| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air work with external load | воздушные операции с внешней подвеской груза |
| progr. | application with high load | высоконагруженное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | application with high load | приложение с высокой нагрузкой (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | ascent time with load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом |
| sport. | cardiogram with load | кардиограмма под нагрузкой |
| gen. | charge a boat with a load | нагружать лодку |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| el. | continuous operation duty-type with related load/ speed changes | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| electr.eng. | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | control of solid state loads with transformer isolation | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| el. | converter with dosed transfer of energy in load | преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку (ssn) |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| tech. | distributed load with linear variation | распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| avia. | flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
| med. | forced swimming with a load | принудительное плаванье с грузом (vitatel) |
| construct. | Foundations of machines with live load | Фундаменты машин с динамическими нагрузками (Медведь) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | he came out with a load of nonsense | он нагородил ерунды |
| el. | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| tech. | let the soldering iron load up with solder | набирать припой на паяльник |
| Makarov. | let the tip load up with solder | набирать припой на жало паяльника |
| Makarov. | load a gun with shot | зарядить ружьё дробью |
| tech. | load a plastic with a filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| gen. | load a prisoner with chains | заковывать арестанта в цепи |
| Makarov. | load a ship with coal | грузить судно углём |
| gen. | load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| Makarov. | load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| data.prot. | load associated with identity management | нагрузка, связанная с управлением идентификационными данными (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | load down with | грузить (something; кого-либо) |
| inf. | load down with | грузить (кого-либо; something) |
| gen. | load down with something | нагрузить (кого-либо, чем-либо; Elaine was loaded down with bags full of shopping Bullfinch) |
| gen. | load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself with obligations | взять на себя много обязательств |
| gen. | load oneself with obligations | набрать много обязательств |
| Makarov. | load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| gen. | load someone with all the work | взвалить всю работу на |
| gen. | load someone with all the work | взваливать всю работу на |
| Makarov. | load one's stomach with food | перегружать желудок пищей |
| Makarov. | load one's stomach with food | наесться |
| Makarov. | load one's stomach with food | набить желудок до отказа |
| gen. | load stomach with food | перегружать желудок |
| gen. | load stomach with food | объедаться |
| gen. | load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| gen. | load one's stomach with food | наедаться |
| gen. | load stomach with food | объесться (Franka_LV) |
| progr. | load test with caches disabled | тест на нагрузку с отключёнными кэшами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | load testing with realistic traffic patterns | тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| gen. | load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| gen. | load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| Makarov. | load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| amer. | load someone up with | напрячь (Maggie) |
| Makarov. | load with | навалить |
| product. | load with | нагрузка с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | load with | нагружать |
| Makarov. | load with | нагрузить |
| Gruzovik | load with | взваливать (что на кого-что) |
| Makarov., fig. | load with | обременять |
| Makarov. | load with | наваливать |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| Makarov. | load someone with all the work | взваливать всю работу на (кого-либо) |
| Makarov. | load with ball | зарядить боевыми патронами |
| gen. | load with benefits | облагодетельствовать (Anglophile) |
| Makarov. | load with care | обременять заботами |
| Makarov. | load someone with commissions | надавать кому-либо поручений |
| gen. | load somebody with commissions | надавать поручений (Anglophile) |
| gen. | load smb. with compliments | захваливать (кого́-л.) |
| Makarov. | load with deuterium | насыщать дейтерием |
| gen. | load with distinctions | окружить кого-либо почётом |
| gen. | load smb. with favours | оказывать кому-л. множество услуг (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | load with favours | осыпать кого-либо милостями |
| gen. | load with favours | облагодетельствовать (Anglophile) |
| tech. | load with film | заряжать киноплёнкой |
| Makarov. | load with flowers | осыпать цветами |
| Makarov. | load with gifts | засыпать кого-либо подарками |
| logist. | load with high bulk ratio | груз с большим количеством крупногабаритных предметов |
| Makarov. | load with honours | осыпать кого-либо почестями |
| cartogr. | load with ink | наполнять инком |
| cartogr. | load with ink | наполнять тушью |
| Makarov. | load with insults | осыпать кого-либо оскорблениями |
| Gruzovik, inf. | load with money | озолотить |
| Makarov. | load with money | озолотить (обогатить) |
| nano | load with nitrogen | заправлять азотом |
| gen. | load smb. with parcels | нагружать кого-л. свёртками |
| Makarov. | load with parcels | нагружать свёртками |
| gen. | load smb. with parcels | надавать кому-л. свёртков |
| gen. | load with parcels | нагружать кого-либо свёртками |
| gen. | load smb. with praise | захваливать (кого́-л.) |
| Gruzovik | load with present | задарить (pf of задаривать) |
| Gruzovik | load with present | задаривать (impf of задарить) |
| Gruzovik | load with presents | задарить (pf of задаривать) |
| Gruzovik | load with presents | задаривать (impf of задарить) |
| Makarov. | load someone with presents | засыпать кого-либо подарками |
| Makarov. | load with reproaches | осыпать кого-либо упреками |
| gen. | load smb. with reproaches | осыпать кого-л. упрёками (with insult, with abuse, with curses, etc., и т.д.) |
| nano | load with the propagation | снаряжать ракетным топливом РДТТ |
| Makarov. | load with the propellant | снаряжать ракетным топливом (РДТТ) |
| gen. | load smb. with work | нагрузить кого-л. работой |
| transp. | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| construct. | loaded with concentrated load | с сосредоточенной нагрузкой |
| construct. | loaded with concentrated load | нагруженный сосредоточенной силой |
| construct. | loader with side extension load lift | погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником |
| progr. | loads with high starting torque | нагрузки, требующие большого пускового момента (ssn) |
| nucl.pow. | loads with variable spectra | счётные образцы с изменяющимся радионуклидным составом (Iryna_mudra) |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| archit. | maximum occupant load with one door | максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| el. | n-channel enhancement mode with load operated at saturation | режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки |
| tech. | nuclear reactor with off-load refueling | ядерный реактор с перегрузкой топлива при остановке |
| tech. | nuclear reactor with on-load refueling | ядерный реактор с непрерывной перегрузкой топлива |
| energ.ind. | once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| med.appl. | operation with falling load | режим падающей нагрузки |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| ed. | physical education class with full exercise load | основная группа (по физкультуре Tiny Tony) |
| ed. | physical education class with reduced exercise load | подготовительная группа (по физкультуре Tiny Tony) |
| tech. | place air load in equilibrium with inertia load | уравновешивать воздушную нагрузку инерционной |
| cartogr., grav. | plumbing with one load | одновесовое проектирование |
| auto. | pretensioners with load limiters | преднатяжители с ограничителями нагрузки (YuriDDD) |
| el. | rectifier with resistance load | выпрямитель с резистивной нагрузкой |
| electr.eng. | resistive load with isolation by optocouplers | омическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов (ssn) |
| electr.eng. | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| electr.eng. | resistive loads with isolation by optocouplers | омические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| archit. | rooms with occupant load exceeding 50 persons | помещения вместимостью более 50 человек (yevsey) |
| archit. | rooms with occupant load not exceeding 50 persons | помещения вместимостью не более 50 человек (yevsey) |
| railw. | running with full load | работа с полной нагрузкой |
| Makarov. | she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| el. | shift register with parallel load inputs | регистр сдвига с параллельными входами для загрузки данных (ssn) |
| electr.eng. | solid state load with isolation by optocouplers | статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов (ssn) |
| electr.eng. | solid state load with transformer isolation | статическая нагрузка, отключаемая с помощью трансформатора (ssn) |
| electr.eng. | solid state loads with isolation by optocouplers | статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| electr.eng. | solid state loads with transformer isolation | статические нагрузки, отключаемые с помощью трансформатора (ssn) |
| construct. | speed of travel with load | скорость передвижения с грузом |
| astronaut. | stability with pay load | устойчивость в полёте с ПН |
| oil | static hook load with 10 lines | статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке (inplus) |
| gen. | swing up a heavy load with a crane | поднять тяжёлый груз с помощью крана |
| OHS | test with stepwise increase of load | тест со ступенеобразно непрерывно возрастающей нагрузкой |
| construct. | thrust bearing with automatic load equalization | подпятник с автоматическим выравниванием нагрузки |
| construct. | tie with lateral load | растянутый стержень с поперечной нагрузкой |
| electr.eng. | transformer with off-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки (morrison) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с РПН (MichaelBurov) |
| automat. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с устройством РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор, регулируемый под нагрузкой (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | two windings transformer with on load tap changer | двухобмоточный трансформатор с переключателем ответвлений под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине двухконсольной балки |
| construct. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | двухконсольной балки нагрузка |
| Makarov. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
| road.sign. | vehicles with explosive or flammable loads prohibited | движение транспортных средств с взрывчатыми и легковоспламеняющимися грузами запрещено (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | wakefulness with load | ходьба с тяжестью |
| avia., med. | wakefulness with load | ходьба с нагрузкой |
| math. | we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...) |
| gen. | with a full ammunition load | с полным боекомплектом (Taras) |
| idiom. | with a small load on | под мухой (Anglophile) |
| inf. | with a small load on | поддатый (Anglophile) |
| Gruzovik | with full load | полногрузный |