| Subject | English | Russian |
| auto. | bodywork load-bearing structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| auto. | bodywork load-bearing structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | bodywork load-bearing structure | силовой каркас (MichaelBurov) |
| load.equip. | conveyor load bearing structure | несущая конструкция конвейера (MichaelBurov) |
| load.equip. | conveyor load bearing structure | став конвейера (MichaelBurov) |
| construct. | dead load of concrete structure | собственный вес бетонной конструкции |
| non-destruct.test. | drawback of a load-carrying structure | недостаток несущей конструкции |
| construct. | load a structure | нагружать сооружение |
| construct. | load a structure | нагружать конструкцию |
| astronaut. | load bearing structure | несущая конструкция |
| construct. | load bearing structure | силовой каркас |
| tech. | load bearing structure | став (MichaelBurov) |
| construct. | load carrying structure | несущая конструкция |
| avia. | load carrying structure | силовая конструкция (granin) |
| construct. | load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Он выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служит опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Kenny Gray) |
| gen. | load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| Makarov. | load of snow resting on a structure | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега |
| geol. | load structure | напряжённая структура |
| avia. | load the structure | нагружать конструкцию |
| astronaut. | load-bearing structure | силовой каркас |
| auto. | load-bearing structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| astronaut. | load-bearing structure | основная конструкция |
| nano | load-bearing structure | силовая конструкция |
| auto. | load-bearing structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| construct. | load-bearing structure | несущая конструкция |
| nano | load-bearing structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию |
| nano | load-bearing structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию |
| construct. | load-bearing wall structure | конструкция с несущими наружными стенами |
| astronaut. | load-carrying structure | несущая конструкция |
| astronaut. | load-carrying structure | силовая конструкция |
| avia. | load-carrying structure | несущая силовая конструкция |
| O&G, oilfield. | load-carrying structure component | несущий элемент конструкции |
| nano | load-carrying structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию |
| nano | load-carrying structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию |
| Makarov. | load-flow structure | структура нагрузки потока |
| avia. | multi load path structure | конструкция с многими путями передачи нагрузки |
| energ.ind. | no-load bearing structure | несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок |
| nano | power composite-based load-bearing structure | силовая конструкция из энергокомпозита |
| nano | power composite-based load-bearing structure | несущая конструкция из энергокомпозита |
| nano | power composite-based load-carrying structure | силовая конструкция из энергокомпозита |
| nano | power composite-based load-carrying structure | несущая конструкция из энергокомпозита |
| fire. | premature collapse of the load-bearing structure | преждевременное обрушение несущих конструкций (в результате пожара yevsey) |
| nano | primary structure-attached load-bearing insulation | силовое ТЗП, прикреплённое к основной конструкции |
| nano | primary structure-attached load-bearing insulation | несущее ТЗП, прикреплённое к основной конструкции |
| energ.ind. | structure dead-load stress | напряжение от собственного веса конструкции |
| Makarov. | the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| aeron. | wing load-bearing structure | силовая основа крыла (MichaelBurov) |
| aeron. | wing load-bearing structure | силовой каркас крыла (MichaelBurov) |