| Subject | English | Russian |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| comp., MS | Add-in Load Behavior | поведение при загрузке надстройки (Visual Studio 2013 Rori) |
| automat. | change in load | флуктуация нагрузки |
| comp. | change in load | колебание нагрузки |
| slang | Come in and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| slang | Come in and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| electr.eng. | continuous current in the load | непрерывный ток нагрузки (Konstantin 1966) |
| el. | converter with dosed transfer of energy in load | преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку (ssn) |
| construct. | don't load bricks in bulk | не грузите кирпич навалом |
| el. | dosed transfer of energy in load | дозированная передача энергии в нагрузку (ssn) |
| Makarov. | drop in load | перепад нагрузки |
| Makarov. | drop in load | падение нагрузки |
| IT | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| insur. | Fresh water timber load line in the tropical zone | тропическая лесная грузовая марка для пресной воды |
| electr.eng. | full load burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке (тест выгорания Helena Obratnova) |
| mining. | grade in favour of the load | уклон в сторону грузового движения |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| mach. | in no-load operation | во время холостого хода (Alex Lilo) |
| tech. | in the direction of the load action | в направлении действия нагрузки (Technical) |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| mech. | in the vicinity of the critical load | вблизи критической нагрузки |
| met. | increase in load | увеличение нагрузки |
| non-destruct.test. | increase in rated load | увеличение расчётной нагрузки |
| archit. | increase in traffic load | повышение транспортной нагрузки (yevsey) |
| aerohydr. | in-flight dynamic air load | динамическая нагрузка в полёте |
| transp. | in-gauge load | Габаритный груз (Груз в пределах разрешенных габаритов, не требующий дополнительных согласований для перевозки (не уверен) Juliette a Paris) |
| energ.ind. | in-house load of a power plant | собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| nautic. | in-place load | нагрузка в плоскости пластины |
| O&G | in-place load conditions | условия рабочего нагружения (MichaelBurov) |
| nautic. | in-plane load | нагрузка, действующая в плоскости пластины |
| O&G, tengiz. | in-plane load | плоскостная нагрузка (Tatprokh) |
| avia. | in-plane load | нагрузка в своей плоскости |
| nautic. | in-plate load | нагрузка в плоскости пластины |
| nautic. | in-plate load | нагрузка, действующая в плоскости пластины |
| media. | in-rush load | пиковая перегрузка |
| media. | in-rush load | пиковая нагрузка |
| energ.ind. | insert in the load duration curve | вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| tech. | jettisoned load in flight | груз, сброшенный в полёте |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| Makarov. | load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| construct. | load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными ступенями |
| Makarov. | load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными приращениями |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| busin. | load in | грузить без тары |
| comp. | load in | вставить (CD-диск в CD-ROM maystay) |
| electr.eng. | load in a system | нагрузка энергосистемы |
| Makarov. | load in addition | догрузить |
| Gruzovik | load in addition | догружать (impf of догрузить) |
| Gruzovik | load in addition | догрузить (pf of догружать) |
| gen. | load in addition | догрузиться |
| gen. | load in addition | догружаться |
| Makarov. | load in addition | догружать |
| el. | load in aggregate | совокупность нагрузок |
| econ. | load in bulk | грузить без упаковки (насыпью, внавалку) |
| logist. | load in bulk | грузить груз без тары |
| econ. | load in bulk | грузить без тары (насыпью, навалом, наливом) |
| mil., arm.veh. | load in bulk | грузить насыпью (навалом, наливом) |
| transp. | load in bulk | грузить без тары |
| gen. | load in bulk | насыпной груз |
| agric. | load in bulk | грузить насыпью |
| oil | load in bulk | груз навалом |
| gen. | load in bulk | грузить без навалом |
| gen. | load in bulk | нагрузить навалом |
| busin. | load in bulk | грузить наливом |
| econ. | load in bulk | грузить внавалку |
| econ. | load in bulk | грузить вповалку (насыпью) |
| agric. | load in bulk | грузить навалом |
| gen. | load in bulk | загрузить навалом |
| oil | load in bulk | груз насыпью |
| Gruzovik, commer. | load in bulk | насыпной груз |
| seism. | load in bulk | грузить насыпью (навалом) |
| agric. | load in bulk | грузить без упаковки |
| gen. | load in bulk | грузить без упаковки (навалом) |
| med.appl. | Load in Filmer | Команда меню "загрузить плёнку томограммы" (Andy) |
| astronaut. | load in memory | запружать программу в ЗУ |
| comp. | load in memory | загружать программу в ЗУ |
| aerohydr. | load in tailplane | нагрузка на хвостовое оперение |
| cem. | load in the burning zone | загрузка материалом зоны обжига |
| nautic. | load in tiers | грузить рядами |
| eng.geol. | load increment in steps | нагрузка ступенями (I. Havkin) |
| construct. | Load out / Load in Crane Pads | опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | load profile in different seasons | сезонный график нагрузки (Lialia03) |
| astronaut. | load software in the engine controller | вводить программу в БЦВМ регулирования работы двигателя |
| tech. | load the camera in daylight | заряжать фотоаппарат при дневном свете |
| progr. | load the plug-in assembly | выполнять загрузку пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | load the software in the countdown | вводить программу в вычислительное устройство предстартового отсчёта |
| mus. | load-in | занос оборудования (если речь идёт о каком-либо мероприятии, концерте и подобном, то load-in обозначает время, в течение которого музыканты, пиротехники или другие участники шоу разгружают свой грузовик/фургон с музыкальным и иным оборудованием, т.е. происходит занос оборудования schyzomaniac) |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| archit. | non-load running-in | обкатка оборудования без нагрузки |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| tech. | place air load in equilibrium with inertia load | уравновешивать воздушную нагрузку инерционной |
| nautic. | plating under in-plane loads | остойчивость пластин |
| met. | pop-in load | нагрузка при скачке (соответствующем неустойчивому росту трещины) |
| construct. | probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| UN, AIDS. | rebound in viral load | симптом вирусной отдачи |
| health. | reduction in viral load | снижение концентрации вируса в крови (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | running-in under load | обкатка под нагрузкой |
| construct. | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| energ.ind. | self-regulation of the load in the interconnection | коэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| electr.eng. | steady state mode in the load circuit | установившийся режим в цепи нагрузки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | sudden drop in load | резкое падение нагрузки |
| Makarov. | swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| construct. | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| electr.eng. | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| tech. | the difference in voltage between the mains and load | разность напряжения сети и потребителя |
| Makarov. | the swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| mech.eng. | Top Load drop-in Bobbin | горизонтальный челнок (lizzza) |
| el. | transfer of energy in load | передача энергии в нагрузку (ssn) |
| construct. | truss in equilibrium under load | ферма в состоянии равновесия под нагрузкой |
| therm.eng. | variation in load | изменение нагрузки |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| textile | work load in looms | число обслуживаемых ткацких станков |
| textile | work load in looms | фронт обслуживания ткацких станков |