| Subject | English | Russian |
| tech. | a load arises from | нагрузка возникает в результате |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| gen. | as if a terrible load has been lifted from one's shoulders | гора с плеч (Taras) |
| progr. | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| nat.res. | diffuse load originating from agriculture | диффузная нагрузка сельским хозяйством |
| progr. | direct load from SRAM | непосредственное чтение из статического ОЗУ (ssn) |
| progr. | indirect load from program memory | косвенное чтение из памяти программ (ssn) |
| progr. | indirect load from SRAM | косвенное чтение из статического ОЗУ (ssn) |
| road.wrk. | keep out from under load! | не стой под грузом |
| construct. | keep out from under load | не стой под грузом (требование техники безопасности) |
| IT | load a search from disk | загрузить условия поиска с диска |
| Makarov. | load arises from traffic | нагрузка возникает в результате движения транспорта |
| water.res. | load from | загрузить |
| construct. | load from crowd | нагрузка от толпы |
| progr. | load from nonvolatile memory | загрузка из энергонезависимой памяти (ssn) |
| gen. | load from one place to another | перегрузить |
| gen. | load from one place to another | перегружать |
| progr. | load from program memory | чтение из памяти программ (ssn) |
| IT | load from query | загрузить из запроса |
| progr. | load from SRAM | чтение из статического ОЗУ (ssn) |
| construct. | load from wind pressure | ветровая нагрузка |
| progr. | load project from PLC | загрузка проекта из ПЛК (ssn) |
| transp. | load transfer from an axle | передача нагрузки от оси вала |
| transp. | load transfer from an axle | передача нагрузки от оси (вала) |
| O&G, sakh. | loads arising from fire | нагрузки в результате пожара (explosion, sudden decompression, landslides; взрыва, внезапной разгерметизации, оползня) |
| construct. | loads equidistant from midspan | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины пролёта (балки) |
| gen. | loads from one place to another | перевьючиться |
| gen. | loads from one place to another | перевьючиваться |
| gen. | loads from one place to another | перевьючивать |
| gen. | loads from one place to another | перевьючить |
| gen. | prescribed load from cars | АК (нормативная нагрузка от автомобилей rechnik) |
| gen. | prescribed load from non-standard vehicles | НК (нормативная нагрузка от нестандартных транспортных средств rechnik) |
| gen. | stress can arise from the service load | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки |
| gen. | stress can come from the service load | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки |
| gen. | take a load from feet | сесть |
| Makarov. | take a load from someone's mind | снять тяжесть с души у (кого-либо) |
| gen. | take a load from mind | снять тяжесть с души (у кого-либо) |
| Makarov. | the resolution heaved a load from off my heart | я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась |
| Makarov. | transfer power from stage to stage or to load | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку |