| Subject | English | Russian |
| construct. | adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| oil | API safe load derrick capacity | безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института |
| O&G, oilfield. | API safe load derrick capacity | безопасная грузоподъёмность башенной вышки |
| O&G. tech. | API safe load derrick capacity | безопасная грузоподъёмность башенной вышки по стандарту АНИ (Американского нефтяного института) |
| logist. | at capacity load | с полной нагрузкой |
| qual.cont. | authorized load capacity | установленная фирмой допускаемая нагрузка |
| energ.ind. | base-load capacity | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| electr.eng. | base-load capacity | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки |
| energ.syst. | base-load capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | base-load capacity | мощность для покрытия базовой нагрузки (MichaelBurov) |
| el. | base-load capacity | мощность базисной нагрузки |
| energ.ind. | base-load capacity | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки |
| therm.eng. | base load plant capacity | установленная мощность базовой электростанции |
| construct. | base load-bearing capacity | несущая способность основания |
| energ.ind. | base-load generating capacity | мощности электростанций в базисной части графика нагрузки (электроэнергетической системы) |
| tech. | base-load generating capacity | мощность базисных электростанций |
| tech. | base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки |
| el. | base-load generating capacity | мощность электростанции для покрытия базисной части графика нагрузки |
| energ.ind. | base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| energ.ind. | base-load generating capacity | мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки |
| nautic. | brake holding capacity, brake holding load | удерживающее усилие на тормозе (ctirip1) |
| construct. | bridge load capacity | грузоподъёмность моста |
| construct. | bridge load-carrying capacity | несущая способность моста |
| tech. | cable off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей |
| railw. | capacity for pay load | ёмкость грузового вагона |
| product. | capacity group load | загрузка группы оборудования (алешаBG) |
| gen. | capacity load | нагрузка на полную мощность |
| tech. | capacity load | ёмкостная нагрузка |
| Makarov. | capacity load | нагрузка, ограничиваемая вместимостью |
| comp., MS | capacity load | максимальная мощность (The maximum amount of scheduled work that a work center can perform at a required capacity level) |
| product. | capacity load | загрузка оборудования (алешаBG) |
| Makarov. | capacity load | нагрузка, ограничиваемая объёмом |
| Makarov. | capacity load | максимальная нагрузка, ограниченная объёмом (вместимостью) |
| transp. | capacity load | максимальный груз |
| avia. | capacity load | нагрузка, лимитируемая объёмом |
| Makarov. | capacity load | максимальная нагрузка |
| gen. | capacity load | полная нагрузка |
| product. | capacity load table | таблица загрузки производственных мощностей (алешаBG) |
| construct. | capacity of the electric load using equipment | мощность приёмника |
| construct. | capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
| construct. | capacity of the electric load using equipment of the shop | мощность электроприёмников цеха |
| mil., arm.veh. | capacity over the prescribed load | груз сверх установленной нагрузки |
| logist. | capacity over the prescribed load | груз сверх установленного возимого запаса |
| publ.util. | capacity per load | ёмкость напр., барабана по разовой загрузке |
| transp. | checked load capacity | проверенная грузоподъёмность |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| gen. | cranes of greater load capacity | краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | dead-load capacity | допустимая статическая нагрузка |
| O&G. tech. | dead-load capacity | статическая допустимая нагрузка |
| tech. | dead load derrick capacity | статическая грузоподъёмность башенной вышки |
| oil | dead-load derrick capacity | статическая грузоподъёмность буровой вышки |
| O&G. tech. | dead-load derrick capacity | статическая грузоподъёмность башенной вышки |
| tech. | deck load capacity | палубная грузовместимость |
| tech. | deck load capacity | грузовместимость по палубному грузу |
| oil | derrick load capacity | грузоподъёмность буровой вышки |
| construct. | distributed load-bearing capacity | Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках (muzungu) |
| O&G. tech. | dynamic load capacity | динамическая грузоподъёмность |
| oil | effective derrick load capacity | эффективная грузоподъёмность буровой вышки |
| O&G, oilfield. | effective derrick load capacity | эффективная грузоподъёмность башенной вышки |
| oil | effective load capacity | эффективная грузоподъёмность башенной вышки |
| O&G. tech. | effective load capacity | эффективная грузоподъёмность |
| mil., arm.veh. | extra load-carrying capacity | способность воспринимать повышенную нагрузку |
| construct. | extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания |
| mil., tech. | extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| polym. | flexural load capacity | Допустимая нагрузка на изгиб (Yurchenko) |
| tech. | full load capacity | максимальная нагрузочная способность |
| tech. | full load-carrying capacity | полная несущая способность |
| refrig. | full-load refrigerating capacity | холодопроизводительность при полной нагрузке |
| refrig. | heat load capacity | теплопроводность |
| O&G | hook load capacity | грузоподъёмность станка (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | hook load capacity | грузоподъёмность на крюке |
| O&G. tech. | hook-load capacity | грузоподъёмность на крюке |
| tech. | hook load capacity | грузоподъёмность на крюке (буровой вышки) |
| mil., tech. | ice load-bearing capacity | грузоподъёмность льда |
| mil. | ice-load bearing capacity | грузоподъёмность ледяного покрова |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность установленной нагрузки (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность установленных токоприёмников (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность установленных нагрузок (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность присоединённых нагрузок (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность присоединённой нагрузки (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность подключённых нагрузок (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность подключённой нагрузки (igisheva) |
| tech. | intermediate-load-range capacity | полупиковая установленная мощность |
| tech. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий |
| energ.ind. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
| el. | line-off-load breaking capacity | способность отключения ненагруженных линий |
| mil., tech. | live load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| gen. | load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| product. | load bearing capacities | грузоподъёмные механизмы (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | load bearing capacity | устойчивость под нагрузкой |
| oil | load bearing capacity | грузоподъёмность |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | допустимая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения) |
| construct. | load bearing capacity | удельная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | load bearing capacity | несущая способность |
| media. | load capacity | уровень перегрузки (при импульсно-кодовой модуляции — уровень синусоидального сигнала (дБмО), положительное и отрицательное максимальные значения которого совпадают с положительным и отрицательным виртуальными порогами квантования кодера) |
| Gruzovik, econ. | load capacity | грузовая вместимость |
| econ. | load capacity | загрузочная мощность |
| dril. | load bearing capacity | нагрузочная способность |
| oil | load capacity | допустимая нагрузка |
| O&G, sahk.r. | load carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| commun. | load capacity | уровень перегрузки (при импульсно-кодовой модуляции уровень синусоидального сигнала /дБмО/, положительное и отрицательное максимальные значения которого совпадают с положительным и отрицательным виртуальными порогами квантования кодера) |
| O&G, sahk.r. | load carrying capacity | несущая способность |
| dril. | load bearing capacity | допускаемая нагрузка |
| avia., med. | load capacity | способность выполнять рабочую нагрузку |
| shipb. | load -carrying capacity | грузоподъёмность |
| mil., tech. | load capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| Gruzovik, mil. | load capacity of ammunition | относительный вес заряда |
| construct. | load capacity | О / Г / К (для грузовых автомобилей – грузоподъемность – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ грузовым автотранспортом) |
| forestr. | load capacity | нагружаемость |
| automat. | load bearing capacity | грузоподъёмность |
| O&G, sahk.r. | load carrying capacity | грузоподъёмность |
| oil | load capacity | грузоподъёмность |
| libr. | load capacity | грузоподъёмность (книгоподъемника) |
| polit. | load capacity | относительный вес заряда |
| mining. | load capacity | грузоёмкость |
| construct. | load capacity | вместимость |
| seism. | load capacity | мощность |
| tech. | load capacity | грузовместимость |
| mil., tech. | load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| shipb. | load -carrying capacity | грузовместимость |
| pack. | load capacity | подъёмный груз |
| O&G, sakh. | load capacity | способность выдерживать нагрузку |
| automat. | load bearing capacity | допустимая нагрузка |
| O&G, sakh. | load carrying capacity | несущая способность |
| telecom. | load capacity | уровень нагрузки |
| O&G, sakh. | load carrying capacity | грузоподъёмность |
| O&G, sakh. | load capacity | несущая способность |
| dril. | load bearing capacity | номинальная мощность (мотора) |
| media. | load capacity | порог перегрузки |
| construct. | load capacity | несущая способность сваи |
| Makarov. | load capacity | способность выполнять рабочую нагрузку |
| tech. | load capacity | допускаемая нагрузка |
| shipb. | load -carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| comp. | load capacity | ёмкость нагрузки |
| mil., tech. | load capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| seism. | load bearing capacity | подъёмная сила |
| seism. | load bearing capacity | несущая способность |
| tech. | load capacity | нагрузочная способность |
| Gruzovik | load capacity | предельная нагрузка |
| gen. | load capacity diagram | схема грузоподъёмности (muzungu) |
| tech. | load capacity of a lubricant | способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки) |
| tech. | load capacity of a lubricant | несущая способность смазочного масла |
| tech. | load capacity plate | табличка грузоподъёмности |
| astronaut. | load carrying capacity | несущая способность |
| astronaut. | load carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| mech.eng., obs. | load carrying capacity | грузоподъёмность |
| transp. | load carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| road.wrk. | load carrying capacity | грузовместимость |
| road.wrk. | load carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| trib. | load carrying capacity | предельная нагрузка (Timken Method, ASTM D 2509. A Hun) |
| seism. | load carrying capacity | подъёмная сила |
| seism. | load carrying capacity | мощность |
| O&G, sakh.a. | load carrying capacity | допустимая нагрузка |
| mech.eng., obs. | load carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| tech. | load carrying capacity | нагрузочная способность |
| tech. | load carrying capacity of terrain | несущая способность грунта (translator911) |
| O&G, oilfield. | load derrick capacity | грузоподъёмность башенной вышки |
| tech. | load drum lifting capacity | грузоподъёмность грузового барабана |
| seism. | load lifting capacity | грузоподъёмность |
| energ.syst. | load management capacity | управление нагрузкой на мощности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | load supplying capacity | мощность источника питания |
| Makarov. | load supplying capacity LSC | мощность источника питания |
| energ.ind. | load swing capacity | возможность изменения нагрузок (энергоблока) |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| Gruzovik, weap. | load to capacity | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | load to capacity | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| econ. | load to capacity | загружать полностью |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забить под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забивать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| gen. | load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| construct. | load transportation capacity of road | провозная способность дороги |
| mil., tech. | load-bearing capacity | грузоподъёмность (моста) |
| fire. | load-bearing capacity | грузовместимость |
| fire. | load-bearing capacity | грузоподъёмность |
| tech. | load-bearing capacity | несущая способность |
| mil., tech. | load-bearing capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| fire. | load-bearing capacity | допускаемая нагрузка |
| qual.cont. | load-bearing load-carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| qual.cont. | load-bearing load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| fire. | load-bearing capacity | способность выдерживать нагрузку |
| mil., tech. | load-bearing capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| archit. | load-bearing capacity criterion | критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности (yevsey) |
| construct. | load-carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| mil., tech. | load-carrying capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| dril. | load-carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| dril. | load-carrying capacity | допускаемое давление |
| dril. | load-carrying capacity | подъёмная способность или сила |
| auto. | load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| forestr. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (канатной установки с несущим канатом) |
| forestr. | load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| mining. | load-carrying capacity | грузоёмкость |
| dril. | load-carrying capacity | подъёмная сила |
| el. | load-carrying capacity | нагрузочная способность |
| el. | load-carrying capacity | нагрузко-несущая способность |
| econ. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (о наземном транспорте) |
| O&G | load-carrying capacity | подъёмная способность |
| nautic. | load-carrying capacity | сопротивляемость воздействию нагрузки |
| mil., arm.veh. | load-carrying capacity | способность масла выдерживать высокие нагрузки |
| astronaut. | load-carrying capacity | грузоподъёмность |
| mech. | load-carrying capacity | несущая способность (теория пластичности) |
| transp. | load-carrying capacity | грузоподъёмность подвижного состава |
| mil., tech. | load-carrying capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| tech. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| tech. | load-carrying capacity | допустимая нагрузка |
| tech. | load-carrying capacity | грузовместимость |
| construct. | load-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| tech. | load-carrying capacity | нагружаемость |
| tech. | load-carrying capacity | несущая способность |
| mil., tech. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (моста) |
| Makarov. | load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| Makarov. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| oil | load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| tech. | load-drum lifting capacity | грузоподъёмность грузового барабана |
| econ. | load-lifting capacity | грузоподъёмность (о самолете) |
| tech. | load-lifting capacity | грузоподъёмность |
| tech. | load-lifting capacity | грузоподъёмность подъёмного оборудования |
| Makarov. | load-lifting capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| construct. | loads in excess of the concrete capacity | нагрузки, превышающие несущую способность бетона |
| electr.eng. | load-supplying capacity | мощность источника питания (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. – АД) |
| el. | load-supplying capacity | мощность источника питания |
| electr.eng. | load-supplying capacity | мощность источника питания (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | load-supplying capacity | мощность энергоисточника |
| construct. | lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| forestr. | low-load-bearing capacity soil | грунт с низкой несущей способностью |
| forestr. | low-load-bearing capacity soil | слабый грунт |
| tech. | lumber-load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
| nautic. | lumber load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
| tech. | machine load capacity chart | график грузоподъёмности машины |
| el. | marginal load capacity | маргинальная нагрузочная способность |
| tech. | marginal load capacity | запас по нагрузке |
| met. | max load capacity | допустимая нагрузка (станки Киселев) |
| auto. | maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| automat. | net load capacity | полезная грузоподъёмность |
| auto. | nominal load capacity | номинальная грузоподъёмность (напр. автомобильного подъёмника) |
| tech. | nominal load capacity | несущая способность |
| logist. | operate a vehicle at capacity load | эксплуатировать машину с полной нагрузкой |
| logist. | operating a vehicle at capacity load | эксплуатирование машины с полной нагрузкой |
| construct. | outreach at maximum load capacity | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности |
| refrig. | part-load refrigerating capacity | холодопроизводительность при частичной нагрузке |
| mil., arm.veh. | pay load capacity | полезная грузоподъёмность |
| mining. | pay-load capacity | полезная ёмкость |
| transp. | peek load capacity | пропускная способность при пиковой нагрузке (AlexanderGerasimov) |
| Makarov. | pile load capacity | несущая способность сваи |
| oil | piston load capacity | расчётное усилие штока |
| tech. | pollution load capacity | способность выдерживать нагрузку загрязняющих веществ |
| railw. | poor load bearing capacity | низкая несущая способность (грунта Johnny Bravo) |
| tech. | rated capacity load | номинальная нагрузка |
| oil | rated derrick load capacity | номинальная грузоподъёмность буровой вышки |
| O&G, oilfield. | rated derrick load capacity | номинальная грузоподъёмность башенной вышки |
| tech. | rated load capacity | номинальная нагрузочная способность |
| O&G, sakh. | rated load capacity | грузоподъёмность |
| energ.syst. | rated load capacity | номинальная нагрузка (MichaelBurov) |
| automat. | rated load capacity | номинальная грузоподъёмность |
| Makarov. | rated load capacity | грузоподъёмность (подъёмного оборудования) |
| construct. | rated load capacity of elevator | номинальная грузоподъёмность лифта |
| mil., arm.veh. | rated load capacity of the chassis | тоннаж шасси |
| O&G. tech. | rated static load capacity | номинальная статическая грузоподъёмность |
| dril. | rig and equipment load carrying capacity | грузоподъёмность вышки и оборудования |
| O&G. tech. | rotary static-load capacity | статическая грузоподъёмность ротора |
| tech. | rotary static load capacity | статическая грузоподъёмность ротора |
| logist. | safe live load capacity of the floor | допустимая нагрузка на пол хранилища |
| road.wrk. | safe load capacity | безопасная нагрузка |
| geol. | safe load capacity | допускаемая нагрузка |
| oil | safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| oil | safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на буровую вышку |
| O&G, oilfield. | safe load derrick capacity | допустимая грузоподъёмность башенной вышки |
| O&G, casp. | safe working load capacity | БРН (Yeldar Azanbayev) |
| oil | safe working load capacity | безопасная рабочая нагрузка |
| oil | safe working load capacity of derrick | безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку |
| O&G, oilfield. | safe working load capacity of derrick | рабочая безопасная нагрузка на вышку |
| oil | safe-load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| oil.lubr. | scuffing load capacity | противозадирные свойства (igisheva) |
| oil.lubr. | scuffing load capacity | противозадирные качества (igisheva) |
| oil.lubr. | scuffing load capacity | противозадирная способность (igisheva) |
| astronaut. | soil load bearing capacity | несущая способность грунта |
| construct. | Soil load capacity | нагрузочная способность грунта (carp) |
| dril. | static hook load capacity | статическая грузоподъёмность крюка |
| O&G, oilfield. | static load capacity | статическая грузоподъёмность |
| tech. | static load capacity | допустимая статическая нагрузка |
| avia. | structural-load capacity | несущая способность конструкции |
| avia. | structural-load capacity | максимально допустимая нагрузка на конструкцию |
| automat. | surface load capacity | несущая способность по контактной выносливости |
| gen. | tank car load capacity | грузоподъёмность ж / д цистерны |
| oil | tensile load capacity of casing string | прочность на растяжение обсадной колонны |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| construct. | the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| construct. | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... kvar | расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... квар |
| commun. | theoretical load capacity | теоретический порог перегрузки |
| construct. | these units of electric load using equipment have equal capacity | эти электроприёмники равновелики по мощности |
| el. | transport capacity of bed load | транспортирующая способность донных наносов |
| el. | transport capacity of suspended load | транспортирующая способность взвешенных наносов |
| seism. | ultimate load carrying capacity | предельная несущая способность |
| automat. | ultimate load-carrying capacity | несущая способность сооружения (ssn) |
| tech. | underdeck load capacity | подпалубная грузовместимость |
| construct. | upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| nucl.pow. | vertical load capacity | допускаемая вертикальная нагрузка |
| tech. | vertical load capacity | вертикальная нагрузочная способность (Karbina) |
| construct. | what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| construct. | what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| oil | wind load capacity | ветровая нагрузка |
| oil | wind load capacity | способность выдерживать ветровую нагрузку (буровой вышки) |
| O&G, sakh. | wind load capacity | расчётная ветровая нагрузка |
| O&G, sakh. | wind load capacity | допустимая ветровая нагрузка |
| automat. | working load capacity | грузоподъёмность |