| Subject | English | Russian |
| tech. | computerized on-line testing | испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ |
| mil., avia. | computerized on-line testing | автоматизированные испытания в реальном времени |
| moto. | End of line Testing | Тестирование после окончательной сборки (Ektra) |
| gen. | End of line testing | выходной контроль (EHermann) |
| telecom. | external line testing system | внешняя система тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| transp. | fuel line pressure car testing device | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| O&G | gas pipe line testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| automat. | in-line quality testing | контроль качества в процессе производства (translator911) |
| weld. | inspection-line ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб (Johnny Bravo) |
| telecom. | line and trunk testing | тестирование абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line insulation testing | тестирование изоляции абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line testing | тестирование абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line testing apparatus | аппаратура проверки линий связи |
| telecom. | line testing system | система тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | mechanical line testing | механические испытания линии |
| weld. | mill-line ultrasonic testing | ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана (Johnny Bravo) |
| weld. | mill-line ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| tech. | off-line testing | автономный контроль |
| tech. | off-line testing | автономное испытание |
| media. | off-line testing | тестовое диагностирование |
| O&G | oil pipe line testing | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| tech. | on-line testing | проверка в диалоговом режиме |
| tech. | on-line testing | проверка в составе системы |
| tech. | on-line testing | комплексное испытание |
| Makarov. | on-line testing | оперативный контроль (OLT) |
| tech., abbr. | on-line testing | контроль в реальном масштабе времени |
| media. | on-line testing | совмещённое тестирование (в ходе работы системы) |
| sec.sys. | on-line testing | испытание в реальном времени |
| comp., net. | on-line testing | неавтономное тестирование |
| comp., net. | on-line testing | тестирование в оперативном режиме |
| microel. | on-line testing | функциональное диагностирование, осуществляемое во время функционирования |
| progr. | on-line testing | функциональное диагностирование (осуществляемое во время функционирования объекта ssn) |
| tech., abbr. | on-line testing | оперативный контроль |
| Makarov. | on line testing | неавтономное испытание |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| O&G, oilfield. | pipe line pressure testing | опрессовка трубопровода |
| tech. | radiating facility for aircraft flight line testing | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата |
| mil., avia. | remote line testing | дистанционная проверка канала |
| mil., avia. | remote line testing | дистанционная проверка линии |
| telecom. | remote subscriber line testing | тестирование удалённых абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line testing | тестирование абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Makarov. | testing with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| telecom. | trunk and line testing | тестирование соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk line testing | тестирование соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| O&G, oilfield. | wire-line formation testing | опробование испытателем пластов на кабеле |
| tech. | wire-line formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |