| Subject | English | Russian |
| law | above-limit value | превышение показателя (Alexander Demidov) |
| law | above-limit value | превышение значения (Alexander Demidov) |
| law | above-limit value | превышение одного из показателей (Alexander Demidov) |
| tech. | admissible limit value | предельно допустимое значение (SvyatoslavKam) |
| product. | below-limit value | снижения значения (Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | biological limit value | биологическое предельное значение (Vyap26) |
| med. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| ecol. | biological threshold limit value | величина биологического порогового предела |
| gen. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| telecom. | blocking limit value | предельное значение блокировки (oleg.vigodsky) |
| product. | ceiling limit value | показатель верхнего предела (Johnny Bravo) |
| bank. | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | daily average threshold limit value | предельно допустимая среднесуточная концентрация (Предельно допустимая среднесуточная концентрация вредного токсического вещества в воздухе населенных мест (мг/м3). В норме она не оказывает вредного воздействия (общетоксического, канцерогенного и др.) в условиях круглосуточного вдыхания (усреднение проводится за период 24 часа).  wikipedia.org Aiduza) |
| automat. | digital ohmmeter with limit value checking | цифровой омметр с контролем предельных значений |
| med.appl. | dose limit value | ПДД (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | dust limit value | предел запылённости |
| nat.res. | dust limit value | предельная величина пыли |
| EBRD | emission limit value | предельная величина выбросов |
| ecol. | emission limit values | норматив выбросов вредных веществ в атмосферу (SAKHstasia) |
| ecol. | emission limit values | норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу (SAKHstasia) |
| survey. | established by legislation limit value | установленное законодательством предельное значение (Konstantin 1966) |
| cartogr. | established by legislation limit value root-mean-square error | предельное значение средней квадратической погрешности, установленное законодательством (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | GESTIS – International limit values for chemical agents Occupational exposure limits, OELs | Международная база данных предельных значений GESTIS (massimo67) |
| progr. | high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | high limit value | значение верхнего предела (ssn) |
| comp., MS | hop limit value | значение предельного числа прыжков (microsoft.com bojana) |
| O&G, casp. | indicative occupational exposure limit value | значение ограничения предполагаемой подверженности рабочим факторам (Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | Indicative Occupational Exposure Limit Values | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте (Vyap26) |
| product. | Ingredients with biological limit values | Ингредиенты с биологическими предельными показателями (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil., WMD | inhalable particulate Mass-Threshold limit values | предельные массово-пороговые значения количества вдыхаемых частиц |
| math. | it is desirable to set the limit values without measurement | задать предельное значение |
| gen. | it is desirable to set the limit values without measurement | желательно задать предельное значение без измерений |
| environ. | limit value | предельная величина (A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects; Критерий или стандарт условий труда, определяющий концентрацию вещества на объекте или в помещении, воздействию которого работники могут подвергаться без ущерба или вреда для здоровья) |
| automat. | limit value | пороговая величина |
| automat. | limit value | предел |
| EBRD | limit value | максимум (oVoD) |
| perf. | limit value | ограниченное значение |
| agric. | limit value | лимитная стоимость |
| tech. | limit value | предельное значение |
| econ. | limit value | предельная стоимость |
| EBRD | limit value | максимальная величина (oVoD) |
| construct. | limit value | предельная величина |
| tech. | limit value | граничное значение |
| nucl.pow. | limit value card | АДП (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | limit value card | аналогово-дискретный преобразователь (Vasilius Galkinus) |
| tech. | limit value relay | реле предельного значения (Acruxia) |
| el. | limit value signal | сигнал предельного значения |
| el. | limit value threshold | порог ограничения |
| tech. | long-term limit value | долговременное значение предельной величины |
| progr. | low limit of manipulated value | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | low limit of manipulated value reached | достигнута нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | low limit value | значение нижнего предела (ssn) |
| product. | low-limit value | понижение значения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| telecom. | lower limit value | нижнее предельное значение (oleg.vigodsky) |
| progr. | manipulated value high limit | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | manipulated value low limit | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| chem.ind. | Occupational Exposure Limit Value | предельное значение воздействия на рабочем месте (Vyap26) |
| med. | Occupational Exposure Limit Value | значение предельной производственной экспозиции (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| chem.ind. | occupational exposure limit values | предельные значения воздействия на рабочем месте (Vyap26) |
| gen. | open positions value limit | стоимостный лимит открытых позиций (Lavrov) |
| mil., WMD | particle size-selective-threshold limit values | значения выбранного порогового предела размера твёрдых частиц |
| OHS | pulse rate limit value | максимальная частота пульса |
| mil., WMD | respirable particulate mass-threshold limit values | значения порогового предела масс вдыхаемых твёрдых частиц |
| el. | scram limit value | уставка быстрой остановки |
| tech. | service limit value | предельное эксплуатационное значение |
| ecol. | specific emission limit value | предельные удельные выбросы (25banderlog) |
| automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| mil., WMD | thoracic particulate Mass-Threshold limit values | предельные пороговые значения массы частиц в грудной клетке |
| avia. | threshold limit value | предельное пороговое значение |
| O&G, sakh. | threshold limit value | МДК (TLV; ВПП) |
| O&G, sakh. | threshold limit value | максимальная допустимая концентрация |
| MSDS | threshold limit value | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | threshold limit value | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| OHS | Threshold Limit Value | ВПП |
| MSDS | threshold limit value | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | threshold limit value | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| O&G, sakh. | threshold limit value | значение порогового предела |
| sec.sys. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация (en.wikipedia.org/wiki/Threshold_limit_value) |
| sec.sys. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация |
| med. | threshold limit value | величина порогового предела |
| oil | threshold limit value | пороговое предельное значение |
| mil., WMD | threshold limit value | пороговое значение |
| mil., WMD | threshold limit value | ПДК в рабочей зоне |
| O&G, tengiz. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация |
| astronaut. | threshold limit value | максимально допустимая концентрация |
| oil | threshold limit value | пороговая предельная величина |
| tech. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений |
| construct. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений |
| busin. | threshold limit value | нижнее пороговое значение |
| tech. | threshold limit value | значение порога ограничения |
| tech. | threshold limit value | граничная пороговая величина |
| med. | threshold limit value | величина пороговой концентрации |
| ecol. | threshold limit value | значения порогового предела |
| ecol. | threshold limit value | ПДК |
| ecol. | threshold limit value | ППЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | threshold limit value | величины порогового предела |
| Makarov. | threshold limit value | предельная допустимая концентрация |
| gen. | threshold limit value | ПДК р.з. (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| mil., WMD | threshold limit value/ceiling | пороговое значение |
| O&G, sakh. | threshold limit value ceiling | пиковое значение ВПП (TLV-C) |
| O&G, sakh. | threshold limit value ceiling | ВПП-П |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| gen. | threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| industr. | threshold limit value – short term exposure Limit | ПДК мр (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | threshold limit value – short term exposure Limit | предельно допускаемая концентрация при кратковременной экспозиции (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | threshold limit value – short term exposure Limit | предельно допустимая концентрация максимальная разовая (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | threshold limit value/short-term exposure limit | пороговое значение / предел кратковременного воздействия |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| mil., WMD | threshold limit value/skin | пороговое значение / при воздействии на кожу |
| O&G, casp. | threshold limit value – time weighted average | предельно допускаемая концентрация, средневзвешенная по времени (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | ПДК с.с (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | предельно допустимая концентрация среднесменная (ПДК с.с.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil., WMD | threshold limit value/time-weighted average | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| mil., avia. | threshold limit values | предельное пороговое значение |
| mil., avia. | threshold limit values | критическое безопасное значение |
| mil., avia. | threshold limit values | максимально допустимая концентрация |
| gen. | threshold limit values | предельно допустимые значения (Alexander Demidov) |
| USA | time-weighted average threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны (igisheva) |
| O&G, sakh. | total limit value | МДК, максимальная допустимая концентрация |
| O&G, sahk.r. | total limit value | предельно допустимое время воздействия |
| O&G, sakh. | total limit value | максимальная допустимая концентрация (TLV; МДК) |
| ecol. | Treshold Limit Value | Величина порогового предела (Karabas) |
| progr. | upper limit of input value range | верхняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of input value range | верхний предел диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of input value range | верхнее значение входного диапазона (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхнее значение выходного диапазона (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| telecom. | upper limit value | верхнее предельное значение (oleg.vigodsky) |
| SAP. | value limit | предельное значение |
| automat. | value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| dril. | values limit | предел значений (Yeldar Azanbayev) |