Terms containing likeliest

Subject	English	Russian
gen.	a fine likely boy	славный малый, который может далеко пойти
gen.	a likely account	заслуживающий доверия отчёт
gen.	a likely child	очаровательное дитя
gen.	a likely child	милое дитя
gen.	a likely story	правдоподобная история
gen.	a likely subject	многообещающая тема
gen.	a man likely to rise	человек с будущим
Makarov.	an incident likely to lead to war	инцидент, который вполне может привести к войне
law	appear reasonably likely	с разумной степенью вероятности (Leonid Dzhepko)
law	become likely	могут возникнуть (Butterfly812)
Makarov.	can you find out when he is likely to arrive?	выясните, пожалуйста, когда он может приехать?
gen.	can you find out when he is likely to arrive?	вы не могли бы выяснить выясните, пожалуйста, когда он может приехать?
mil.	determine the most likely lines of deployment	определить наиболее вероятные рубежи развёртывания
math.	equally likely	равновозможный
qual.cont.	equally likely event	равновероятные события
tech.	equally likely events	равновероятные события
math.	equally likely outcomes	равновероятные исходы
math.	equally likely possibilities	равновозможные события
cyber.	equally likely possibility	равновероятная возможность
math.	equiprobable likely outcomes	равновероятные исходы
avia., med.	error-likely conditions	условия, в которых вероятно допущение ошибки
avia., med.	error-likely situation	ситуация, предрасполагающая к допущению ошибки
avia., med.	error-likely situation	ситуация, предрасполагающая к совершению ошибки
tech.	error-likely situation	ситуация с высокой вероятностью ошибки
gen.	how likely	c какой вероятностью (jrudnitz)
gen.	is likely to	вероятно (zeev)
gen.	just as likely	с той же степенью вероятности (Trident)
gen.	just as likely	с тем же успехом (Trident)
gen.	likeliest winner	вероятный победитель (likely – goo.gl Artjaazz)
genet.	likely benign	вероятно доброкачественный (Natalya Rovina)
progr.	likely bound	вероятная верхняя граница (коэффициента использования ЦП в теории планирования в реальном времени ssn)
media.	likely candidate	вероятный кандидат (bigmaxus)
polit.	likely candidate for president	вероятный кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk)
electr.eng.	likely charged ions	одноимённо заряженные ионы
IT	likely duration	вероятная продолжительность
math.	likely error	возможная ошибка
tech.	likely event	вероятное событие
gen.	likely events	предполагаемые события (KozlovVN)
Игорь Миг	likely not	по всей видимости, нет
Игорь Миг	likely not	скорее всего, нет
IT	likely origin	правдоподобный источник
IT	likely outage	вероятный исход
IT	likely outcome	вероятный исход
genet.	likely pathogenic	вероятно патогенный (Natalya Rovina)
progr.	likely physical block size	вероятный размер физического блока (ssn)
med.	likely pretest probability	высокая вероятность предварительного диагноза (Александр Стерляжников)
adv.	likely reaction	вероятная реакция
polit.	likely response	возможная реакция (ssn)
gen.	likely risk	вероятный риск (Alexander Demidov)
gen.	likely story	правдоподобный рассказ (Taras)
gen.	likely to	вероятно (olga garkovik)
gen.	likely to	в большинстве случаев является (The major consideration in installation layout and ventilation philosophy is likely to be risk... – При рассмотрении компоновки установки и основных принципов вентиляции риск в большинстве случаев является главенствующим фактором Stanislav Zhemoydo)
gen.	likely to	способный с большой вероятностью (Stas-Soleil)
gen.	likely to	способно (оказать воздействие; have impact talsar)
int.rel.	likely to accept the terms	договороспособный (of an agreement • Разразившийся кризис, по мысли авторов поста, вынудит Киев стать более договороспособным. Или запустит необратимые процессы внутри Украины. (из рус. источников) ART Vancouver)
gen.	likely to succeed	перспективный (hellamarama)
adv.	likely user	вероятный пользователь
Игорь Миг	make likelier	повысить шансы (конт.)
econ.	makes something likelier	повысить вероятность (чего-либо A.Rezvov)
econ.	makes something likelier	повышать вероятность (чего-либо A.Rezvov)
econ.	maximum likely demand	максимально возможный спрос
tech.	maximum likely error	наиболее вероятная погрешность
agric.	maximum likely estimator	оценка по методу наибольшего правдоподобия
math.	more likely	скорее
gen.	more likely	по всей вероятности (Nadia U.)
gen.	more than likely	скорее всего (Alexander Oshis)
O&G, sakh.	most likely	наиболее вероятный
O&G, sakh.	most likely	наиболее вероятно
inf.	most likely	небось (that; выражает вероятность В.И.Макаров)
law	most likely	вероятнее всего (Leonid Dzhepko)
gen.	most likely	самый вероятный (qwarty)
O&G, sakh.	most likely	наверное
math.	most likely	весьма правдоподобно
math.	most likely	наиболее правдоподобный
gen.	most likely	весьма вероятно
mil.	most likely advance	наиболее вероятное направление наступления
auto.	most likely cause	наиболее вероятная причина (translator911)
manag.	most likely completion time	наиболее вероятное время завершения (Dashout)
account.	most likely duration	наиболее вероятная продолжительность операции (в системе ПЕРТ)
IT	most likely estimation	наиболее вероятная оценка
math.	most likely outcome	наиболее вероятный исход
qual.cont.	most likely time	наиболее вероятное время (выполнения операции в системе ПЕРТ)
IT	most likely time	наиболее вероятная оценка времени (в сетевом планировании)
account.	most likely time	наиболее вероятная оценка срока (в системе ПЕРТ)
inf.	not likely	как бы не так!
gen.	not likely!	как бы не так!
math.	rather ... than, is more likely than	скорее ... , чем
Makarov.	the likeliest scenario is another general election	наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы
gen.	what is the likeliest time to find him at home?	в какое время легче всего застать его дома?