| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft load factor | коэффициент загрузки воздушного судна (коммерческой) |
| avia. | aircraft load factor | коэффициент коммерческой загрузки воздушного судна |
| aerohydr. | airplane load factor | действующая на самолёт перегрузка |
| airports | all-cargo load factor | коэффициент загрузки при чисто грузовых перевозках |
| tech. | annual load factor | коэффициент среднегодовой нагрузки |
| energ.ind. | annual load factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности (энергоблока или электростанции) |
| tech. | annual load factor | коэффициент среднегодовой загрузки |
| el. | annual load factor | коэффициент годовой загрузки |
| econ. | annual load factor | коэффициент годовой нагрузки |
| therm.eng. | annual load factor | среднегодовой коэффициент нагрузки (электростанции) |
| telecom. | application load factor | коэффициент нагрузки для приложения (oleg.vigodsky) |
| avia. | applied load factor | показатель применённой нагрузки |
| avia. | applied load factor | показатель приложенной нагрузки |
| el. | average annual load factor | среднегодовой коэффициент нагрузки (использования установленной мощности) |
| avia. | body axis load factor | перегрузка по оси связанной системы координат |
| astronaut. | boost phase load factor | коэффициент перегрузки при разгоне |
| astronaut. | break-even load factor | безубыточный коэффициент коммерческой нагрузки |
| avia. | break-even load factor | коэффициент доходной коммерческой загрузки |
| aeron. | break-even load factor | коэффициент доходной загрузки (коммерческой) |
| account. | break-even load factor | коэффициент равновесия (расходов и доходов) |
| econ. | break-even load factor | коэффициент безубыточности |
| avia. | break-even load factor | коэффициент безубыточной загрузки |
| avia. | cargo load factor | коэффициент коммерческой загрузки (отношение количества выполненных тоннокилометров к предельным тоннокилометрам в процентах MichaelBurov) |
| airports | cargo load factor | коэффициент грузовой загрузки |
| aeron. | cargo load factor | коэффициент использования грузоподъёмности |
| avia. | cargo load factor | коэффициент загрузки |
| IT | coding load factor | показатель объёма программирования |
| electr.eng. | coincidence factor-load factor relationship curve | кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки |
| el. | coincidence factor-load factor CF-LF relationship curve | кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки |
| tech. | coincidence factor/load factor relationship curve | кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки |
| telecom. | component load factor | коэффициент нагрузки компонента |
| qual.cont. | component load factor | коэффициент нагрузки элемента |
| energ.ind. | component load factor | коэффициент запаса прочности элемента |
| avia. | component of the load factor | составляющая перегрузки |
| railw. | consumer's load factor | коэффициент использования (энергосистемы) |
| archit. | cooling load factor | расход холода |
| energ.ind. | cumulative load factor | коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации |
| oil | cyclic load factor | коэффициент циклической нагрузки |
| therm.eng. | daily load factor | среднесуточный коэффициент нагрузки |
| refrig. | design load factor | расчётный коэффициент загрузки |
| oil | design load factor | расчётный коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| tech. | design load factor | расчётный коэффициент нагрузки |
| cem. | design load factor | расчётный запас прочности |
| cem. | design load factor | проектный запас прочности |
| weap. | design load factor | статический коэффициент прочности (ABelonogov) |
| avia., obs. | design load factor | статический коэфициент прочности |
| tech. | dynamic load factor | коэффициент динамической нагрузки |
| el. | dynamic load factor | параметр динамической нагрузки |
| astronaut. | dynamic load factor | коэффициент динамичности нагрузки |
| mil., tech. | dynamic load factor | динамический коэффициент (для расчётов на ударную нагрузку) |
| telecom. | element load factor | коэффициент нагрузки элемента |
| aerohydr. | entry load factor | начальная перегрузка |
| nano | entry load factor | коэффициент перегрузки при входе в атмосферу |
| avia. | feedback of load factor | обратная связь по перегрузке |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| avia. | g-load factor | коэффициент перегрузки |
| avia. | 1-g load factor | единичная перегрузка |
| tech. | g-range load factor range | диапазон изменения перегрузок |
| tech. | g-range load factor range | диапазон перегрузок |
| tech. | gust load factor | перегрузка от порывов ветра |
| transp. | gust load factor | перегрузка напр. на стрелу крана от порывов ветра |
| avia. | gust load factor | перегрузка при воздействии воздушного порыва |
| aerohydr. | high incidence load factor | перегрузка при большом угле атаки |
| telecom. | high load factor | высокий коэффициент нагрузки (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | high-load factor consumer | потребитель с большой нагрузкой |
| tech. | high load factor consumer | потребитель с большой нагрузкой |
| energ.ind. | high load factor consumer | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high load factor customer | потребитель с большой нагрузкой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high load factor customer | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | high load factor operation | работа с повышенной нагрузкой |
| energ.ind. | high load factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high load factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high-load-factor consumer | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | high-load-factor consumer | потребитель с большой нагрузкой |
| energ.syst. | high-load-factor customer | потребитель с большой нагрузкой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high-load-factor customer | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| avia. | high-load-factor maneuvering | маневрирование с большими перегрузками |
| energ.ind. | high load-factor ope ration | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки |
| energ.ind. | high-load-factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| el. | high load-factor tariff | тариф для высокой нагрузки |
| energ.ind. | high-load-factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| avia. | incremental load factor | приращение перегрузки |
| avia. | instantaneous load factor | мгновенная перегрузка (в неустановившемся движении) |
| O&G, sakh. | intermittent load factor | коэффициент периодической нагрузки |
| avia. | landing impact load factor | перегрузка при посадочном ударе |
| tech. | lateral load factor | поперечная перегрузка |
| el. | lifetime load factor | коэффициент использования мощности в течение срока службы |
| astronaut. | limit load factor | максимальная эксплуатационная нагрузка |
| astronaut. | limit-load factor | коэффициент эксплуатационной перегрузки |
| tech. | limit load factor | коэффициент максимальной эксплуатационной перегрузки |
| tech. | limit load factor | коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки |
| aerohydr. | limit load factor | эксплуатационная перегрузка |
| qual.cont. | limit load factor | показатель предельной эксплуатационной нагрузки |
| tech. | limit load factor | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| energ.ind. | limit load factor | коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки (напр., энергоблока) |
| aerohydr. | limit maneuvering load factor | предельная эксплуатационная перегрузка |
| energ.ind. | load factor | киум (термин из "Economic Evaluation of Bids for Nuclear Power Plants. Technical Reports, Series N 396, IAEA, Vienna, 2000." BuyOk) |
| gen. | load factor | коэффициент запаса прочности (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | load factor | коэффициент запаса прочности (по нагрузке) |
| avia. | load factor | степень перегрузки (воздушного судна) |
| avia. | load factor | коэффициент коммерческой загрузки |
| tech. | load factor | коэффициент заполнения |
| tech. | load factor | коэффициент использования грузоподъёмности |
| media. | load factor | коэффициент использования |
| construct. | load factor | коэффициент запаса прочное™ |
| astronaut. | load factor | коэффициент перегрузки |
| energ.syst. | load factor | отношение средней потребляемой мощности к её максимальной величине (MichaelBurov) |
| commun. | load factor | коэффициент концентрации |
| geophys. | load factor | фактор нагрузки |
| silic. | load factor | коэффициент загрузки (мельницы, печи) |
| mil. | over load factor | перегрузка |
| qual.cont. | load factor | загрузка (системы массового обслуживания) |
| gas.proc. | load factor | годовой фонд рабочего времени (газификационной установки) |
| astronaut. | load factor | нагрузка |
| astronaut. | load factor | перегрузка |
| Gruzovik, phys. | load factor | перегрузочный коэффициент |
| Makarov. | load factor | перегрузка (летательного аппарата) |
| hydr. | load factor | коэффициент нагрузки (напр. ГЭС) |
| mil., arm.veh. | load factor | коэффициент нагрузки (загрузки, перегрузки) |
| avia., med. | load factor | фактор рабочей нагрузки |
| energ.syst. | load factor | коэффициент заполнения графика нагрузки (MichaelBurov) |
| econ. | load factor | коэффициент весовой отдачи |
| oil | load factor | коэффициент нагрузки (трубопровода) |
| oil | load factor | коэффициент эксплуатационной мощности |
| econ. | load factor | коэффициент загрузки автотранспорта |
| electr.eng. | load factor | коэффициент заполнения (графика нагрузки) |
| el. | load factor | коэффициент электрической нагрузки |
| el. | load factor | коэффициент использования мощности |
| auto. | load factor | коэффициент использования грузоподъёмности автомобиля |
| qual.cont. | load factor | коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| qual.cont. | load factor | коэффициент использования (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. Alexander Demidov) |
| industr. | load factor | фактор загрузки |
| auto. | load factor | коэффициент загрузки |
| O&G. tech. | load factor | коэффициент нагрузки трубопровода |
| adv. | load factor | коэффициент загруженности (среднее число пассажиров в транспортных средствах, проезжающих мимо установки наружной рекламы) |
| railw. | load factor | коэффициент населённости поезда (Кунделев) |
| tech. | load factor | коэффициент нагрузки |
| mil., avia., missil. | load factor | весовая отдача |
| mil., tech. | load factor | коэффициент использования грузоподъёмности (напр., парома) |
| avia., obs. | load factor | коэфициент прочности |
| gen. | load factor | коэффициент использования (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. AD) |
| avia. | load factor capability | максимальная перегрузка |
| avia. | load factor command | команда на изменение перегрузки |
| avia. | load factor command | команда на создание перегрузки |
| avia. | load factor control | управление по перегрузке |
| construct. | load factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| construct. | load factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | load factor design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| Makarov. | load factor design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| avia. | load factor exceedances | число превышений заданных уровней перегрузки |
| avia. | load factor history | изменение перегрузки по времени |
| avia. | load factor limit | предельно допустимая перегрузка |
| avia. | load factor limiting | ограничение перегрузки |
| tech. | load factor method | метод запаса прочности (в расчётах конструкций) |
| seism. | load factor method | метод разрушающих нагрузок |
| Makarov. | load factor method | метод запаса прочности (в расчётах конструкции) |
| tech. | load factor of a unit | коэффициент загрузки агрегата |
| tech. | load factor of loss | коэффициент потерь |
| avia. | load factor-pitch rate gain | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа |
| econ. | load factor pricing | дифференцированное ценообразование с учётом загрузки предприятия |
| avia. | load factor protection | защита от воздействия перегрузок |
| avia. | load factor range | диапазон перегрузок |
| econ. | load factor rate schedule | прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки |
| econ. | load factor rate schedule | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки |
| avia. | load factor response | реакция по перегрузке |
| avia. | load factor response criterion | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке |
| avia. | load factor vector | вектор перегрузки |
| astronaut. | load factor vector component | составляющая перегрузки |
| oil | load-factor | перегрузочный |
| construct. | load-factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| tech. | load-factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| tech. | load-factor method | метод разрушающей нагрузки |
| tech. | load-factor method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| nano | load-factor range | диапазон изменения коэффициента перегрузки |
| avia. | load-factor transfer function | передаточная функция по перегрузке |
| energ.ind. | load-factoring | покрытие пиковых нагрузок (электрических систем) |
| astronaut. | longitudinal load factor | продольная перегрузка |
| astronaut. | longitudinal load factor | коэффициент продольной перегрузки |
| aerohydr. | longitudinal load factor | продольная составляющая перегрузки |
| tech. | low load factor consumer | потребитель с малой нагрузкой |
| energ.ind. | low-load factor consumer | потребитель с малой нагрузкой |
| el. | low load factor tariff | тариф для периодов малой нагрузки |
| energ.syst. | low-load-factor consumer | потребитель с низким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | low-load-factor consumer | потребитель с малой нагрузкой |
| energ.syst. | low-load-factor tariff | тариф для низкого коэффициента нагрузки (MichaelBurov) |
| el. | low-load-factor tariff | тариф для низкой нагрузки |
| avia. | low-load-factor vehicle | ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой |
| avia. | low-load-factor vehicle | неманёвренный ЛА |
| tech. | maneuver load factor | манёвренная перегрузка |
| avia. | maneuver load factor | перегрузка при манёвре |
| aerohydr. | maneuvering load factor | эксплуатационная перегрузка |
| avia. | maneuvering load factor | перегрузка при манёвре |
| astronaut. | maneuvering-load factor | коэффициент эксплуатационной перегрузки |
| nano | maneuvering load factor | коэффициент перегрузки при маневрировании |
| avia. | maneuvering load factor | манёвренная перегрузка |
| astronaut. | maximum re-entry load factor | максимальный коэффициент перегрузки при входе в плотные слои |
| nano | max-Q load factor | коэффициент перегрузки на участке максимального скоростного напора |
| energ.ind. | monthly load factor | среднемесячный коэффициент нагрузки (напр., энергоблока) |
| therm.eng. | monthly load factor | среднемесячный коэффициент нагрузки |
| non-destruct.test. | negative load factor | отрицательная перегрузка |
| el. | no load factor | коэффициент холостого хода |
| aerohydr. | normal load factor | нормальная составляющая перегрузки |
| tech. | normal load factor | нормальная перегрузка |
| fire. | occupant load factor | показатель пожарной опасности, определяемый плотностью здания |
| fire. | occupant load factor | показатель пожарной опасности, определяемый плотностью заселённости |
| tech. | operating load factor | коэффициент нагрузки (заполнения графика) |
| tech. | operating load factor | коэффициент заполнения графика нагрузки |
| econ. | operating load factor | коэффициент нагрузки сети |
| econ. | operating load factor | коэффициент заполнения графика нагрузки сети |
| bridg.constr. | operating load factor | коэффициент нагрузки |
| energ.ind. | operating load factor | рабочий коэффициент нагрузки |
| tech. | over load factor | перегрузка |
| econ. | overall revenue load factor | общий коэффициент платной загрузки |
| econ. | overall revenue load factor | общий коэффициент коммерческой загрузки (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| Makarov. | overall revenue load factor | общий коэффициент платной загрузки (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| airports | passenger load factor | коэффициент пассажирской загрузки |
| avia. | passenger load factor | процент занятости кресел (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| avia. | passenger load factor | коэффициент загрузки ЛА пассажирами |
| avia. | passenger load factor | коэффициент загрузки кресел (Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | passenger load factor | коэффициент заполнения пассажиро-мест |
| avia. | passenger load factor | процент занятости пассажирских кресел (academic.ru ЮлияХ.) |
| avia. | passenger load factor | коэффициент занятости пассажирских кресел |
| el. | peak load factor | фактор покрытии пиковой нагрузки (электрических систем) |
| nano | peak load factor | максимальный коэффициент перегрузки |
| astronaut. | peak load factor flight | полет с максимальным коэффициентом перегрузки |
| astronaut. | peak load factor phase | участок полёта с максимальным коэффициентом перегрузки |
| tech. | percent load factor | коэффициент нагрузки в процентах |
| energ.ind. | plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования энергоблока |
| tech. | plant load factor | коэффициент нагрузки оборудования |
| el. | plant load factor | коэффициент нагрузки агрегата |
| el. | plant load factor | коэффициент электрической нагрузки агрегата |
| tech. | plant load factor | коэффициент полноты нагрузки электростанции |
| railw. | plant load factor | коэффициент нагрузки станции |
| tech. | plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования |
| electr.eng. | plant load factor | коэффициент полноты нагрузки станции |
| energ.ind. | plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования (напр., энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования электростанции |
| non-destruct.test. | positive load factor | положительная перегрузка |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| tech. | reactive load factor | коэффициент реактивной нагрузки |
| tech. | reasonable load factor | оптимальный коэффициент нагрузки |
| astronaut. | reentry load factor | коэффициент перегрузки при возвращении в атмосферу |
| nano | reentry load factor | коэффициент перегрузки при спуске в атмосфере |
| transp. | revenue load factor | коэффициент коммерческой загрузки (Tamerlane) |
| aeron. | revenue load factor | коэффициент полезной загрузки (коммерческой) |
| avia. | revenue load factor | коэффициент полезной коммерческой загрузки |
| econ. | revenue passenger load factor | коэффициент коммерческой пассажирской загрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| Makarov. | revenue passenger load factor | коэффициент платной пассажирской нагрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| econ. | revenue passenger load factor | коэффициент платной пассажирской загрузки |
| airports | revenue passenger load factor | коэффициент коммерческой пассажирской загрузки |
| Makarov. | revenue passenger load factor | коэффициент коммерческой пассажирской нагрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| airports | revenue weight load factor | коэффициент коммерческой загрузки |
| avia. | revenue weight load factor | коэффициент полезной коммерческой загрузки |
| oil | safe-load factor | запас прочности |
| oil | safe-load factor | коэффициент безопасности |
| paraglid. | safe load factor | верное кратное веса |
| avia. | safe load factor | запас прочности |
| transp. | seat load factor | коэффициент занятости кресел (Tamerlane) |
| avia. | seat load factor | коэффициент загрузки кресел (Natamile) |
| tech. | seismic load factor | коэффициент сейсмической нагрузки |
| energ.ind. | seismic load factor | коэффициент сейсмических нагрузок (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| nano | separation load factor | перегрузка при разделении |
| nano | separation load factor | перегрузка при отделении |
| O&G | skew load factor | коэффициент неравномерности нагрузки на ветви стропа (VPK) |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| construct. | space load factor | симплекс нагрузок помещения (характеризует долю нагрузки, действие которой проявляется в рабочей зоне, напр., температурный симплекс, симплекс концентраций) |
| O&G, sakh. | spare load factor | коэффициент запасной нагрузки |
| avia. | stall load factor | перегрузка в момент начала сваливания |
| astronaut. | static load factor | коэффициент статических перегрузок |
| tech. | station load factor | коэффициент полноты нагрузки станции |
| energ.ind. | station load factor | коэффициент нагрузки электростанции |
| therm.eng. | station load factor | коэффициент нагрузки станции |
| avia. | steady state load factor | установившаяся перегрузка |
| avia. | structural load factor | коэффициент запаса прочности конструкции |
| nano | sustained load factor | коэффициент установившейся перегрузки |
| avia. | sustained load factor | длительная перегрузка |
| avia. | sustained load factor | установившаяся перегрузка |
| astronaut. | symmetrical load factor | коэффициент перегрузки при симметричном нагружении (ЛА) |
| nano | symmetrical load factor | коэффициент перегрузки при симметричном нагружении |
| energ.syst. | system annual load factor | коэффициент среднегодовой нагрузки ЭЭС (MichaelBurov) |
| tech. | telephone-traffic load factor | коэффициент концентрации телефонной нагрузки |
| avia. | thrust load factor | продольная перегрузка |
| avia. | thrust load factor | перегрузка вдоль линии тяги |
| avia. | total load factor | полная перегрузка |
| met. | transformer load factor | коэффициент загрузки трансформатора |
| transp. | transverse load factor | поперечная перегрузка |
| tech. | turbine load factor | коэффициент загрузки турбины |
| avia. | turn load factor | перегрузка при выполнении виража |
| avia. | turn load factor | перегрузка при выполнении разворота |
| tech. | ultimate load factor | разрушающая перегрузка |
| tech. | ultimate load factor | коэффициент разрушающей перегрузки |
| el. | unit load factor | коэффициент загрузки агрегата |
| avia. | useful load factor | коэффициент полезной нагрузки |
| avia. | vertical load factor | нормальная перегрузка |
| avia. | vertical load factor | вертикальная перегрузка |
| aeron. | weight load factor | коэффициент коммерческой загрузки |
| avia. | weight load factor | коэффициент загрузки |
| robot. | work load factor | коэффициент рабочей загрузки |
| IT | work load factor | коэффициент рабочей загрузки (напр., программиста) |
| mil., avia. | work load factor | коэффициент рабочей нагрузки |
| avia. | zero-g load factor | нулевая перегрузка |