| Subject | English | Russian |
| telecom. | abbreviated dial list | список сокращённого набора |
| comp., net. | Access Rights List | список прав доступа |
| gen. | account list | список счетов |
| gen. | active list | список командного состава, состоящего на действительной службе |
| gen. | active list | список кадрового состава |
| gen. | add to the list | включение в список (triumfov) |
| gen. | alphabetical list of students | Алфавитная книга записи учащихся (ROGER YOUNG) |
| progr. | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier | Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | annotated list of agenda items | аннотированный перечень пунктов повестки дня |
| progr. | app list | список приложений (ssn) |
| gen. | as you list | как вам угодно |
| gen. | assortment list of goods | Ассортиментный перечень (WiseSnake) |
| IT | author list | персональный указатель |
| IT | author list | персональное библиографическое пособие |
| mil. | automatic evacuation list | перечень объектов плановой эвакуации |
| rhetor. | awesome list | тщательно отобранный список (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ban list | черный список (microfuchs) |
| gen. | banned list | список запрещённых товаров |
| IT | bibliographic list | прикнижный список |
| IT | bibliographic list | пристатейный список |
| IT | bibliographic list | список литературы |
| IT | bibliographical list | прикнижный список |
| IT | bibliographical list | пристатейный список |
| IT | bibliographical list | список литературы |
| IT | book list | указатель литературы |
| IT | book list | библиографический указатель |
| gen. | books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| progr. | break point list | список точек остановки (ssn) |
| progr. | break point list | список точек останова (ssn) |
| oil.proc. | break-in work list during turnaround | акт отбраковки (MichaelBurov) |
| adv. | British List Brokers' Association | Ассоциация британских брокеров по торговле рассылочными списками |
| gen. | bucket list | свой список (того, что надо сделать в жизни • So you can cross that one off your bucket list!) |
| gen. | budget list | бюджетная роспись (yuna.ru NaNa*) |
| gen. | cabinet list | список членов кабинета |
| gen. | cabinet list | список министров, входящих в кабинет |
| gen. | casualty list | список убитых, раненых и пропавших без вести (на войне) |
| gen. | casualty list | раненых и пропавших без вести (на войне) |
| gen. | casualty list | список убитых и раненых (Franka_LV) |
| gen. | casualty list | список убитых (на войне) |
| busin. | catalogue-listed goods | товары, указанные в каталоге |
| gen. | check a list | проверять список (a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc., и т.д.) |
| gen. | check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| gen. | check against the list | сверить со списком (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | сверить с перечнем (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | сопоставить с перечнем (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | проверить по списку (см. источник dimock) |
| gen. | check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| IT | check list | проверочная таблица |
| gen. | check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| IT | checking list | контрольная таблица |
| IT | checking list | проверочная таблица |
| gen. | circulate an attendance list | просить расписаться в списке присутствующих (на собрании) |
| gen. | circulate on attendance list | попросить присутствующих расписаться (Lavrov) |
| gen. | civil list | бюджет на содержание главы конституционного государства |
| gen. | civil list | расход на содержание главы конституционного государства |
| gen. | class-list | перечень |
| gen. | class list | список получивших дипломы с отличием выпускников |
| gen. | class-list | список учащихся в соответствии с полученными оценками |
| gen. | class-list | список выпускников, получивших дипломы с отличием |
| gen. | class list | список учащихся в соответствии с полученными оценками |
| gen. | class-list | список учащихся класса |
| gen. | class-list | список сдавших экзамен (составленный в соответствии с полученными оценками) |
| gen. | class-list | экзаменационная ведомость |
| gen. | class list | список учащихся |
| gen. | class-list | список учащихся (школьников, студентов) |
| IT | classified list | библиографический указатель |
| IT | classified list | библиографический список |
| IT | classified list | систематический указатель |
| gen. | close a subscription list | прекратить подписку |
| IT | command list | система команд |
| IT | command list | набор команд |
| energ.ind. | command signal list | перечень сигналов на выполнение команд |
| gen. | compiled list | составленный список (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. -- из списка, составленного руководством компании ART Vancouver) |
| gen. | count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| gen. | critical list | список больных в критическом состоянии (Anglophile) |
| gen. | cumulative list | пополняемый перечень (peregrin) |
| IT | cumulative list | кумулятивная библиография |
| IT | cumulative list | библиографический указатель |
| IT | cumulative list | кумулятивный указатель |
| progr. | current child instance list | текущий список дочерних экземпляров (ssn) |
| microel. | current event list | список текущих событий |
| media. | current event list | список текущих событий (в алгоритмах логико-временного моделирования — список событий, относящихся к текущему моменту времени) |
| product. | Current Investment List | Список текущих инвестиций (linkin64) |
| dipl. | current list of the career staff | список на личного состава должностных лиц (консульства, посольства) |
| dipl. | current list of the career staff of a consulate | текущий список штатных должностных лиц консульства |
| telecom. | current route list | список текущих маршрутов (oleg.vigodsky) |
| gen. | custom list | произвольный список (Microsoft Excel addict) |
| gen. | cutting list | спецификация резки (Александр Рыжов) |
| gen. | D-list | отстойный, хуже некуда (об известных людях) |
| Игорь Миг | de-list | исключать из списка |
| Игорь Миг | de-list | исключать из перечня |
| gen. | dean's list | список декана (evgenlib) |
| gen. | declare the list of speakers closed | подвести черту под списком выступающих |
| gen. | definitive list | точный перечень (Alexander Demidov) |
| gen. | delegates already entered on the list of speakers | делегаты, уже записавшиеся для выступления |
| tech. | deviation list | перечень отклонений (maystay) |
| telecom. | 2-digit list | список сокращённых номеров из 2 цифр (oleg.vigodsky) |
| gen. | diplomatic list | дипломатический список |
| gen. | dismissal list | Список людей, которые могут забрать детей из школы в случае неявки родителей. (заполняется самими родителями в начале учебного года-США greenuniv) |
| el. | distributed real-time black list | обновляемый в реальном масштабе времени чёрный список спамеров |
| Gruzovik | distribution list | список адресов |
| gen. | distribution list | лист рассылки (mightymads) |
| gen. | distribution list | разнарядка (Alex Lilo) |
| IT | distribution list object | объект "список рассылки" |
| gen. | draw up a list | переписывать (of) |
| gen. | draw up a list | переписаться (of) |
| gen. | draw up a list | переписываться (of) |
| gen. | draw up a list | переписать (of) |
| Gruzovik | draw up a list of | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik | draw up a list of | переписать (pf of переписывать) |
| progr. | drop down list object | объект раскрывающегося списка (ssn) |
| progr. | drop down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| progr. | drop-down list object | объект раскрывающегося списка (ssn) |
| progr. | drop-down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| gen. | elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| gen. | embargo list | запрещённых к вывозу |
| gen. | embargo list | список товаров, запрещённых к ввозу |
| gen. | embargo list | запрещённых к ввозу |
| gen. | embargo list | список товаров, запрещённых к вывозу |
| gen. | embargo list | список товаров |
| gen. | entry list | состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) |
| ecol. | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH (sega_tarasov) |
| gen. | European List of Notified Chemical Substances | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ (ABelonogov) |
| progr. | event condition list object | объект перечня условий события (ssn) |
| gen. | exchange list | биржевой бюллетень |
| insur. | Export Contract List Service | Управление учёта экспортных контрактов (US) |
| busin. | export list | список экспортных товаров |
| IT | export list | таблица экспорта (перечень имен программных модулей, доступных для других модулей) |
| tech. | export list | список экспорта |
| SAP. | export list number | номер экспортного списка |
| econ. | export price-list | прейскурант на экспортные товары |
| gen. | feature list | описание товара (ssn) |
| gen. | federal list of extremist materials | федеральный список экстремистских материалов (ABelonogov) |
| busin. | figures listed before this date | данные, приведенные до этой даты |
| IT | first in first out list | магазинный список |
| IT | first in last out list | обратный магазинный список |
| progr. | for list element | элемент списка цикла |
| gen. | generic list | примерный перечень (with a care plan and linked directly to the needed services reported less burden than did those caregivers who were only provided a generic list of services. Alexander Demidov) |
| gen. | get on bestseller list | попасть в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | get on bestseller list | войти в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | give the ship a list | заставить корабль накрениться |
| gen. | grocery list | список покупок (A.Rezvov) |
| gen. | grocery list | список продуктов для закупки в магазине (ART Vancouver) |
| gen. | grocery list app | приложение для хранения списка покупок (A.Rezvov) |
| mil., WMD | guidance for using the price list for installation of equipment | указание по применению расценок на монтаж оборудования |
| Makarov. | have a 5 deg. list to port | идти с креном 5 град. на левый борт |
| gen. | hit bestseller list | попасть в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | hit bestseller list | войти в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | hit list | список потенциальных жертв (GeorgeK) |
| gen. | hit-list | хит-лист (список самых популярных песенок недели, месяца и т.п.) |
| gen. | hit list | список приговорённых (GeorgeK) |
| gen. | hit list | список на уничтожение (to put him on a hit list Дмитрий_Р) |
| gen. | hit list | перечень наиболее значимых достижений |
| gen. | HIT LIST | перечень первоочерёдных мероприятий (Jewelia) |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | impressive list | внушительный список (Soulbringer) |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| gen. | inactive list | список командного запаса |
| IT | individual list | персональный указатель |
| IT | individual list | персональное библиографическое пособие |
| gen. | infringer list | реестр нарушителей (Alexander Demidov) |
| gen. | input output list | перечень вводов-выводов (eternalduck) |
| IT | instruction list | система команд |
| IT | instructions list | система команд |
| gen. | inventory list | опись (ABelonogov) |
| gen. | Inventory list | складские остатки (об актуальном наличии товара на складе TarasKosik) |
| progr. | I/O signal list | список сигналов ввода-вывода (ssn) |
| gen. | it is well up in the list | это где-то в начале списка |
| gen. | itemized list | конкретный перечень (Alexander Demidov) |
| gen. | items on the supplementary list | пункты, включённые в дополнительный список |
| gen. | itinerary list | маршрутный лист |
| gen. | it's a bit early to cross him off the list | на нём ещё рано поставить крест |
| comp., MS | Joint List View | составной список (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| gen. | jury-list | список присяжных (заседателей) |
| adv. | keep list current | поддерживать список в рабочем состоянии |
| gen. | kill list | список людей, подлежащих уничтожению (US says it has credible information about Russian 'kill list' in potential Ukraine invasion 4uzhoj) |
| gen. | kill list | расстрельный список (diyaroschuk) |
| gen. | land on bestseller list | попасть в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | land on bestseller list | войти в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | law list | ежегодный юридический справочник (со списком судей, адвокатов) |
| progr. | left part list | список левой части |
| bank. | List 2 | товарная картотека (list and order of execution of enforced payments from any deposit accounts of customer; Kazakhstani Banking Valeri Imashev) |
| law | list a case for trial | назначить дело к слушанию (Alexander Demidov) |
| gen. | list a case for trial | назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| gen. | list a door | обивать дверь (полосой сукна, кожи) |
| tech. | list a program | распечатывать программу |
| IT | list adding machine | суммирующая печатающая машина |
| gen. | list all books | составить список всех своих книг |
| polit. | list arguments | привести доводы |
| polit. | list arguments | приводить доводы |
| gen. | list as | включить в список (Ремедиос_П) |
| gen. | list as | назвать в качестве одного из (Ремедиос_П) |
| brit. | list as long as your arm | длинный список дел (употребляется с артиклем 'a' в предложениях типа "I've got a list of things as long as your arm" (у меня (пре)длинный список дел) inyazserg) |
| gen. | list-based | списочный (Азери) |
| IT | list box | список (элемент графического интерфейса пользователя) |
| IT | list box | поле списка |
| comp., MS | list box | список (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| tech. | list box | списочный блок |
| econ. | list broker | адресный брокер |
| progr. | list class | списковый класс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | list container | списковый контейнер (ssn) |
| IT | list-controlled | управляемый списком |
| progr. | list data type | списковый тип данных (ssn) |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумма на клавиатуре |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумм на клавиатуре |
| comp. | list device | распечатывающее устройство |
| IT | list-directed | управляемый списком (о вводе-выводе) |
| mech.eng. | list edge | облой (наплыв олова и цинка у кромок листов) |
| tech. | list edge | облой |
| gen. | list equity | котироваться (Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| scient. | list experiment | списочный эксперимент (Ivan Pisarev) |
| IT | list file | создать файл карты памяти (NUL.MAP, NUL.MAP) |
| tech. | list finder | телефонный алфавитный указатель |
| gen. | list for hearing | назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov) |
| gen. | list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| gen. | list for service | внести в списки военнообязанных |
| gen. | list for service | вносить в список военнообязанных |
| gen. | list for service | вносить в списки военнообязанных |
| law | list for trial | назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| IT | list-form | в форме списка |
| media. | list goals | перечислять цели (bigmaxus) |
| IT | list head | головной элемент списка |
| real.est. | list one's home | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| gen. | list if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| econ. | list in a catalogue | включать в каталог |
| gen. | list in alphabetical order | перечислить в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | list in alphabetical order | перечислять в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | list in summary of goods manufactured | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| IT | list information | списочная информация |
| gen. | list information | публиковать информацию (Alex Lilo) |
| econ. | list items | перечислять пункты |
| media. | list measures | перечислять меры (bigmaxus) |
| comp., MS | List my most recently opened documents | Отображать список недавно использовавшихся документов (Windows 8 Rori) |
| gen. | list name | вносить чью-либо фамилию в список |
| gen. | list not exhaustive | не ограничиваясь этим (иногда подходит Tanya Gesse) |
| tech. | list of a stylus | поперечный наклон воспроизводящей иглы |
| gen. | list of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | list of actions | список мер (abbr. LoA Raxwell) |
| gen. | list of appendices | перечень приложений (Pothead) |
| libr. | list of best books | рекомендательный список |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | внутрипостроечный титульный список (Yanafriend) |
| el. | list of cables | кабельный журнал (Komron) |
| gen. | list of candidates | избирательный список |
| chess.term. | list of contestants | стартовый лист |
| Gruzovik, tech. | list of defects | дефектный акт |
| gen. | list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| chess.term. | list of grandmasters | гроссмейстерский список |
| Gruzovik | list of homesteads | подворный список |
| gen. | list of items | номенклатура (tfennell) |
| gen. | list of items produced | наименования продукции (ABelonogov) |
| gen. | list of names | именной список |
| Gruzovik | list of names | поимённый список |
| gen. | list of nominees | список кандидатов |
| gen. | list of persons | субъектный состав лиц (субъектный состав лиц, имеющих право на = a list of persons entitled to Alexander Demidov) |
| gen. | list of phonograph records | дискография (перечень, список грампластинок) |
| gen. | list of plates | список иллюстраций (Kazuroff) |
| gen. | List of Prohibited Articles | список запрещённых предметов (Издание ВПС,содержащее информацию по предметам, запрещенным или условно разрешенным для пересылки по почте Julian Bream) |
| gen. | List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| libr. | list of references | библиографический список |
| patents. | list of references | библиографический указатель |
| patents. | list of references | библиографический указатель ссылочных материалов |
| gen. | List of Required Drugs | Перечень минимального ассортимента (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| gen. | list of revisions | список изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | list of shareholders | состав акционеров (Alexander Demidov) |
| libr. | list of signatures | последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика |
| Gruzovik | list of staff members | штатное расписание |
| busin. | list of standart equipment | комплектовочная ведомость |
| skiing | list of start | стартовый список |
| Makarov. | list of stylus | поперечный наклон резца или воспроизводящей иглы |
| adv. | list of subtitles | монтажный лист немого кинофильма |
| sport. | list of the team | именной список команды |
| notar. | list of voters | избирательный список |
| gen. | list off | называть один за другим (NGGM) |
| nautic. | list off | накреняться |
| gen. | list off | перечислять (NGGM) |
| bank. | list officially | официально зарегистрировать (ценные бумаги на бирже) |
| invest. | list on | вносить (в список Lub-off) |
| bank. | list on stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| gen. | list on the register | внести в реестр (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| econ. | list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| IT | list-oriented | списковый |
| telecom. | list out | перечислять (oleg.vigodsky) |
| telecom. | list out | перечислить (oleg.vigodsky) |
| tech. | list output | распечатка |
| progr. | list platform capabilities and limitations | определять возможности и ограничения каждой платформы (ssn) |
| gen. | list price | рекомендуемая розничная цена (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| gen. | list price | объявленная цена |
| gen. | list price | розничная цена, рекомендованная производителем товара |
| gen. | list price | заявленная цена |
| econ. | list prices | составлять прейскурант |
| law | list procedure | списочный порядок назначения арбитров (арбитражного суда, пример  archive.is Баян) |
| IT | list processing | списковая обработка |
| comp. | list processing language | алгоритмический язык для обработки списков |
| gen. | List Processor | Язык программирования для обработки списков |
| mil., avia. | List Processor | ЛИСП |
| econ. | list products | составлять перечень товаров |
| comp. | list program generator | программный генератор печати таблиц |
| IT | list programming | лисп |
| polit. | list proofs | привести доказательства |
| polit. | list proofs | приводить доказательства |
| IT | list query | списковый запрос |
| media. | list reasons | перечислять причины (bigmaxus) |
| tech. | list register | список |
| IT | list rows | число строк списка |
| gen. | list one's self a soldier | записываться в солдаты |
| IT | list server | списковый сервер |
| IT | list server | списочный сервер |
| law | list shares | включить акции в котировальный список (биржи Leonid Dzhepko) |
| gen. | list shoes | танцевальные башмаки |
| gen. | list shoes | фехтовальные |
| gen. | list slippers | комнатные туфли из обрезков (кожи, материи) |
| law | list one's stock | Размещать акции (A1_Almaty) |
| progr. | list-structured | со списковой структурой (ssn) |
| comp., MS | List Tab | выровнять по позиции табуляции (Word 2016 Rori) |
| Gruzovik, IT | list tail | оконечный элемент списка |
| progr. | list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| real.est. | list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| real.est. | list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| polit. | list the purposes | перечислять цели (ssn) |
| gen. | list the steps | приводить пошаговый перечень действий (Technical) |
| invest. | list the stock | зарегистрировать акции на бирже (A.Rezvov) |
| nautic. | list to port | крениться на левый борт |
| nautic. | list to starboard | крениться на правый борт |
| progr. | list type | списковый тип данных (ssn) |
| progr. | list type | списковый тип (данных ssn) |
| product. | list up | перечислить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | list up | составить список (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | List view | список (A UI element that enables a user to display Works tasks in list format) |
| IT | list viewer | средство просмотра списка |
| IT | list viewer | окно просмотра списка |
| chess.term. | list with one's team | заявить в составе команды |
| gen. | listed as | считаются (listed as missing – считаются пропавшими безвести Vad) |
| bank. | listed bond | облигация, зарегистрированная на фондовой бирже |
| busin. | listed bond | облигация, котирующаяся на фондовой бирже |
| bank. | listed company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| account. | listed company | котирующаяся компания |
| busin. | listed investment | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| bank. | listed investments | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| bank. | listed on stock exchange | пригодный для биржевых операций |
| bank. | listed options | опционы, которыми торгуют на бирже |
| bank. | listed price | прокотированная цена |
| bank. | listed securities | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже |
| econ. | listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| busin. | listed securities | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций |
| account. | listed securities | ценные бумаги, допущенные на биржу |
| busin. | listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже |
| bank. | listed share | акция, котирующаяся на бирже |
| bank. | listed share | акция, зарегистрированная на бирже |
| bank. | listed stock | акция, зарегистрированная на бирже |
| bank. | listed stock | акция, котирующаяся на бирже |
| econ. | listed stock | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | listed stock | акции, допущенные к обращению на бирже |
| busin. | listed stock | акции, допущенные к обращению |
| gen. | listed to reason | образумиться (Interex) |
| gen. | liveable city list | список городов по уровню благоприятности условий для жизни (denghu) |
| gen. | Lloyd's List | Бюллетень английского Ллойда |
| gen. | long list | обширный каталог (Alexander Demidov) |
| IT | macroinstructions list | список макрокоманд |
| el. | mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов системы MAPS |
| el. | mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов международной системы предотвращения злоупотреблений в электронной почте |
| gen. | make a detailed list | написать подробный список (of ART Vancouver) |
| gen. | make a detailed list | составить подробный список (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| gen. | make a list | переписаться (of) |
| gen. | make a list | списывать (of) |
| gen. | make a list | составлять список |
| gen. | make a list | переписывать (of) |
| gen. | make a list | переписываться (of) |
| gen. | make a list | списать (of) |
| gen. | make a list | переписать (of) |
| gen. | make a list | составить список |
| Gruzovik | make a list of | переписать |
| Gruzovik | make a list of | переписывать |
| Gruzovik | make a list of | списывать (impf of списать) |
| Gruzovik | make a list of | списать (pf of списывать) |
| gen. | make a list of | переписывать |
| gen. | make a list of | переписать |
| gen. | make a shopping list | составить список, что купить (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make a shopping list | написать список, что купить (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make out a list | составлять список |
| gen. | make out a list for the grocer | составить список того, что надо купить в бакалее |
| gen. | make out a marketing list | составлять список покупок (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| gen. | make the list | попасть в список (Diskov) |
| gen. | make the list | входить в список (josser) |
| gen. | make up a list | составить список (Ремедиос_П) |
| gen. | master equipment list | перечень основного оборудования |
| gen. | master list | общий перечень (A master list of Nixon political opponents was compiled to supplement the original Nixon's Enemies List of 20 key people considered opponents of President ...WK Alexander Demidov) |
| gen. | match against the list of | сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov) |
| gen. | matching list | баланс (4uzhoj) |
| gen. | merit list | список представленных к наградам, званиям |
| progr. | method of the list object | метод объекта-списка (ssn) |
| gen. | n-best list | список N лучших гипотез (Artjaazz) |
| gen. | n-best list | список лучших гипотез (Artjaazz) |
| gen. | n-best list | список Х лучших (где Х = к-во: 5 (пятерка) лучших Artjaazz) |
| comp., MS | New Event List | Создать список событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | nominal list | списочный состав (vidordure) |
| gen. | nuclear fuel cycle facilities list | перечень установок ядерного топливного цикла (ABelonogov) |
| telecom. | object class list | список классов объектов (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | object list | список объектов |
| gen. | of a price list | прейскурантный |
| Gruzovik | official list | формулярный список |
| IT | opt-out list | список исключения из числа подписчиков |
| IT | order list | система команд |
| IT | order list | список команд |
| IT | order list | набор команд |
| gen. | packing list | накладная (tfennell) |
| IT | parallel list | список с параллельной организацией |
| Игорь Миг | pared-down list | тезисы |
| Игорь Миг | pared-down list | краткий список |
| gen. | passenger list | пассажирская ведомость (ABelonogov) |
| IT | patent list | патентный указатель |
| progr. | predefined event condition list object | предварительно определённый объект перечня условий события (ssn) |
| gen. | priority list | список в порядке первоочерёдности |
| gen. | priority list of topics | перечень первоочередных вопросов |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| gen. | provide spare parts list | представление перечня запасных частей (eternalduck) |
| law | Qualified Partner List | список аттестованных сертифицированных партнёров (Andy) |
| gen. | quotation list | коммерческое предложение (toffefee) |
| math. | rank 10th from the bottom of the list | занимать 10-е место снизу (of) |
| gen. | reach bestseller list | попасть в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | reach bestseller list | войти в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | reading list | рекомендательный список книг |
| progr. | real-time block list | список блокировок реального времени (ssn) |
| progr. | real-time block-list | список блокировок реального времени (ssn) |
| progr. | real-time IP block list service | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени (ssn) |
| IT | reference list | пристатейный список |
| IT | reference list | прикнижный список |
| gen. | Release List | ведомость выставленных счетов (multitran.ru) |
| gen. | remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| gen. | resolve punch-list items | устранять замечания (SAKHstasia) |
| gen. | retired list | список отставных офицеров |
| gen. | retired list | список офицеров, находящихся в отставке |
| gen. | rich list | список богатых людей (He and Bobrov, who does not appear on any rich list but was identified by Vedomosti as Bikov's business partner, could not be reached for comment Tuesday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | run one's finger down the list | просмотреть список, водя по строчкам пальцем |
| gen. | run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| busin. | salary list | ведомость на зарплату |
| gen. | sample list of inclusions | примерный список включений (swatimathur4) |
| foreig.aff. | Sensitive List or Tier 2 | чувствительный список или часть 2 |
| gen. | she glanced down the list of names | она быстро пробежала глазами список фамилий |
| IT | shelf list | топографический каталог |
| gen. | sign name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| gen. | sign up for the waiting list | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| telecom. | signal list | список сигналов (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | spare-parts list | каталог запасных частей |
| gen. | specific list | конкретный перечень (ABelonogov) |
| gen. | specify a list | определить перечень (Alexander Demidov) |
| telecom. | speed dial list | список ускоренного набора номера (oleg.vigodsky) |
| gen. | standard international code list | Единый международный кодификатор (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| gen. | stock list | товарный ассортимент |
| gen. | stock-breeder Daily Official List | официальный курсовой бюллетень лондонской биржи |
| IT | subject list | библиографический указатель |
| IT | subject list | библиографический список |
| IT | subject list | предметный список |
| IT | subject list | предметный указатель |
| gen. | subscription list | подписной лист |
| foreig.aff. | sub-set of Tier 2 or Very Sensitive List | подраздел части 2 или Весьма чувствительный список |
| gen. | sucker list | список потенциальных клиентов (highbery) |
| gen. | sucker list | список "жертв" (лиц, которым можно всучить подписку или страховку) |
| gen. | systematized list | систематизированный перечень (ABelonogov) |
| Gruzovik | take a list | накреняться (impf of накрениться) |
| Gruzovik | take a list | накрениваться (impf of накрениться) |
| Gruzovik | take a list | накрениться (pf of накрениваться, накреняться) |
| gen. | take a ship off the active list | вычеркнуть корабль из числа действующих |
| gen. | take off the list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | take off the list | изъять кого-либо из списка |
| gen. | take them off the list | вычеркнуть их из списка |
| gen. | target allotment list | разнарядка (Alex Lilo) |
| progr. | technology and data variations list | список изменений в технологии и данных (ssn) |
| mil. | temporary disability retired list | список уволенных с военной службы по временной инвалидности |
| mil. | temporary expedient equipment list | перечень временного нетабельного оборудования |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| trav. | the UNESCO list of the World Heritage objects | Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО (Soulbringer) |
| Makarov. | there's a waiting list to join the golf club | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться |
| gen. | tie in list | список точек подвода (eternalduck) |
| gen. | top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| gen. | top the list | занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| progr. | type list | список типа |
| chess.term. | Unplayed games are not counted for the current rating-list | при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются |
| gen. | update the list | обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| progr. | using a linked list | использование связного списка (ssn) |
| gen. | valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| gen. | Verify each relay's settings with its settings list | Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА (Serik Jumanov) |
| foreig.aff. | Very Sensitive List VSLor sub-set of Tier 2 | Весьма чувствительный список ВЧСили подраздел части 2 |
| gen. | vote for a list of candidates | голосовать списком |
| gen. | watch list loans | список проблемных кредитов (Andrew052) |
| gen. | Watch List of Endangered Sites | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение (список составлен WMF Victorian) |
| gen. | weight list | весовой лист (Dianka) |
| gen. | WH list | список Всемирного наследия (pfedorov) |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | wine list | карточка вин |
| gen. | withdraw name from the list of nominees | снять свою кандидатуру |
| gen. | word list | словник (for a dictionary) |
| Gruzovik | word list for a dictionary | словник |
| gen. | write his name into the list | внести его имя в список |