| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | base-load operation condition | базовый режим (работы, эксплуатации АЭС Voledemar) |
| electr.eng. | characteristic load conditions | режим нагрузки на характеристическое сопротивление |
| el. | characteristic load conditions | режим характеристической нагрузки |
| tech. | characteristic-load conditions | режим нагрузки на характеристическое сопротивление |
| el. | characteristics load conditions | режим нагрузки на характеристическое сопротивление |
| tech. | condition load effect factor | коэффициент условий работы (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | conditions of constant load constant loading | режим заданных нагрузок |
| phys. | constant-load conditions | режим постоянной нагрузки |
| tech. | dangerous side-load conditions | опасные условия боковой нагрузки (Acruxia) |
| nautic. | design full-load condition | проектная нагрузка судна с полным грузом |
| O&G, sakh. | design load conditions | условия проектных нагрузок |
| auto. | dirt load condition | состояние загрязнения (напр. фильтрующего элемента) |
| tech. | dirt load condition | состояние загрязнения (фильтрующего элемента) |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| commer. | full-load condition | с полным грузом |
| shipb. | full-load condition | в условиях полной загрузки |
| tech. | full-load condition | режим максимальной нагрузки |
| shipb. | full-load condition | водоизмещение в полном грузу |
| nautic. | full-load condition | состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению |
| tech. | full-load conditions | режим полной нагрузки |
| radioeng. | full-load conditions | режим предельной нагрузки |
| tech. | full-load conditions | условия работы при полной нагрузке |
| auto. | full-load conditions | режим полной нагрузки |
| avia. | full-load conditions | режим работы с полной нагрузкой |
| nautic. | full-load departure condition | условия отбытия в полном грузу |
| automat. | heavy-load conditions | тяжёлые условия работы |
| tech. | heavy-load conditions | режим тяжёлых нагрузок |
| tech. | high load condition | режим высокой нагрузки |
| comp. | high-load condition | состояние высокой загрузки |
| refrig. | high-load conditions | условия высокой нагрузки |
| refrig. | high-load conditions | режим высокой нагрузки |
| O&G | in-place load conditions | условия рабочего нагружения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | light-load condition | режим малых нагрузок |
| tech. | light load condition | лёгкий режим нагрузки |
| automat. | light load conditions | работа при небольшой нагрузке |
| tech. | light-load conditions | режим малых нагрузок |
| auto. | load condition | состояние груза (Евгений Челядник) |
| commer. | load condition | с полным грузом |
| automat. | load condition | нагруженное состояние |
| automat. | load condition | положение изделия при загрузке |
| tech. | load condition | режим нагрузки |
| IT | load conditions | нагружённый режим |
| avia. | load conditions | условия нагружения (конструкции) |
| therm.eng. | load conditions | условия загрузки |
| math. | load conditions | режим нагрузки (киб.) |
| O&G, sakh.a. | loadlng conditions | характер нагрузок |
| tech. | load conditions | условия нагрузки |
| mech. | load conditions | режим нагружения (igisheva) |
| IT | load conditions | нагруженный режим |
| tech. | load conditions | нагруженный режимы резания |
| tech. | load conditions | режим нагрузки |
| chem. | load conditions | режимы нагрузки |
| therm.eng. | load conditions | график нагрузки |
| el. | load following condition | режим следования за нагрузкой |
| automat. | load ready condition | состояние готовности к загрузке |
| tech. | load-condition temperature | температура в режиме нагрузки |
| O&G | loads in towing and installation conditions | нагрузки при буксировке и установке (MichaelBurov) |
| mil., tech. | load-up condition | состояние под нагрузкой |
| auto. | load-up condition | состояние нагружения |
| auto. | load-up condition | нагруженное состояние |
| mil., tech. | load-up condition | в нагруженном состоянии |
| automat. | machine operating load conditions | условия эксплуатации станка под нагрузкой |
| tech. | mid load condition | режим средних нагрузок (I. Havkin) |
| tech. | motor load condition | уставка нагрузки двигателя |
| railw. | nitrogen-load conditions | холостой режим |
| railw. | nitrogen-load conditions | условия холостой работы |
| automat. | no-load condition | ненагруженное состояние |
| mil., arm.veh. | no-load condition | холостой ход |
| tech. | no-load condition | режим холостого хода |
| tech. | no-load conditions | режим работы без нагрузки |
| tech. | no-load conditions | режим холостого хода |
| auto. | no-load conditions | режима холостого хода |
| refrig. | no-load conditions | условия без нагрузки |
| tech. | nonstall load sensing condition | режим измерения нагрузки без срыва потока |
| tech. | operate under no-load condition | работать без нагрузки |
| qual.cont. | part load conditions | условия работы при частичной нагрузке |
| auto. | part-load conditions | условия работы при частичных нагрузках |
| meas.inst. | partial load condition | условие частичной нагрузки (ssn) |
| tech. | peak-load conditions | режим максимальных нагрузок (энергосистемы) |
| tech. | peak-load conditions | режим пиковых нагрузок |
| tech. | peak load conditions | режим максимальной нагрузки |
| telecom. | peak load conditions | при максимальной нагрузке |
| el. | peak-load conditions | режим максимальных нагрузок |
| qual.cont. | peak load conditions | условия работы при максимальной нагрузке |
| auto. | peak load conditions | условия максимальной загрузки (автотранспорта) |
| therm.eng. | peak-load conditions | режим пиковой нагрузки |
| therm.eng. | peak-load conditions | режим максимальной нагрузки |
| non-destruct.test. | peak-load working conditions | условия работы при максимальной нагрузке |
| automat. | quasi-static load conditions | квазистационарные условия нагружения |
| refrig. | reduced load conditions | условия пониженной нагрузки |
| energ.ind. | representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| energ.ind. | shock-load conditions | условия залповой нагрузки (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| construct. | shock-load conditions | условия залповой нагрузки |
| energ.ind. | shock-load conditions | условия залповой нагрузки (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС и др.) |
| water.suppl. | shook-load conditions | условия залповой нагрузки (сброс больших объёмов сточных вод в водный объект или концентрированных сточных вод на очистную установку) |
| construct. | special load conditions | специальные условия нагружения |
| construct. | stability under no-load condition | собственная устойчивость (без нагрузки) |
| logist. | stacking load condition | условия нагрузки при штабелировании |
| therm.eng. | steady-load conditions | установившийся режим работы |
| therm.eng. | steady-load conditions | режим работы при постоянной нагрузке |
| construct. | structural behavior under service load conditions | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок |
| electr.eng. | through-load conditions | режим сквозной нагрузки (для РЗ линии) |
| tech. | through-load conditions | режим сквозной нагрузки |
| telecom. | traffic load condition | состояние нагрузки по трафику (oleg.vigodsky) |
| construct. | ultimate load conditions | условия предельного нагружения (конструкции) |
| auto. | under no-load conditions | режим холостого хода |
| tech. | under no-load conditions | режим работы без нагрузки |
| tech. | valley-load conditions | режим провала нагрузки |
| electric. | varying system load conditions | различные условия нагрузки системы (Yeldar Azanbayev) |