| Subject | English | Russian |
| busin. | affidavit by a litigant | аффидевит тяжущейся стороны |
| law | co-litigant | соответчик |
| law | co-litigant | соистец |
| law | co-litigant | лицо, вступившее в дело (Alexander Demidov) |
| law | litigant in person | лицо, участвующее в деле без представителя (ст.48 ГПК РФ cyruss) |
| law | litigant in person | истец (выступающий в суде сам за себя (pro se), без адвоката; a person who represents himself or herself at court, and is not represented by a qualified lawyer: Mr Holmes, who appeared as a litigant in person, was disappointed but not surprised by the decision; When you have a litigant in person, it's often a much slower process; Am. E. pro se, Brit. E. personal litigant; тж. см. pro se defendant Taras) |
| law | litigant in person | лицо, ведущее дело в суде лично (cyruss) |
| busin. | litigant in person | истец лично (A person who starts or defends a case without legal representation. Such a person is entitled to be accompanied by another person who may advise them, but may not address the court. LT Alexander Demidov) |
| insur. | litigant plaintiff | истец (Термин очень устарел GuyfromCanada) |
| law | litigant's privilege | привилегия стороны в процессе (на отказ от дачи показаний, представления доказательств и т. п.) |
| busin. | party litigant | сторона в гражданском процессе |
| law | party litigant | сторона в судебном споре |
| busin. | party litigant | сторона по делу |
| busin. | party litigant | тяжущаяся сторона |
| law | private litigant | тяжущаяся сторона-частное лицо |
| law | pro per litigant | участвующий в производстве по делу без адвоката (VLZ_58) |
| law | pro per litigant | участвующий в производстве по делу без адвоката (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| law, court | pro per litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (Moonranger) |
| law, court | pro se litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (Moonranger) |
| law | professional litigant | профессиональный сутяжник (SergeyL) |
| law | public litigant | тяжущаяся сторона-представитель государства |
| gen. | respondent, litigant | ответчик в гражданском процессе (oleks_aka_doe) |
| law | right of litigant to be present in court | право тяжущегося присутствовать в суде |
| busin. | right of litigant to be present in court | право тяжущейся стороны присутствовать в суде |
| law, court | self-represented litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (без адвоката Moonranger) |
| law | Vexatious Litigant | сутяжнический истец (A person or party who regularly brings unsustainable lawsuits against another party in order to harass or annoy them. Физическое или юридическое лицо, которое постоянно выдвигает иски другому лицу или стороне, с целью досадить. Interex) |