| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | be lining up like the horsemen of the apocalypse | выстроиться в ряд как всадники апокалипсиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| forestr. | bitch lining-up | звено с узким прорезом (в который вставляется цепь) |
| navig. | camera lining-up | юстировка камеры |
| forestr. | chain lining-up | звено пильной цепи |
| forestr. | chipper chain-saw cutter lining-up | универсальный строгающий г-образный зуб пильной цепи |
| forestr. | chipper chain-saw cutter lining-up | режущее г-образное звено пильной цепи |
| forestr. | connecting lining-up | соединительное звено |
| forestr. | cutter lining-up | режущее звено (пильной цепи) |
| forestr. | cutting lining-up | режущее звено (пильной цепи) |
| forestr. | drive lining-up | ведущее звено (пильной цепи) |
| forestr. | driver lining-up | ведущее звено (пильной цепи) |
| forestr. | grab lining-up | грушевидное звено (пильной цепи) |
| forestr. | guide lining-up | ведущее звено (пильной цепи) |
| Makarov. | I hate lining up in the cold to go to a cinema | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры |
| Gruzovik | line up | выстроиться (pf of выстраиваться) |
| gen. | line up | выстроить (в линию) |
| gen. | line up | выстраивать (в линию) |
| gen. | line up | выстраиваться (в линию) |
| gen. | line up | выстроиться (в линию) |
| gen. | line up | выстраиваться |
| gen. | line up | подыскивать |
| gen. | line up | становиться в очередь (как в прям., так и в переносном смысле • If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.) |
| gen. | line up | объединяться (с кем-либо) |
| gen. | line up | устраивать (мероприятие lexicographer) |
| gen. | line up | строить |
| gen. | line up | выстроиться в очередь (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj) |
| Gruzovik | line up | выстраивать (impf of выстроить) |
| gen. | line up | выровняться |
| gen. | line up | выравниваться |
| Gruzovik | line up | подровняться (pf of подравниваться) |
| Gruzovik | line up | подравниваться (impf of подровняться) |
| gen. | line up | объединить усилия (against; против кого-либо) |
| gen. | line up | выстроиться по одной линии (The planets are not exactly lined up, so they will appear in an arc across the sky due to their orbital plane in the Solar System. (bbc.com) ART Vancouver) |
| avia. | line up | выруливать на исполнительный старт |
| Makarov. | line up | выравнивать (располагать на одной прямой) |
| Makarov. | line up | организовать |
| Makarov. | line up | становиться (в ряд, линию) |
| Makarov. | line up | устанавливать (соосно) |
| Makarov. | line up | образовывать очередь (ТМО) |
| Makarov. | line up | становиться в ряд |
| inf. | line up | повыстроиться (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | line up | повыстроиться (= выстроиться) |
| inf. | line up | сходиться (The stars just didn't line up Abysslooker) |
| inf. | line up | подстроиться |
| Makarov. | line up behind | оказывать дружную поддержку |
| Makarov. | line up | становиться в линию |
| Makarov. | line up for | становиться в очередь (за чем-либо) |
| Makarov. | line up | строиться (в ряд, линию) |
| Makarov. | line up | строить в ряд |
| Makarov. | line up | строить в линию |
| Makarov. | line up | сравниваться (об уровнях) |
| Makarov. | line up | собрать |
| Makarov. | line up | располагаться на одной линии |
| Makarov. | line up | выстраиваться в одном направлении |
| Makarov. | line up | выстраивать в ряд |
| Makarov. | line up | выравниваться (об уровнях) |
| Makarov. | line up | выдвинуть |
| Makarov. | line up behind | сплотиться вокруг (кого-либо) |
| therm.eng. | line up | выверять |
| gen. | line up | расположить в нужном порядке |
| gen. | line up | расположиться по одной линии (The planets are not exactly lined up, so they will appear in an arc across the sky due to their orbital plane in the Solar System. (bbc.com) ART Vancouver) |
| gen. | line up | оказывать дружную поддержку |
| gen. | line up | сплотиться вокруг кого-либо |
| gen. | line up | объединиться (against; против кого-либо) |
| gen. | line up | обеспечивать (line up something: to organize or arrange for something to be done; etymology: based on the literal meaning of line up = to form a line • Lee had already lined up a good lawyer to handle his case. • I'll try to line something up for Saturday – maybe we could go to the museum. Alexander Demidov) |
| gen. | line up | обеспечить (Mark had a job lined up when he left college. Alexander Demidov) |
| gen. | line up | выстраиваться в очередь (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле • If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | line up | выстроить (pf of выстраивать) |
| gen. | line up | подровняться |
| gen. | line up | подравниваться |
| gen. | line up | организовывать (lexicographer) |
| gen. | line up | выдвигать (He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. TG Alexander Demidov) |
| gen. | line up | согласовываться (romanmsk) |
| gen. | line up | занимать очередь (to purchase ... – за ... ; for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | line up | присоединяться (with; к кому-либо) |
| gen. | line up | строиться |
| gen. | line up | стать в очередь |
| gen. | line up | размежеваться |
| gen. | line up | размежёвываться |
| gen. | line up | подбирать |
| gen. | line up | подобрать |
| gen. | line up | подыскать |
| Makarov. | line up | пики́ровать (с.х.) |
| Gruzovik, inf. | line up | повыстроить (= выстроить) |
| mil., tech. | line up | выравнивать по створу |
| mil., tech. | line up | провешивать |
| mil. | line up | построить |
| Gruzovik, mil. | line up | выстраивать шпалерами |
| mil. | line up | построиться |
| tech. | line up | выравнивать (располагать по одной линии) |
| tech. | line up | подключать (key2russia) |
| media. | line up | устанавливать взаимосвязь между компонентами |
| media. | line up | передавать данные |
| media. | line up | оказаться на одной линии (относительно спутника) |
| tech. | line up | выровнять |
| electr.eng. | line up | располагать на одной оси |
| electr.eng. | line up | располагаться на одной оси |
| math. | line up | коррелировать (translator911) |
| dril. | line up | прокладывать линию |
| dril. | line up | центрировать |
| auto. | line up | лежать на одной прямой |
| auto. | line up | установить на одной прямой |
| auto. | line up | прочерчивать прямую линию |
| O&G, oilfield. | line up | устанавливать в одну линию |
| econ. | line up | образовывать очередь |
| polym. | line up | стабилизировать (Line up the system. – Стабилизируйте систему. Noso4ek) |
| cinema | line up | приглашать актёра |
| met. | line up | выстилать |
| automat. | line up | выставлять по прямой линии |
| libr. | line up | линовать |
| textile | line up | подбить подкладку |
| textile | line up | провести линию |
| IT | line up | располагать по одной оси |
| IT | line up | выстраиваться в линию |
| oil | line up | устанавливать на одной прямой |
| O&G | line up | стыковать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tools | line up | ориентировать |
| hockey. | line up | расположиться |
| hockey. | line up | располагаться |
| transp. | line up | выравнивать |
| mech.eng., obs. | line up | приходиться точно против (чего-л.) |
| silic. | line up | футеровать |
| silic. | line up | облицовывать |
| mech.eng., obs. | line up | размечать (по прямой линии) |
| O&G | line up | встать в очередь (Yeldar Azanbayev) |
| IT | line up | выстраивать в линию |
| libr. | line up | проводить линии |
| math. | line up | располагаться в одном направлении |
| electr.eng. | line up | регулировать |
| electr.eng. | line up | настраивать |
| tech. | line up | располагать на одной линии |
| mil., tech. | line up | обшивать |
| inf. | line up | подстраиваться |
| gen. | line up | стоять |
| busin. | line up a job | подыскать работу (Moonranger) |
| footb. | line up a wall | выстраивать стенку |
| oil | line up according to height | ранжировать |
| dipl. | line up against sb | объединиться против (к-либо bigmaxus) |
| gen. | line up against | объединять усилия против (someone – кого-либо) |
| tech. | line up an aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| O&G, karach. | line up circuits | отрегулировать технологическую сеть (Leonid Dzhepko) |
| cinema | line up financing | заручаться финансовой поддержкой |
| O&G | line up for equipment | заказать технику (Johnny Bravo) |
| footb. | line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| Makarov. | line up for the start | выстроиться на старт |
| IT | line up icons | выстроить значки |
| sec.sys. | line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line up in order of height | построиться по росту |
| gen. | line up in order of height | построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| gen. | line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| gen. | line up in pairs | встать в пары |
| avia., Makarov. | line up on the approach lights | выходить на огни |
| Makarov. | line up one's sights | навести прицел |
| polit. | line up support | заручиться поддержкой |
| Makarov. | line up support for the bill | организовать поддержку законопроекта |
| media. | line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
| mech.eng. | line up the bearing | притереть подшипник |
| mech.eng. | line up the bearing | выверять концентричность подшипника |
| gen. | line up the dots | найти точки соприкосновения (контекстуально vlad-and-slav) |
| nucl.pow. | line up the system | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | line up the valves | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| O&G, sakh. | line up to | присоединять |
| gen. | line up votes | собрать голоса |
| gen. | line up votes | собирать голоса |
| dipl. | line up with sb | присоединиться (к кому-либо bigmaxus) |
| auto. | line up with | достичь какой-либо отметки/границы (Dinara Makarova) |
| auto. | line up with | совпадать с (какой-либо отметкой; Until the mark on the body lines up with the mark on the flange – До совмещения отметок на корпусе и на фланце. Dinara Makarova) |
| gen. | line up with | отвечать (Make sure your job lines up with your values. VLZ_58) |
| gen. | line up with | солидаризироваться |
| gen. | line up with | присоединиться |
| gen. | line up with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| gen. | line up with | быть в соответствии с (VLZ_58) |
| gen. | line up with | соответствовать (tavost) |
| gen. | line up with | брать что-либо сторону (someone) |
| gen. | line up with | привести в соответствие с (Гевар) |
| gen. | line up with | сочетаться с (VLZ_58) |
| gen. | line up with | присоединяться |
| Makarov. | line up with field | выстраиваться вдоль поля |
| philos. | line up with reality | соответствовать объективной действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | line up with reality | отражать объективную действительность (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | line up with reality | соответствовать действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | line up with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| media. | line-up | готовить камеру к съёмке сцены |
| el. | line-up | выравнивать (вдоль линии) |
| el. | line-up | располагать в форме ряда |
| media. | line-up | устанавливать сигналы на стойке управления звуком |
| telecom. | lining up | настраивающий |
| IT | lining up | выстраивающий в линию |
| libr. | lining up | выравнивание (строк) |
| transp. | lining up | выверка пути |
| wood. | lining up | подведение под прямую линию |
| telecom. | lining up | настройка |
| cinema | lining up | выравнивание |
| nautic. | lining up | закрытие клапанов перед отшланговкой (MichaelBurov) |
| IT | lining up | выстраивание в линию |
| mech.eng. | lining up | расстановка по прямой линии |
| chem. | lining up | выравнивающий |
| sport. | lining up | выстраивание |
| railw. | lining up | выверка |
| cinema | lining up | приглашающий актёра |
| railw. | lining up | центровка |
| polygr. | lining up | оклейка корешка (Thamior) |
| nautic. | lining up | открытие клапанов после шланговки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lining up | предсварочная центровка труб (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | lining up | предсварочная центровка труб (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| wood. | lining up | выпрямление |
| gymn. | lining up | построение |
| avia. | Lining up | Занимаю исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| polygr. | lining up end sheets to cover boards | футеровка |
| cinema | lining up financing | заручающийся финансовой поддержкой |
| media. | lining up financing | заручение финансовой поддержкой |
| construct. | lining up holes | оправка отверстий |
| zoot. | lining up horses | выранжировка лошадей |
| nautic. | lining up of camera | юстировка камеры |
| wood. | lining up the grinder | установка оси шлифовального круга в средней плоскости полотна пилы |
| mil. | lining-up | укладка труб впритык для сварки |
| tech. | lining-up | регулировка |
| construct. | lining-up | построение |
| railw. | lining-up | выверка (пути) |
| construct. | lining-up | центрирование |
| construct. | lining-up | центровка |
| agric. | lining-up | выравнивание |
| Makarov. | lining-up | оклейка (картона, корешка) |
| sport. | lining-up | построение в одну колонну |
| forestr. | lining-up | вставка узкой рейки под край тонкого облицовочного материала (для создания впечатления большей толщины и укрепления кромки) |
| commun. | lining-up | настройка |
| construct. | lining-up | расстановка и упорядочение |
| construct. | lining-up | выстраивание в ряд |
| forestr. | lining-up | выпрямление |
| met. | lining-up | футеровка |
| Makarov. | lining-up | промазка клеем (напр., передней кромки листа или ленты) |
| therm.eng. | lining-up arm | центровочная скоба |
| mil., arm.veh. | lining-up arrows | совмещение стрелок (при установке) |
| tech. | lining-up attachment | приспособление для выравнивания в линию (консервных банок) |
| Gruzovik, mil., artil. | lining-up of guns | ориентирование орудий |
| oil | lining-up of pipes | центрирование труб (трубопровода) |
| O&G, oilfield. | lining-up of pipes | стыковка труб |
| media. | lining-up period | время до начала работы электронного устройства после включения питания |
| gen. | men lining up one after the other | мужчины, выстроившиеся один за другим |
| Gruzovik, mil., air.def. | orientation and lining-up | ориентирование взаимным визированием |
| Gruzovik, mil., artil. | orientation and lining-up by distant-object method | ориентирование по удалённой точке |
| polygr. | register and line-up table | монтажный стол |
| forestr. | round lining-up | круглое звено (пильной цепи) |
| forestr. | side lining-up | боковое звено (пильной цепи) |
| gen. | the stars are not lining up in our favor | дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58) |
| forestr. | track lining-up | трак |
| forestr. | track lining-up | звено гусеницы |