство об изъятии для грузовой марки |
| nautic. | International Load Line length | длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке |
| O&G. tech. | International Load Lines Certificate | Международное свидетельство о грузовой марке |
| mar.law | International Load-Line certificate | международное свидетельство о грузовой марке |
| shipb. | International Load-line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| nautic. | International Load-Line Regulations | Международные правила о грузовой марке |
| energ.ind. | line load | нагрузка ЛЭП (MichaelBurov) |
| Makarov. | line load | погонная нагрузка |
| tech. | line load | нагрузка линии |
| media. | line load | нагрузка линии (количество сообщений, передаваемых по линии по сравнению с максимальной пропускной способностью) |
| tech. | line load | нагрузка сети |
| mil., tech. | line load | линейно-распределённая нагрузка |
| mil., tech. | line load | линейная нагрузка |
| astronaut. | line load | поток нагрузки |
| astronaut. | line load | погонное усилие (сила/длина) |
| oil | line load | натяжение каната |
| el. | line load | нагрузка линии связи |
| el. | line load | нагрузка канала связи |
| telecom. | line load | нагрузка на линию (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | line load | нагрузка, приложенная по линии |
| electr.eng. | line load constraints | ограничения нагрузки линии |
| tech. | line load constraints | ограничение нагрузки линии |
| telecom. | line load control | управление нагрузкой на абонентских линиях (oleg.vigodsky) |
| media. | line load control | управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов |
| energ.syst. | line natural load | натуральная мощность ЛЭП (MichaelBurov) |
| mil., tech. | line of load | тяговый канат |
| energ.ind. | line off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий (retsenshtein) |
| tech. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий |
| energ.ind. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
| met. | line-distributed load | линейная нагрузка |
| met. | line-distributed load | линейно-распределённая нагрузка |
| construct. | line-distributed load | линейно распределённая нагрузка |
| slang | line-load | пассажир такси, направляющийся в квартал "красных фонарей" |
| TV | line-load control | избирательная генерация вызовов при перегрузке линии |
| construct. | line-load test | испытание линейной нагрузкой |
| el. | line-off-load breaking capacity | способность отключения ненагруженных линий |
| commun. | load a transmission line | нагружать линию связи |
| tech. | load a transmission line | нагружать линию передачи |
| tech. | load control valve pilot line | трубопровод контура управления регулятора нагрузки |
| nautic. | load distribution line | эпюра нагрузки |
| road.wrk. | load distribution line | эпюра интенсивности нагрузки |
| construct. | load distribution line | эпюра сплошной нагрузки |
| construct. | load distribution line | диаграмма нагружения |
| construct. | load distribution line | кривая нагрузки |
| Makarov. | load distribution line | кривая распределения нагрузки |
| Gruzovik, nautic. | load line | грузовая ватерлиния (of amphibian, ship) |
| Makarov. | load line | кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки |
| Makarov. | load line | характеристика нагрузки |
| comp. | load line | нагрузочная кривая |
| tech. | load line | грузовая линия |
| tech. | load line | грузовая ватерлиния |
| cem. | load line | линия действия равнодействующей нескольких нагрузок |
| mil., tech. | load line | направление равнодействующей нагрузок |
| O&G. tech. | load line | магистральная линия |
| busin. | load line | грузовая марка (waterlines to show the level the water should reach when the ship is properly loaded Found on = Plimsoll line. OALD  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | load line | равнодействующая нескольких нагрузок |
| transp. | load line | линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок |
| construct. | load line | подъёмный трос |
| construct. | load line | несущий канат |
| mining. | load line | подъёмный канат |
| notar. | load line | грузовой канат |
| law | load line | ватерлиния |
| mar.law | load line | грузовая марка |
| notar. | load line | линия максимальной погрузки |
| phys. | load line | несущая линия |
| el. | load line | прямая нагрузки |
| el. | load line | нагрузочная линия |
| el. | load line | прямая нагрузочного сопротивления |
| el. | load line | нагрузочная прямая |
| busin. | load line | линия нагрузки |
| gen. | load line | уровень загрузки |
| commer. | load line calculation | расчёт грузовой марки |
| fish.farm. | load line certificate | свидетельство о грузовой марке (судна) |
| nautic. | Load Line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| busin. | load line mark | грузовая марка |
| nautic. | load line marks | линии грузовой марки |
| construct. | load line of crane | грузовой канат крана |
| nautic. | load line regulations | правила нанесения грузовой марки |
| busin. | load line survey | проверка грузовой марки |
| tech. | load sensing line | трубопровод измерения нагрузки |
| tech. | load sensing line port | отверстие трубопровода измерения нагрузки |
| tech. | load sensing oil line | маслопровод измерения нагрузки |
| tech. | load sharing line | линия разделения нагрузки |
| mil., avia. | load water line | грузовая ватерлиния |
| shipb. | load water-line | грузовая ватерлиния |
| gen. | load water-line | грузовая линия |
| law | load-line | грузовая ватерлиния |
| construct. | load-line | уровень загрузки |
| nautic. | load-line calculation | расчёт грузовой марки |
| construct. | load-line certificate | свидетельство о грузовой марке |
| shipb. | load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной линии грузовой марки |
| nautic. | load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке |
| shipb. | load-line draft | осадка по грузовую ватерлинию |
| tech. | load-line length | длина по грузовой ватерлинии (судна) |
| nautic. | load-line length | длина судна по грузовой ватерлинии |
| nautic. | load-line mark | грузовая марка |
| construct. | load-line of crane | грузовой канат крана |
| mar.law | load-line regulations | правила нанесения грузовой марки |
| construct. | load-line sheave | шкив подъёмного троса |
| tech. | lumber load line | грузовая марка для лесных грузов |
| tech. | lumber load-line mark | грузовая марка для лесоматериалов |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| el. | maximum permissible load for transmission line | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| electr.eng. | maximum permissible power line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| tech. | maximum permissible power-line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| energ.syst. | natural load of a line | натуральная мощность ЛЭП (MichaelBurov) |
| el. | natural load of a line | натуральная мощность линии электропередачи |
| el. | natural load of a line | натуральная мощность линии электропередач |
| trib. | normal line load | нормальная линейная нагрузка (составляющая нагрузки, нормальная к поверхности тела) |
| electr.eng. | on-line load flow | оперативный расчёт потокораспределения |
| refrig. | part-load performance line | кривая производительности при частичной нагрузке |
| el. | power input for line load | мощность на отправном конце линии питания нагрузки |
| tech. | pump load sense line | трубопровод измерения нагрузки насоса |
| tech. | repaint load line marks | нанести знаки грузовой марки |
| nautic. | ridge-building line load | торосообразующая линейная нагрузка |
| O&G, oilfield. | running line end load | натяжение ходового конца талевого каната (напр. башенного крана) |
| O&G | running-line end load | натяжение ходового конца (талевого каната) |
| O&G. tech. | running-line end load | натяжение ходового конца талевого каната |
| nautic. | season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate | сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов (SLF) |
| tech. | statutory load line | грузовая марка по правилам классификационного общества |
| shipb. | subdivision load-line | ватерлиния, соответствующая предельной осадке судна |
| insur. | summer load line | летняя грузовая марка |
| shipb. | summer load line | летняя грузовая ватерлиния |
| tech. | summer load-line mark | летняя грузовая марка |
| insur. | Summer timber load line | летняя грузовая лесная марка |
| trib. | tangential line load | кастельная линейная нагрузка (составляющая нагрузки, направленная по касательной к поверхности тела jagr6880) |
| tech. | terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| Makarov. | terminate a line into a matched load | включать линию на согласованную нагрузку |
| Makarov. | terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| construct. | Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| tech. | timber load line | грузовая марка для лесных грузов |
| insur. | Timber load line | лесная грузовая марка |
| shipb. | timber load line | грузовая ватерлиния для лесных грузов |
| insur. | Tropical freshwater load line | тропическая грузовая марка для пресной воды |
| nautic. | Tropical freshwater load line | тропическая пресная грузовая марка (Johnny Bravo) |
| shipb. | tropical load-line | грузовая ватерлиния для плавания в тропических водах |
| tech. | tropical load-line mark | тропическая грузовая марка |
| insur. | Tropical timber load line | тропическая лесная грузовая марка |
| construct. | what is the line load? | какая нагрузка линии? |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| nautic. | winter load line | зимняя грузовая марка (Johnny Bravo) |
| shipb. | winter load-line | грузовая ватерлиния для плавания зимой |
| tech. | winter load-line mark | зимняя грузовая марка |
| insur. | Winter North Atlantic Freeboard or Load Line Mark | зимняя грузовая марка для северной атлантики |
| insur. | Winter timber load line | зимняя лесная грузовая марка |