| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| mil. | air-head and link-up point overlay | схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| mil. | airhead and link-up point overlay | схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | association link and extent | ассоциативная связь и объём ассоциации (ssn) |
| math. | averaging theory provides links between the solutions of ... and ... | теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart) |
| progr. | banners and other outgoing links | баннеры и другие исходящие ссылки (ssn) |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| transp. | cam-and-link mechanism | кулачково-рычажный механизм |
| IT | camera and application deep link | точная ссылка для камеры и приложения (financial-engineer) |
| gen. | cause-and-effect link | причинно-следственная связь (Alexander Demidov) |
| gen. | channels and links | каналы и тракты (Alexander Demidov) |
| tech. | circular links-and-links machine | двухцилиндровая кругловязальная машина |
| tech. | circular links-and links machine | двухцилиндровая кругловязальная машина |
| Makarov. | combined radio and wire link | радиопроводная линия |
| tech. | combined radio-and-wire link | радиопроводная подводящая |
| mil., artil. | command and report link | связь командования |
| mil. | command and report link | канал управления и представления донесений |
| mil. | communication and data link | линия связи и передачи данных |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| automat. | communications and data link | линия связи и передачи данных |
| telecom. | control and diagnostic access link | канал доступа для управления и диагностики (oleg.vigodsky) |
| dipl. | cut diplomatic ties and transport links | разорвать дипломатические отношения и прекратить транспортное сообщение (Reuters Alex_Odeychuk) |
| radio | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966) |
| mil. | ejection of empty cases and links | отвод стреляных гильз и звеньев |
| tech. | flat-bed links-and-links machine | плосковязальная оборотная машина |
| tech. | frequency and time division data link | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов |
| tech. | frequency and time division data link | линия связи с частотным и временным разделением |
| mil., avia. | frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов |
| el. | frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным разделением каналов |
| mil. | frequency and time-division data link | линия передачи данных с частотным разделением |
| astronaut. | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links | служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи (INTELSAT, FDM/FM) |
| telecom. | group switch and link unit | блок группового коммутатора и канальных интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | hard line telemetry and command link | проводной канал телеметрической и командной связи |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| telecom. | hybrid analog-and-digital link | гибридная аналогово-цифровая линия |
| sec.sys. | investigate direct and indirect payment links | исследовать прямые и косвенные платёжные связи (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| Makarov. | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| telecom. | link alignment and proving | синхронизация и проверка звеньев (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | link and embed objects from other applications | связь и встраивание объектов из других приложений (ssn) |
| mil., tech. | link and thimble splice | концевая петля каната с коушем и серьгой |
| mil., tech. | link and thimble splice | концевая петля каната с коушем и кольцом |
| telecom. | link and traffic led | индикатор состояния тракта и трафика (oleg.vigodsky) |
| polit. | link between disarmament and development | связь между разоружением и развитием |
| Makarov. | link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| math. | link between wake and separation conditions | связь |
| comp. | link determination and control | установление линии связи и управление ею |
| comp., net. | Link, Embed and Launch-to-Edit | компоновка и запуск на редактирование (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| telecom. | Link Fragmentation and Interleaving | Фрагментацию и чередование данных в канале (A1_Almaty) |
| progr. | link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| law | link to both judicial and law enforcement authorities | связь с судебными и правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | link-and-chain cooling bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| tech. | link-and-chain cooling-bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| forestr. | link-and-hook-sling unit | строповый комплект со звеном (с крюком на одном конце и вытянутым звеном на другом) |
| textile | links and links machine | оборотная машина для двухизнаночного товара (трикотажное производство) |
| textile | links-and-links machine | машина для изготовления двухлицевого трикотажного полотна |
| textile | links-and-links machine | машина "линкс-линкс" |
| textile | links-and-links machine | машина для оборотного вязания |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | протокол L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| Makarov. | man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными |
| polit. | Memorandum of Understanding with Annex Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Direct Communications Link | Меморандум и Приложение к нему о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении линии прямой связи (подписан в Женеве 20 июня 1963 г., signed in Geneva on 20 June 1963) |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| scient. | a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | operations and maintenance link | канал управления и обслуживания |
| sec.sys. | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point | организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки (CP Konstantin 1966) |
| gen. | physics of solar and terrestrial links | физика солнечно-земных связей (ABelonogov) |
| railw. | pin and link type | шарнирный тип |
| tech. | planar wing weapon television and data link | телевизионная система и линия передачи данных планирующей бомбы с плоским крылом |
| progr. | power rails and link elements | шины питания и элементы связи (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| radio | probabilistic and temporal parameters of radio link | вероятностно-временные параметры в радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | radio links for control, navigation and data dump | радиоканалы управления, навигации и сброса данных (Alex_Odeychuk) |
| law | real and effective link | действительная реальная и эффективная связь |
| sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| tech. | request and-status link | канал передачи запросов и данных состояния |
| media. | request-and-status link interface | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС |
| astronaut. | RF telemetry and command link | канал телеметрической и командной радиосвязи |
| transp. | rocker-and-slotted link mechanism | коромыслово-кулисный механизм |
| tech. | satellite and terrestrial link compatibility | электромагнитная совместимость спутниковых и наземных систем связи |
| econ. | scientific and technical links | научно-технические связи |
| sec.sys. | sophisticated use of computers and telecommunication links | топкое и умелое использование компьютера и телекоммуникации |
| mil., avia. | surveillance and control data link | линия передачи данных наблюдений и управления |
| mil. | surveillance and control data link | линия передачи данных наблюдения и управления |
| construct. | Take care that the links and bars don't touch the formwork | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку |
| astronaut. | telemetry and command link | телеметрическая и командная связь |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| math. | the averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart | первоначальное обыкновенное дифференциальное уравнение |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| Makarov. | the link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| construct. | the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция |
| construct. | the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| Makarov. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| gen. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| gen. | there is a clear and direct link between | всецело и напрямую (зависеть Artjaazz) |
| Makarov. | these facts constitute links in one and the same chain | эти факты являются звеньями одной и той же цепи |
| fin. | transport links and other communications infrastructure | инфраструктура транспортной сети и прочих средств |
| mil., artil., mil., arm.veh. | untrue wear of track links and pins | неравномерный износ траков и пальцев |
| telecom. | up and down link | восходящий и нисходящий канал (oleg.vigodsky) |
| media. | up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| astronaut. | voice and video system links | система голосовой и видео связи |
| polit. | without a direct link to problems related to strategic armaments and outer space | вне непосредственной связи с проблемами стратегических вооружений и космоса |
| furn. | Zip and Link beds | Большие двуспальные кровати, которые при необходимости разделяются на две раздельные кровати (vatnik) |