| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| ed. | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| astronaut. | air-to-ground command link | линия командной связи "борт —земля" |
| astronaut. | air-to-ground data link | линия передачи данных "борт-земля" |
| avia. | air-to-ground data link | канал передачи данных борт ЛА-земля |
| astronaut. | air-to-ground link | линия передачи данных "борт-Земля" |
| mil., avia. | air-to-ground selective data link | селективный канал передачи и приёма данных "ЛА - земля" |
| mil., avia. | air-to-ground selective data link | селективный канал передачи и приёма данных "ЛА – земля" |
| Makarov. | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| Gruzovik, gram. | attached to a link verb | присвязочный |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| ed. | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| media. | cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| comp., MS | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center | Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики (Project 2013 Rori) |
| progr. | creating a link to existing data | создание связи с существующими данными (ssn) |
| progr. | each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| astronaut. | earth-to-satellite communications link | линия связи Земля-спутник |
| avia. | fighter-to-fighter data link | канал передачи данных между истребителями |
| IT | finish-to-finish link | связь "окончание-окончание" |
| softw. | Go to Link | Перейти к связанному объекту (команда в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| gen. | go to the page using the link | перейти по ссылке (Small Ants Eva) |
| mil., avia. | government-to-government communication link | межправительственная линия связи |
| mil., WMD | Government-to-Government communications link | межправительственная линия связи |
| mil., avia. | ground-to-air broadcast data link | радиовещательный канал передачи данных "земля-борт" |
| mil. | ground-to-air data link | линия передачи данных земля – воздух |
| mil., avia. | ground-to-air data link | линия передачи данных "земля – воздух" |
| tech. | ground-to-air data link | линия передачи данных "земля-воздух" |
| mil., avia. | ground-to-air data link | линия передачи данных "земля - воздух" |
| avia. | ground-to-air data link | канал передачи данных земля-борт ЛА |
| mil., avia. | ground-to-air selective data link | селективный канал передачи данных "земля - борт" |
| mil., avia. | ground-to-air selective data link | селективный канал передачи данных "земля – борт" |
| intell. | have a direct link to | иметь прямой выход на (кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | individual radio-to-radio link | линия связи между двумя радиостанциями |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| gen. | launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| Makarov. | link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| comp., MS | Link Bug to Existing Test Case | Связать ошибку с имеющимся тестовым случаем (Visual Studio 2013 Rori) |
| auto. | link directly to ground | замкнуть напрямую на массу (translator911) |
| comp., net. | Link, Embed and Launch-to-Edit | компоновка и запуск на редактирование (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| progr. | link from a state back to that state | связь, выходящая из состояния и входящая в него же (ssn) |
| Makarov. | link link to | связывать |
| Makarov. | link link to | соединять |
| Makarov. | link link to | сцеплять |
| Makarov. | link link to | компоновать |
| oil | link of pile to jacket | крепление сваи к опорным фермам (плавучего основания) |
| Makarov. | link on to something | примыкать к (чему-либо) |
| Makarov. | link on to something | примкнуть к (чему-либо) |
| archit. | link on to something | примыкать к чему-нибудь |
| market. | link product to a high-involvement issue | Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
| Makarov. | link the summit to concessions | связывать встречу в верхах с уступками |
| busin. | link to | связывать |
| busin. | link to | сцеплять |
| nano | link to | соединяться с |
| nano | link to | соединять с |
| nano | link to | соединять |
| econ. | link to | подсоединение к (сети и т.п. A.Rezvov) |
| inet. | link to | ссылка на (пример: make a link to the external CSS document bojana) |
| gen. | link to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | link ... to | увязывать ... с (Stas-Soleil) |
| Makarov. | link to | смыкать |
| Makarov. | link to | примыкать к |
| geol. | link ... to | привязывать ... к |
| geol. | link ... to | связывать ... с |
| fig. | link to | связать с (He shared his personal experience with chocolate as a staple for athletes, and linked it to endorphins and brain stimulation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| nano | link to | соединяться с... |
| astronaut. | link to... | соединяться с... |
| astronaut. | link to... | соединять с... |
| nano | link to | соединять с... |
| gen. | link to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | link to | мотивироваться (чем-либо Beloshapkina) |
| goldmin. | link to | привязывать ... к (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | link to | связывать ... с (Leonid Dzhepko) |
| gen. | link to | компоновать |
| inet. | link to a website | направлять на веб-сайт (sankozh) |
| gen. | link to a website | переходить на сайт (Julchonok) |
| SAP.tech. | link to an object | соединять объект OLE |
| SAP.tech. | link to an object OLE | соединять объект OLE |
| dipl. | link to another paragraph | увязать с другим пунктом |
| dipl. | link to another paragraph | присоединить к другому пункту |
| IT | link to attachment | связать с вложением |
| law | link to both judicial and law enforcement authorities | связь с судебными и правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| health. | link to care | взять на диспансерное наблюдение (по поводу ВИЧ-инфекции Yakov F.) |
| progr. | link to existing data | связь с существующими данными (ssn) |
| IT | link to next | указатель на следующую запись |
| IT | link to owner | указатель на владельца |
| busin. | link to partners | связывать с партнёрами |
| water.res. | link to previous | связать с предыдущим |
| IT | link to prior | указатель на предыдущую запись |
| comp., MS | Link to Record | связь с записью (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| bank. | link to service | подключить услугу (Alik-angel) |
| progr. | link to the human operator | связь с оператором (ssn) |
| unions. | link to the union | принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| progr. | link to weblogs | ссылка на блоги (ssn) |
| progr. | link to website | ссылка на сайт (ssn) |
| progr. | link to websites | ссылка на сайты (ssn) |
| softw. | Links Relative To | Ссылки относительно (тип ссылок в Dreamweaver adobe.com bojana) |
| comp., net. | link-to-link encipherment | канальное шифрование |
| IT | link-to-link encryption | канальное шифрование |
| comp., net. | link-to-link encryption | канальное шифрирование |
| Makarov. | man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными |
| telecom. | micro-to-mainframe link | канал связи "главный ПК-пользовательский ПК" |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | panel-to-CCU link | связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала |
| dril. | pile-to-jacket link | крепление свай к опорным фермам (морского основания) |
| O&G, casp. | pile-to-jacket link | крепление свай к опорному блоку (raf) |
| O&G | pile-to-jacket link | крепление свай к опорной оболочке (плавучего основания) |
| O&G | pile-to-jacket link | крепление свай морского основания к опорной оболочке (MichaelBurov) |
| Makarov. | pile-to-jacket link | крепление сваи к опорной оболочке |
| media. | point to point link | линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции |
| el. | point to point multi-link protocol | мультипротокол PPP |
| el. | point to point multi-link protocol | протокол двухпунктовой связи для логического канала из нескольких линий |
| telecom. | point-to-multipoint link | соединение "точка-многоточка" (связь пункта со многими пунктами Wilder Wein) |
| sec.sys. | point-to-point communication link | канал связи между двумя пунктами |
| el. | point-to-point data link | двухпунктовое звено данных |
| el. | point-to-point data link | двухпунктовая линия связи |
| Makarov. | point-to-point data link | двухпунктовое звено данных (при телеобработке) |
| comp. | point-to-point link | двухточечная связь |
| mil., avia. | point-to-point data link | двухпунктовый канал передачи данных |
| comp., net. | point-to-point link | связь типа "точка-точка" (Alex Lilo) |
| progr. | point-to-point link | двухточечное соединение (ssn) |
| commun. | point-to-point link | магистральная линия |
| comp., net. | point-to-point link | связь двухточечная (Alex Lilo) |
| telecom. | point-to-point link | двухточечная линия связи (oleg.vigodsky) |
| comp. | point-to-point link | прямая связь между двумя точками |
| telecom. | point-to-point optical-fiber transmission link | волоконно-оптическая связь "конец в конец" |
| media. | point-to-point radio relay link | магистральная радиорелейная линия |
| inet. | provide a link to | давать ссылку на (сайт Julchonok) |
| Makarov. | provide a link to | давать ссылку на |
| inet. | provide a link to a website for a map to the office | давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте (Julchonok) |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| inet. | reference link to | гиперссылка на (Alex_Odeychuk) |
| inet. | reference link to | ссылка на (Alex_Odeychuk) |
| mil., space | satellite ship-to-ship link | спутниковая линия связи "корабль - корабль" |
| tech. | satellite ship-to-ship link | спутниковая линия связи "корабль-корабль" |
| mil., astronaut. | satellite ship-to-ship link | спутниковая линия связи "корабль – корабль" |
| mil., space | satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль - берег" |
| tech. | satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль-берег" |
| mil., astronaut. | satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль – берег" |
| astronaut. | satellite-to-earth communications link | линия связи спутник-Земля |
| tech. | satellite-to-Earth link | линия связи "спутник-Земля" |
| mil., space | satellite-to-Earth link | линия связи "спутник - Земля" |
| mil., astronaut. | satellite-to-Earth link | линия связи "спутник – Земля" |
| astronaut. | satellite-to-moon communications link | линия связи спутник-луна |
| astronaut. | satellite-to-satellite link | линия связи спутник-спутник |
| mil., space | satellite-to-satellite link | линия связи "спутник - спутник" |
| tech. | satellite-to-satellite link | межспутниковая линия |
| tech. | satellite-to-satellite link | межспутниковая линия связи |
| mil., astronaut. | satellite-to-satellite link | линия связи "спутник – спутник" |
| media. | satellite-to-ship link | линия связи «спутник-судовая станция» |
| astronaut. | ship-to-ship link | связь между космическими кораблями |
| tech. | spacecraft-to-spacecraft link | линия связи между космическими кораблями |
| astronaut. | space-to-ground link | канал связи "космос – Земля" |
| space | space-to-ground link | канал связи "космос - Земля" |
| media. | space-to-ground link | линия «космос-Земля» |
| space | space-to-ground link station | станция связи "космос - Земля" |
| astronaut. | space-to-ground link station | станция связи "космос – Земля" |
| astronaut. | space-to-ground link subsystem | подсистема связи "космос – земля" |
| space | space-to-ground link subsystem | подсистема связи "космос - земля" |
| mil. | space-to-ground link subsystem | подсистема связи космос / земля |
| space | space-to-ground link system | система связи "космос - земля" |
| astronaut. | space-to-ground link system | система связи "космос – земля" |
| media. | space-to-space link | линия «космос-космос» (линия связи между космическими аппаратами) |
| tech. | space-to-space link | линия связи "космос-космос" |
| IT | start-to-start link | связь "начало- начало" |
| IT | start-to-start link | сцепленные старт-старт |
| auto. | still forge a link back to | хранить черты (Today, design experts regard the Golf Mk4 as a style icon and a pioneering step for the model – not least because despite all its clarity and characteristic C-pillar design it still forged a link back to the Golf Mk1 of 1974. 4uzhoj) |
| media. | studio-to-headend link | местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком |
| media. | studio-to-transmitter link | соединительная линия |
| telecom. | studio-to-transmitter link | линия связи между студией и передатчиком |
| telecom. | studio-to-transmitter link | канал "студия-ТВ-передатчик" |
| media. | studio-to-transmitter link | линия «студия-передатчик» |
| tech. | studio-to-transmitter link | соединительная линия между студией и передатчиком |
| tech. | studio-to-transmitter link | телевизионная соединительная подводящая |
| tech. | studio-to-transmitter link | телевизионная соединительная линия |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| comp., MS | the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| Makarov. | the new bridge will link the island to the mainland | новый мост свяжет остров с материком |
| meat. | to link up sausages | формовать цепочки сосисок |
| meat. | to link up sausages | формовать цепочки сарделек |
| mil., avia. | wireless point-to-point link | беспроводная двухточечная линия связи |
| polit. | without a direct link to problems related to strategic armaments and outer space | вне непосредственной связи с проблемами стратегических вооружений и космоса |