| Subject | English | Russian |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| scient. | list of cited references | список использованных источников (пример употребления:  brillonline.com bojana) |
| cartogr. | list of coordinates for points of boundary reference network | каталог координат пунктов опорной межевой сети (Konstantin 1966) |
| pharm. | list of literature references | список использованной литературы (Анна Ф) |
| gen. | list of reference | список цитированной литературы |
| gen. | list of reference | список условных обозначений |
| gen. | list of reference | легенда (напр., на карте) |
| O&G, casp. | list of reference and enclosed documents | ведомость ссылочных и прилагаемых документов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | list of reference links | список использованных источников (Sage) |
| patents. | list of references | список использованных при экспертизе материалов |
| math. | list of references | список литературы |
| math. | list of references | цитированная литература |
| invest. | List of references | материалы, использованные при экспертизе |
| polygr. | list of references | легенда (карты, диаграммы) |
| libr. | list of references | список литературы, на которую сделаны ссылки |
| polygr. | list of references | список литературы (ссылки) |
| progr. | list of references | список ссылок (ssn) |
| ed. | list of references | список источников |
| law | List of References | список использованной литературы (APA Citation Style and Harvard Citation Style: a list of references contains details only of those works cited in the text Leonid Dzhepko) |
| patents. | list of references | ссылочные материалы (в описании изобретения) |
| gen. | list of references | референц-лист (Alexander Demidov) |
| gen. | list of references | перечень использованных источников информации (Alexander Demidov) |
| patents. | list of references | библиографический указатель |
| libr. | list of references | библиографический список |
| patents. | list of references | библиографический указатель ссылочных материалов |
| progr. | printout of the cross-reference list | вывод на принтер списка перекрёстных ссылок (ssn) |
| libr. | select list of references | выборочная библиография |
| math. | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | обширные списки цитированной литературы |
| math. | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | дают обширные ссылки на литературу |
| math. | the list of references | цитированная литература |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |