| Subject | English | Russian |
| lab.law. | direct line manager | непосредственный руководитель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | first-line manager | руководитель низшего звена на производстве |
| fin. | first-line manager | руководитель низшего звена на производстве (бригадир) |
| econ. | first-line manager | менеджер низшего звена (yerlan.n) |
| med. | first line managers | руководители первого звена (Olga47) |
| automat. | FMS line manager | начальник участка ГПС |
| gen. | front line manager | менеджер низового уровня (cambridge.org .ehnne) |
| gen. | line manager | менеджер подразделения (a manager within an organisation who is responsible for the main activity or product of the organisation, as opposed to a manager who is responsible for an ancillary service, such as accounting, transport, etc. MD Alexander Demidov) |
| comp. | line manager | программа управления строками |
| gen. | line manager | управляющий |
| econ. | line manager | руководитель среднего звена |
| SAP. | line manager | руководитель линейного подразделения |
| SAP. | line manager | непосредственный руководитель (Krokodil Schnappi) |
| manag. | line manager | линейный менеджер (тж. линейный руководитель; которому непосредственно подчиняется ряд работников организации ssn) |
| OHS | line manager | производственный менеджер (Leonid Dzhepko) |
| busin. | line manager | линейный руководитель |
| EBRD | line manager | непосредственный начальник |
| econ. | line manager | линейный руководитель (напр., начальник цеха) |
| med. | line manager | ЛР (линейный руководитель Oksanut) |
| brit. | line manager | руководитель структурного подразделения (1 a manager at a higher level than you who is in charge of the work you do 2 a manager in a company who is responsible for producing and selling the company's products. MED Alexander Demidov) |
| brit. | line manager | непосредственный руководитель (Your line manager is the person at work who is in charge of your department, group, or project. [BRIT, BUSINESS]. CCALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | line manager | линейный руководитель (напр., начальник цеха) |
| gen. | line manager | руководитель направления (1
a person who has a number of employees working under them and who is responsible for giving them work and checking how they develop:
I have regular one-to-one meetings with my line manager.
⇨ DIRECT REPORT See note at BOSS
2
a manager who is involved in running the main business activities of a company. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | line manager | вышестоящий руководитель (someone who is one level higher in rank than you in a company and is in charge of your work. LDCE Alexander Demidov) |
| product. | line team manager | инженер-технолог (Самурай) |
| SAP. | line-manager personnel development | линейный руководитель в области развития персонала |
| telecom. | Manager access line | линия доступа Manager (oleg.vigodsky) |
| progr. | product line manager | менеджер по линии продуктов (ssn) |
| adv. | product line manager | управляющий по товарному ассортименту |
| econ. | product line manager | управляющий выпуском отдельного вида продукции |
| account. | product line manager | руководитель производства |
| comp. | product line manager | менеджер линии продуктов |
| tech. | production-line manager | управляющий по вопросам номенклатуры продукции |
| comp., MS | Server Manager command line tool | программа командной строки "Диспетчер серверов" (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |