Terms containing lining in

Subject	English	Russian
plast.	bearing with plastic lining in outer sleeve of metal	подшипник с наружной металлической обоймой
plast.	bearing with plastic lining in outer sleeve of metal	футерованный пластиком
gen.	cast in-situ lining	монолитная обделка
construct.	cast-in-place lining	монолитная футеровка
tech.	cast-in-situ lining	монолитная обделка
non-destruct.test.	caving-in of furnace lining	обвал футеровки печи
tech.	continuous in-line arrangement	последовательное расположение (клетей в непрерывных станах)
tech.	dead-in-line	соосный
tech.	dead-in-line	отрихтованный
Apollo-Soyuz	decorative lining in a vehicle	декоративная отделка на корабле
mil.	dispersion in line	рассеивание по направлению
el.	double in-line package	плоский корпус с двухрядным расположением выводов
el.	dual in-line integrated circuit	ИС в DIP-корпусе
el.	dual in-line lead-frame	выводная рамка для ИС в DIP-корпусе
el.	dual in-line leads	двухрядные выводы
Gruzovik, IT	dual in-line package	двухрядный корпус (abbr. DIP)
IT	dual in-line package	корпус с двухрядным расположением выводов
IT	dual in-line package	корпус типа DIP
microel.	dual in-line package	плоский корпус с двухрядным расположением выводов
microel.	dual in-line package receptacle	панелька для ИС в плоском корпусе
microel.	dual in-line plastic	пластмассовый dip-корпус
el.	dual in-line plastic package	пластмассовый DIP-корпус
microel.	dual in-line receptacle	панелька для ИС в плоском корпусе
comp.	dual-in-line	с двухрядным расположением выводов
tech.	dual-in-line	двухрядное расположение выводов (параллельное)
comp.	dual-in-line	двухрядный
tech.	dual-in-line connector	двухрядный соединитель
tech.	dual-in-line IC	ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов
el.	dual-in-line integrated circuit	ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением
el.	dual-in-line optical correlator	двухрядный оптический коррелятор
house.	dual-in-line package	корпус с двухрядным расположением выводов
comp., net.	dual-in-line package	двухрядный корпус
tech.	dual-in-line package	корпус типа DIP (штырьковых)
comp., net.	dual-in-line package	корпус ДИП (микросхема с двухрядным расположением выводов)
tech.	dual-in-line package	корпус с двухразрядным расположением выводов
el.	dual-in-line package component	компонент в плоском корпусе с двухрядным расположением
telecom.	dual-in-line resistor network	резисторная матрица с двухрядным расположением импульсов
IT	dual-in-line socket	гнездо с двухрядным расположением выводов
IT	dual-in-line switch	переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
Makarov.	I hate lining up in the cold to go to a cinema	ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры
polygr.	illustration in line	штриховая иллюстрация
dril.	in line	лежащий на одной прямой
dril.	in line	расположение по центру
math.	in line	на одной линии (находящийся)
math.	in line with	согласующийся с
gen.	in line with	в согласии с (кем-л.)
comp.	in-line	подключённый
construct.	in-line air flow meter	канальный расходомер воздуха
tech.	in-line air valve	пневмораспределитель трубного монтажа
tech.	in-line alignment	копланарное расположение (прожекторов в кинескопе)
tech.	in-line alignment	копланарная юстировка (прожекторов в кинескопе)
microel.	in-line approach	метод поточной технологической обработки
astronaut.	in-line arrangement	последовательное расположение
astronaut.	in-line arrangement	продольное расположение
mech.	in-line arrangement	линейная компоновка
astronaut.	in-line arrangement	осевое расположение
tech.	in-line array	линейная расстановка
TV	in-line array	компланарное размещение
tech.	in-line array	линейная группа
house.	in-line beams	копланарные пучки
tech.	in-line blending	поточное смешивание
nautic.	in-line boiler tubes	котельные трубки
astronaut.	in-line booster	последовательно расположенный ускоритель
astronaut.	in-line booster	последовательно осевой ускоритель
polygr.	in-line check	встроенное устройство контроля
IT	in-line check	контроль в процессе обработки
IT	in-line check	оперативный контроль
IT	in-line check	контроль в процессе обработки данных
tech.	in-line check	встроенная проверка
IT	in-line coding	линейное кодирование (программы)
comp.	in-line coding	последовательное кодирование
comp.	in-line coding	внутритекстовое кодирование
tech.	in-line color picture tube	кинескоп с копланарным расположением прожекторов
astronaut.	in-line combustion chamber	осевая камера сгорания
comp.	in-line comment	встроенный комментарий
tech.	in-line connection	подсоединение в линию
mech.	in-line control	управление в производственной линии
polygr.	in-line covering	вставка блока в переплётную крышку после его обработки
oil	in-line crown block	одновальный кронблок
O&G. tech.	in-line crownblock	одновальный кронблок
astronaut.	in-line cruciform	соосное расположение
astronaut.	in-line cruciform	последовательное расположение
comp.	in-line cryotron	продольный криотрон
econ.	in-line data processing	оперативная обработка данных
tech.	in-line device	устройство, встроенное в автоматическую линию
tech.	in-line display	диалоговый дисплей
tech.	in-line display	диалоговое отображение
comp.	in-line documentation	эксплуатационная документация
comp.	in-line documentation	сопутствующая документация
comp.	in-line documentation	сопроводительная документация
mining.	in-line drum	продольно-осевая резцовая коронка
tech.	in-line electrode system	линейная электроразведочная установка
O&G, sakh.	in-line elevator	элеватор для подъёма параллельных колонн НКТ
tech.	in-line engine	однорядовый двигатель
auto.	in-line engine	однорядный двигатель
avia.	in-line engine	рядный двигатель
tech.	in-line equipment	оборудование технологической цепочки
astronaut.	in-line equipment	совместно работающее оборудование
comp., net.	in-line equipment	оборудование, работающее в линии
microel.	in-line equipment	оборудование для поточной технологической линии
tech.	in-line equipment	основное технологическое оборудование
microel.	in-line feed	подача на поточной технологической линии
polygr.	in-line feed	подача в направлении обработки
tech.	in-line feed	подача на технологической линии
polygr.	in-line feed holes	синхронная перфорация
tech.	in-line filter	проходной фильтр
tech.	in-line final drive	однорядный бортовой редуктор
polygr.	in-line finishing	поточная обработка
tech.	in-line finishing	отделка в печатно-отделочном агрегате (печатной продукции)
polygr.	in-line finishing equipment	встроенное отделочное оборудование
polygr.	in-line finishing system	отделочная система, агрегатированная с печатной машиной
O&G. tech.	in-line firing gun	перфоратор с линейным расположением стволов
tech.	in-line firing gun	перфоратор с расположенными на одной линии стволами
tech.	in-line fluid blending	смешивание флюидов в трубопроводе
tech.	in-line freezing	замораживание в ходе технологического процесса
TV	in-line gun arrangement	копланарное расположение прожекторов (электронных)
el.	in-line heads	коллинеарные головки
oil	in-line heave compensator	компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком
oil	in-line heave compensator	компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком
el.	in-line hologram	голограмма Габора
tech.	in-line hologram	осевая голограмма
el.	in-line holography	получение голограмм Габора
tech.	in-line holography	осевая голография
microel.	in-line IC processor	установка для поточной обработки полупроводниковых пластин
polygr.	in-line initial	инициал с внутренним контуром
el.	in-line injection	прямая инжекция
tech.	in-line injection	инжекция в прямом направлении
IT	in-line insertion of character	вставка символа в строку
mech.	in-line inspection	контроль в потоке
mech.	in-line integration	встраивание в процесс
tech.	in-line layout	линейное расположение (агрегатов)
tech.	in-line layout	блочное расположение (доменных печей)
construct.	in-line maintenance valve	клапан, ремонтируемый без демонтажа
tech.	in-line meter	стационарный расходомер на трубопроводе
mech.	in-line model	модель, используемая в контуре управления
auto.	in-line motion	прямолинейное движение
tech.	in-line motion	прямолинейное перемещение
polygr.	in-line numbering	нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями
geophys.	in-line offset arrangement	линейная расстановка с выносным пунктом взрыва
polygr.	in-line perforating	перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями
tech.	in-line power divider	проходной делитель мощности
polygr.	in-line press	печатная машина секционного типа
polygr.	in-line printing system	печатно-отделочная линия
IT	in-line procedure	внутренняя процедура
tech.	in-line process	обработка на автоматической линии
tech.	in-line processing	поточная обработка (технологическая)
el.	in-line processing	оперативная обработка в реальном времени
IT	in-line processing	обработка данных в реальном масштабе времени
IT	in-line processing	оперативная обработка данных
tech.	in-line processing	обработка в реальном времени
tech.	in-line processing	оперативная обработка
tech.	in-line production	поточное производство
tech.	in-line profile	продольный профиль
IT	in-line program	линейная программа (без циклов и ветвлений)
tech.	in-line pump	многорядный насос
astronaut.	in-line readout	непосредственный отсчёт
mech.	in-line reducer	редуктор с соосными входными и выходными валами
tech.	in-line reduction	обжатие непрерывной литой заготовки в линии
tech.	in-line sensing	активный контроль (обрабатываемых деталей)
tech.	in-line shooting	продольное сейсмическое профилирование
mech.	in-line simulation	моделирование в замкнутом контуре
microel.	in-line sputter	поточная вакуумная установка ионного распыления
tech.	in-line sputterer	установка распыления в составе поточной линии (ионного)
tech.	in-line static mixer	совмещённый статический смеситель (с трубой)
tech.	in-line structure	сооружение на канале
tech.	in-line structure	сооружение на водоводе
IT	in-line subprogram	линейная подпрограмма (без циклов и ветвлений)
tech.	in-line subroutine	открытая подпрограмма
comp.	in-line subroutine	подставляемая подпрограмма
IT	in-line subroutine expansion	подстановка подпрограммы вместо её вызова
IT	in-line substitution	подстановка в тело программы
microel.	in-line system	поточная технологическая линия
microel.	in-line system	система поточной технологической обработки
tech.	in-line system	система поточной обработки
mech.	in-line system	система, работающая в контуре
tech.	in-line system	поточная линия (технологическая)
polygr.	in-line tape feed	транспортирование перфоленты синхронно с кодом
mech.	in-line transfer	линейный транспортёр
mech.	in-line transfer conveyor	линейный транспортёр
el.	in-line tuning	настройка на одну частоту
polygr.	in-line unit	агрегатированные секции
tech.	in-line-electrode configuration	установка с электродами, расположенными вдоль линии профиля
polygr.	in-line-feed holes	ведущая перфорация для транспортировки ленты синхронно с кодом
O&G, sakh.	in-site oil line	внутриплощадочный трубопровод
tech.	in-situ lining	монолитная бетонная облицовка
mech.	lead-in line	входящая линия
oil	length of line in coil	длина витка каната
dril.	line in	выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами
oil	line in	выверять положение (буровой установки для бурения скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами)
oil	line in	выверять положение станка
mil.	line in	наводить через канал ствола
gen.	line the soldiers up in two columns	строить солдат в две шеренги
sec.sys.	line up in a queue	выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	line up in order of height	построиться по росту
gen.	line up in order of height	построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj)
gen.	line up in order of size	построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj)
gen.	line up in pairs	встать в пары
auto.	lining break-in	приработка фрикционной накладки (тормоза или сцепления)
mil., amer., obs.	lining in	придание направления орудию на глаз
oil	lining in	выверяющий положение станка
mil.	lining in the plane and in the profile	проверка в профиле и в плане
mil., artil.	lining-in	придание орудию направления без приборов (на глаз)
weap.	lining-in	придание оружию направления без прицела (ABelonogov)
el.	locked-in line	телефонная линия с фиксацией вызова
math.	motion in straight line	прямолинейное движение
microel.	multiple-in-line package	плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов
mil.	not in line of duty	не при исполнении служебных обязанностей
construct.	plumb-in line	отвесная линия
polygr.	pocket-books in-line	поточная линия для изготовления книг карманного формата
el.	quad-in-line	плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов
microel.	quad-in-line	плоский корпус с четырёхразрядным расположением выводов
IT	quad-in-line package	четырёхрядный корпус
tech.	quad-in-line package	корпус с четырёхрядным расположением выводов (штырьковых)
microel.	quad-in-line package socket	панелька для ИС в плоском корпусе
IT	quad-in-line socket	гнездо с четырёхрядным расположением контактов
microel.	quad-in-line socket	панелька для ИС в плоском корпусе
chem.	screw in-line type	соосный червяк
house.	single in-line package	корпус с односторонним расположением выводов
microel.	single in-line package	плоский корпус с однорядным расположением выводов
tech.	single in-line package	корпус с однорядным расположением выводов (штырьковых)
IT	single-in-line package	однорядный корпус
IT	single-in-line package	корпус типа SIP
microel.	single-in-line package socket	панелька для ИС в плоском корпусе
microel.	single-in-line socket	панелька для ИС в плоском корпусе
auto.	sixcylinder in-line engine	шестицилиндровый однорядный двигатель
tech.	six-cylinder in-line engine	шестицилиндровый однорядный двигатель
sport.	stand in line	стоять в строю
sport.	standing in line	стоящий в строю
Makarov.	tack in a lining	приметать подкладку
met.	temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating	температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus)
gen.	the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn	верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась
gen.	the stars are not lining up in our favor	дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58)
mining.	well lining in sections	секционное крепление скважин (lxu5)
leath.	wrinkles in lining	складки в подкладке
comp., net.	zigzag-in-line package	плоский корпус со штырьковыми выводами, расположенными зигзагообразно
microel.	zigzag-in-line package	плоский корпус с зигзагообразно расположенными штырьковыми выводами