| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| gen. | a link in the chain | звено цепи |
| logist. | a link in the logistic chain | звено системы обеспечения |
| logist. | a link in the logistical chain | звено системы обеспечения |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| Makarov. | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| IT | built-in hypertext link | встроенная гипертекстовая ссылка (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| media. | cut in links | сокращение связей (bigmaxus) |
| data.prot. | drop-in link cryptor | включаемый в канал связи шифратор |
| data.prot. | drop-in link encryptor | включаемый в канал связи шифратор |
| sec.sys. | drop-in link encryptor | шифратор, включаемый в канал связи |
| progr. | first link in the chain of information | первое звено в цепочке обработки информации (ssn) |
| el. | in-office network of links | внутристанционная сеть соединений |
| IT | in-text links | внутритекстовые ссылки (Volha13) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| progr. | late link in the runtime system | позднее связывание в системе исполнения (ssn) |
| Makarov. | link one's arm in someone's arm | брать кого-либо под руку |
| gen. | link arm in arm | брать кого-либо под руку |
| non-destruct.test. | link break in articulated-link chain | обрыв звена шарнирной цепи |
| gen. | link in | завлекать, соблазнять (Blackmirtl) |
| math., IT | link in | включаться |
| gen. | link in | соблазнять (Blackmirtl) |
| gen. | link in | завлекать (Blackmirtl) |
| Makarov. | link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| chess.term. | link in a combination | звено комбинации |
| chess.term. | link in a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| el. | link in a system | перемычка |
| electr.eng. | link in a system | связь в энергосистеме |
| IT | link in a wireless computer network | объединить в единую беспроводную компьютерную сеть (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | link in bio | ссылка в шапке профиля (Rapunzel) |
| inet. | link in bio | ссылка в описании (SerzhioT) |
| mil., arm.veh. | link in supply chain | звено подвоза |
| gen. | link in the chain | звено в цепи (УВЦприТГУ-14) |
| progr. | link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| fig. | links in a chain | звенья одной цепи (Всё это звенья одной цепи. – All of these things are like links in a chain, one leads to another, to another, to another. ART Vancouver) |
| IT | links In paragraph text frames | связь между текстовыми рамками |
| IT | OLE links in records | связи OLE в записях |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | Plug-in Links | ссылки на подключаемый модуль (Visio 2013 Rori) |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| construct. | Prepare the links in advance | Заготовьте хомуты |
| Makarov. | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes | влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов |
| inet. | sign in at the link below | войти, нажав расположенную ниже ссылку (financial-engineer) |
| telecom. | sign-in link | ссылка входа в систему (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | smoked link sausages in oil | копчёные сардельки в масле |
| Makarov. | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| polit. | the weakest link in your opponents | наибольшие слабости оппонентов (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| Makarov. | these facts constitute links in one and the same chain | эти факты являются звеньями одной и той же цепи |