| Subject | English | Russian |
| math. | absolute linearity | абсолютная линейность |
| tech. | achieve high degree of linearity | добиваться высокой линейности |
| non-destruct.test. | aerodynamic non-linearity | нелинейность аэродинамических характеристик |
| tech. | amplifier linearity | линейность усилителя |
| telecom. | amplitude linearity | линейность усиления (сигнала изображения) |
| media. | amplitude linearity | амплитудная линейность (степень, с которой переходная характеристика представляет вход-выход схемы или устройства в виде прямолинейной функции и таким образом свободной от амплитудных искажений) |
| tech. | amplitude linearity | линейность амплитудной характеристики |
| media. | amplitude non-linearity | нелинейность амплитуды |
| media. | amplitude non-linearity | амплитудная нелинейность |
| radiat. | amplitude non-linearity | нелинейность по амплитуде |
| math. | approximate linearity | приближённая линейность |
| non-destruct.test. | asymmetrical non-linearity | нелинейность с несимметричной характеристикой |
| Makarov. | asymmetrical non-linearity | асимметричная нелинейность |
| math. | asymptotic linearity | асимптотическая линейность |
| Makarov. | backlash non-linearity | нелинейность с гистерезисом |
| el. | camera linearity test | проверка линейности развёрток передающей телевизионной камеры |
| media. | camera linearity test | проверка линейности развёрток передающей камеры |
| biotechn. | co-linearity | колинеарность |
| automat. | combined non-linearity | комбинированная нелинейность |
| Makarov. | complementary non-linearity | дополнительная нелинейность |
| Makarov. | continuous non-linearity | плавная нелинейность |
| Makarov. | Coulomb friction non-linearity | нелинейность с кулоновским трением |
| Makarov. | dead zone non-linearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| non-destruct.test. | dead-band non-linearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| Makarov. | dead-hand non-linearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| non-destruct.test. | dead-zone non-linearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| media. | deflection linearity | линейность развёртки |
| quant.el. | deflection linearity | линейность отклонения |
| media. | deflection linearity error | нелинейность отклонения (луча) |
| house. | deflection non-linearity | нелинейность развёртки |
| media. | deflection non-linearity | нелинейность отклонения (смещение скорости развёртки отклоняемого электронного луча от заданного значения) |
| math. | degree of linearity | мера прямолинейности |
| phys. | demodulation linearity | линейность демодуляции |
| tech. | demodulation linearity | линейность демодуляционной характеристики |
| math. | depart from linearity | отклоняться от линейного закона |
| metrol. | departure from linearity | непрямолинейность |
| metrol. | departure from linearity | нелинейность |
| math. | departure from linearity | отклонение от линейности |
| tech. | departure from linearity | отклонение от линейной зависимости |
| chromat. | detector linearity | линейность сигнала детектора (Игорь_2006) |
| appl.math. | deviation from linearity | нарушение линейности (igisheva) |
| transp. | deviation from linearity | отклонение от линейности |
| tech. | dial linearity | линейность шкалы |
| Makarov. | dielectric non-linearity | нелинейность диэлектрика |
| tech. | differential linearity | дифференциальная линейность |
| metrol. | differential linearity | дифференциальная нелинейность |
| Makarov. | differential linearity | дифференциальная линейность (аналого-цифрового преобразователя) |
| pharma. | Dilutional linearity | Линейность разведения образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | dilutional linearity study | исследование линейности разведения образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | displacement linearity | линейность смещения |
| med. | dose linearity | линейность дозы (buraks) |
| med. | Dose linearity method | способ линейного дозирования (Andy) |
| tech. | end-point linearity | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения |
| Makarov. | essential non-linearity | существенная нелинейность |
| stat. | establish linearity | определить линейность (GGR) |
| media. | field linearity control | регулятор линейности кадров (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| el. | field linearity control | регулятор линейности по вертикали |
| el. | field linearity control | регулировка линейности по вертикали |
| media. | field linearity control | регулятор линейности полей (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| media. | field non-linearity | искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки |
| media. | field-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале поля |
| O&G | flowmeter linearity | линейность показаний расходомера (Irina Verbitskaya) |
| tech. | frame linearity | линейность по кадрам |
| media. | frame linearity control | регулятор линейности кадровой развёртки |
| tech. | frame linearity control | регулировка линейности кадровой развёртки |
| media. | general vertical linearity control | регулятор линейности кадров (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| media. | general vertical linearity control | регулятор линейности полей (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| pharma. | gradient linearity | линейность градиента (ВЭЖХ ProtoMolecule) |
| meas.inst. | high linearity | высокая линейность (Speleo) |
| math. | homogeneous linearity | однородная линейность |
| tech. | horizontal linearity | линейность по горизонтали |
| radioeng. | horizontal linearity coil | катушка регулировки линейности по горизонтали |
| TV | horizontal-linearity control | регулятор размера по горизонтали |
| el. | horizontal-linearity control | регулировка линейности по горизонтали |
| el. | horizontal-linearity control | регулятор линейности по горизонтали |
| TV | horizontal linearity control | регулятор линейности по горизонтали |
| TV | horizontal linearity control | регулировка линейности по горизонтали |
| TV | horizontal-linearity control | регулировка размера по горизонтали |
| automat. | hysteresis non-linearity | нелинейность, вносимая гистерезисом |
| Makarov. | hysteresis non-linearity | нелинейность с гистерезисом |
| Makarov. | incidental non-linearity | несущественная нелинейность |
| tech. | increase linearity | повышать линейность |
| tech. | independent linearity | независимая линейность |
| tech. | independent linearity | абсолютная линейность |
| tech. | independent linearity | отклонение от прямой, проведённой через средние точки максимальных отклонений |
| radiat. | integral non-linearity | интегральная нелинейность (in %) |
| automat. | intentional non-linearity | дополнительная нелинейность намеренно вводимая нелинейность |
| Makarov. | intentional non-linearity | существенная нелинейность |
| phys. | Kerr-like non-linearity | керровская нелинейность |
| phys. | Kerr-type non-linearity | керровская нелинейность |
| metrol. | lack of linearity | нелинейность |
| metrol. | lack of linearity | отклонение от линейности |
| appl.math. | lack of linearity | нарушение линейности (igisheva) |
| metrol. | least-squares linearity | отклонение от прямой, построенной с применением метода наименьших квадратов |
| tech. | least-squares linearity | отклонение от прямой, построенной по методу наименьших квадратов |
| tech. | limited linearity | ограниченная линейность |
| Makarov. | limiting non-linearity | нелинейность с насыщением |
| telecom. | line linearity | линейность строк |
| tech. | line linearity | линейность по строкам |
| media. | line field non-linearity | искажения геометрии ТВ-изображения, вызванные нестабильностью скорости развёртки |
| pharma. | Linearity and range | Линейность и диапазон применения (geografia93) |
| med. | Linearity and range | Диапазон линейности (Semelina) |
| pharm. | linearity and range of the assay | линейность и диапазон применения количественного состава лекарственного препарата (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharm. | linearity and range test samples | Линейность и диапазон применения пробных образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | linearity array | линейный комплект |
| geophys. | linearity assumption | предположение о линейности (MichaelBurov) |
| geophys. | linearity assumption | предпосылка линейности (MichaelBurov) |
| pharma. | linearity characteristics | характеристики линейности (Lviv_linguist) |
| media. | linearity chart | испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов |
| media. | linearity chart | испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра |
| media. | linearity chart | испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале |
| electr.eng. | linearity check | тест на линейность (Pothead) |
| tech. | linearity check | проверка линейности (bonly) |
| automat. | linearity checker | прибор для проверки линейности |
| IT | linearity circuit | линеаризующая схема |
| media. | linearity coil | регулятор линейности (ТВ-строк) |
| math. | linearity condition | условие линейности |
| TV | linearity control | регулировка линейности |
| TV | linearity control | регулятор линейности |
| Makarov. | linearity control | регулирование линейности |
| tech. | linearity-correcting amplifier | корректирующий нелинейность усилитель |
| media. | linearity-correcting amplifier | усилитель, корректирующий нелинейность |
| telecom. | linearity correction | коррекция нелинейности |
| media. | linearity correction | регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки |
| tech. | linearity corrector | корректор нелинейности |
| chromat. | linearity correlation coefficient | линейный коэффициент корреляции (Olga47) |
| tech. | linearity curve | кривая линейности (Irina Verbitskaya) |
| el. | linearity deviation | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости (полученной методом наименьших квадратов) |
| Makarov. | linearity deviation | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости (полученной, методом наименьших квадратов) |
| media. | linearity distortion | искажения линейности (формы колебаний) |
| TV | linearity distortions | искажения линейности |
| IT | linearity error | ошибка линейной аппроксимации |
| tech. | linearity error | погрешность вследствие нелинейности (характеристики) |
| media. | linearity error | искажения линейности (формы колебаний) |
| el. | linearity error | ошибка, обусловленная отклонением кривой от заданной |
| qual.cont. | linearity error | ошибка за счёт линейной аппроксимации |
| tech. | linearity error | ошибка линеаризации |
| comp.games. | linearity gameplay | линейный геймплей (Soulbringer) |
| el. | linearity graded plasma | плазма с линейным градиентом концентрации |
| tech. | linearity in amplitude | линейность по амплитуде |
| tech. | linearity in phase | линейность по фазе |
| math. | linearity is taken to mean that | под линейностью подразумевается |
| math. | linearity manifold | многообразие линейности |
| Makarov. | linearity of a potentiometer | нелинейность потенциометра |
| avia. | linearity of amplitude characteristics | линейность амплитудных характеристик |
| automat. | linearity of capacitive micrometers | линейность ёмкостных микрометров |
| nano | linearity of carbon/polymer MWCNTs | линейность углеродно-полимерных многослойных УНТ |
| automat. | linearity of radiation receivers | линейность приёмников излучения |
| phys. | linearity of response | линейность характеристики |
| automat. | linearity of signal | линейность сигнала |
| avia. | linearity of the amplitude response of a SAR | линейные характеристики амплитудного реагирования РСА |
| stat. | linearity of the assay | линейность теста (olga don) |
| automat. | linearity of the Fourier transform | линейность преобразования Фурье (ssn) |
| house. | linearity polarized light | линейно-поляризованный свет |
| media. | linearity-polarized wave | плоскополяризованная волна |
| lab.eq. | linearity range | линейный диапазон (igisheva) |
| chromat. | linearity range | диапазон линейности (Игорь_2006) |
| lab.eq. | linearity range | область линейности (igisheva) |
| astronaut. | linearity range | прямолинейная часть характеристик |
| lab.eq. | linearity range | линейная область (igisheva) |
| bridg.constr. | linearity ranging | погрешность линейных измерений |
| tech. | linearity region | область линейности |
| chromat. | linearity regression coefficient | коэффициент линейной регрессии (Olga47) |
| media. | linearity sleeve | петля из фольги, размещаемая вокруг горловины кинескопа для регулировки линейности по горизонтали |
| chromat. | linearity solution | раствор для оценки проверки/определения линейности метода (SEtrans) |
| chromat. | Linearity solution | раствор для определения характеристик линейности (iwona) |
| math. | linearity space | пространство линейности |
| TV | linearity test card | испытательная таблица для проверки линейности |
| math. | linearity theorem | теорема линейности |
| automat. | linearity tolerance | линейный допуск |
| tech. | linearity trim voltage | напряжение коррекции нелинейности |
| IT | linearity zone | зона линейности |
| media. | line-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале строки |
| math. | local linearity | локальная линейность |
| appl.math. | loss of linearity | нарушение линейности (igisheva) |
| math. | loss of linearity | потеря линейности |
| math. | loss of linearity | отклонение от линейности |
| clin.trial. | lower limit of linearity | нижний предел линейности (Andy) |
| media. | luminance non-linearity | нелинейность сигнала яркости |
| phys. | modulation linearity | линейность модуляции |
| tech. | modulation linearity | линейность модуляционной характеристики |
| polym. | molecular linearity | линейность молекулы |
| radioeng. | monitor linearity test | испытание линейности видеоконтрольного устройства |
| automat. | natural non-linearity | естественная нелинейность |
| telecom. | non-linearities | нелинейности (oleg.vigodsky) |
| fin. | non-linearities | нелинейные факторы (зависимости) |
| automat. | non-linearities correction | коррекция нелинейностей |
| tech. | non-linearity | нелинейная характеристика (Post Scriptum) |
| appl.math. | non-linearity | нарушение линейности (igisheva) |
| appl.math. | non-linearity | отклонение от линейности (igisheva) |
| media. | non-linearity | нелинейность (потеря пропорциональности между выходными и входными токами и напряжениями цепи, усилителя или передающей линии, приводящая к искажениям проходящего сигнала) |
| telecom. | non-linearity | нелинейность |
| radiat. | non-linearity | нелинейность (of a radiation detector) |
| telecom. | non-linearity distortion | нелинейное искажение |
| media. | non-linearity distortion | нелинейные искажения (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| comp.games. | non-linearity gameplay | нелинейный геймплей (Soulbringer) |
| Makarov. | non-linearity of a potentiometer | нелинейность потенциометра |
| econometr. | non-linearity test | критерий нелинейности |
| automat. | odd symmetrical non-linearity | нечётная симметричная нелинейность |
| tech. | output linearity | линейность выходного напряжения |
| Makarov. | parasitic non-linearity | несущественная нелинейность |
| nucl.phys., radiat. | percent integral non-linearity | интегральная нелинейность |
| media. | phase linearity | линейность фазы (фазовый сдвиг на любой частоте в цепи прямо пропорционален частоте входного сигнала, т.е. зависимость фазы от частоты представляется прямой линией) |
| tech. | phase linearity | линейность фазочастотной характеристики |
| phys. | photorefractive non-linearity | фоторефрактивная нелинейность |
| media. | picture linearity control | регулятор линейности кадровой развёртки |
| TV | picture linearity control | регулировка линейности изображения |
| TV | picture linearity control | регулятор линейности изображения |
| media. | picture linearity control | регулировка линейности кадровой развёртки |
| math. | piecewise linearity | кусочная линейность |
| ed. | principle of linearity | принцип линеарности |
| ed. | principle of linearity | принцип последовательности |
| math. | principle of linearity | принцип линейности |
| math. | proportional linearity | пропорциональная линейность |
| quant.el. | quasi-linearity | квазилинейность |
| med.appl. | radiation output linearity | линейность радиационного выхода (Эвелина Пикалова) |
| math. | range of linearity | область линейной зависимости |
| automat. | range of linearity | пределы линейности |
| automat. | range of linearity | зона линейности |
| automat. | range of linearity | диапазон линейности |
| aerohydr. | range of linearity | диапазон линейного изменения |
| lab.eq. | range of linearity | линейный диапазон (igisheva) |
| met. | range of linearity | линейная область (кривой) |
| math. | range of linearity | область линейного изменения |
| construct. | range of linearity | область линейных изменений |
| Makarov. | range of linearity | область линейности |
| house. | raster linearity | линейность растра |
| media. | raster linearity and geometry | линейность и геометрия растра |
| quant.el. | recording linearity | линейность записи |
| quant.el. | recording linearity | линейность регистрации |
| automat. | relay non-linearity | релейная нелинейность |
| Makarov. | relay non-linearity | нелинейность с релейной характеристикой |
| pharma. | sample-dilution linearity | линейность разведения образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | saturation non-linearity | нелинейность насыщения |
| Makarov. | saturation non-linearity | нелинейность с насыщением |
| tech. | scale linearity | линейность шкалы |
| house. | scan linearity | линейность развёртки |
| media. | scan linearity | линейность развёртки (точность положения пятна по горизонтали и вертикали на воспроизводимом изображении) |
| media. | scan-deflection linearity | линейность развёртки |
| radioeng. | scanning linearity | линейность развертки |
| mech. | scanning linearity | линейность развёртки |
| robot. | scanning linearity | линейность развёртки (в СТЗ) |
| media. | scanning linearity | линейность развёртки (точность положения пятна по горизонтали и вертикали на воспроизводимом изображении) |
| media. | short-time non-linearity distortion | кратковременные нелинейные искажения |
| Makarov. | small non-linearity | слабая нелинейность |
| Makarov. | smooth non-linearity | плавная нелинейность |
| automat. | smoothed non-linearity | плавная нелинейность |
| spectr. | spectral non-linearity | спектральная нелинейность (igisheva) |
| spectr. | spectral non-linearity | нелинейность спектра (igisheva) |
| chromat. | standard linearity | стандартная линейность (один из параметров, определяемых при валидации аналитического метода Игорь_2006) |
| chromat. | standard linearity curve | кривая стандартной линейности (см. standard linearity Игорь_2006) |
| med.appl. | static linearity | статическая линейность |
| dat.proc. | strong linearity of | сильная линейная зависимость (A) от (B; A) vs. (B igisheva) |
| dat.proc. | strong linearity of | строгая линейная зависимость (A) от (B; A) vs. (B igisheva) |
| dat.proc. | strong linearity of | строгая линейная зависимость (A) от (B; A) versus (B igisheva) |
| dat.proc. | strong linearity of | сильная линейная зависимость (A) от (B; A) versus (B igisheva) |
| phys. | strong local non-linearity | сильная локальная нелинейность |
| tech. | sweep linearity | линейность развёртки |
| automat. | symmetric non-linearity | симметричная нелинейность |
| Makarov. | symmetrical non-linearity | нелинейность с симметричной характеристикой |
| tech. | terminal-based linearity | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения |
| qual.cont. | test for linearity | проверка линейности |
| econ. | test of linearity | критерий линейности |
| math. | test of linearity | проверка линейности (ssn) |
| metrol. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой, проведённой через теоретические минимальное и максимальное значения |
| tech. | theoretical-slope linearity | проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения |
| tech. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой |
| Makarov. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения |
| Makarov. | third-order optical non-linearity | оптическая нелинейность третьего порядка |
| media. | top linearity control | регулятор линейности растра в верхней части |
| media. | trace linearity | линейность развёртки |
| tech. | transfer linearity | линейность передаточной характеристики |
| media. | transfer linearity | линейность характеристики передачи |
| quant.el. | transfer linearity | линейность передачи |
| tech. | transmission-path linearity | линейность тракта передачи |
| automat. | typical non-linearity simulation | моделирование типичных нелинейностей |
| non-destruct.test. | uncompensated non-linearity | некомпенсированная нелинейность |
| TV, Makarov. | vertical linearity | линейность по кадрам |
| tech. | vertical linearity | линейность по вертикали |
| TV | vertical-linearity control | регулятор линейности по вертикали |
| TV | vertical linearity control | регулировка линейности по вертикали |
| TV | vertical linearity control | регулятор линейности по вертикали |
| TV | vertical-linearity control | регулировка линейности по вертикали |
| media. | vertical linearity control | регулятор линейности по вертикали (верхней части ТВ изображения) |
| tech. | zero-based linearity | отклонение от прямой, проведённой через нулевое значение |
| IT | zero-based-linearity potentiometer | потенциометр с линейностью относительно нуля |
| qual.cont. | zone of linearity | участок линейности |
| robot. | zone of linearity | зона линейности |
| automat. | zone of linearity | диапазон линейности |
| math. | zone of linearity | область линейности |
| Makarov. | zone of linearity | зона пропорциональности |