| Subject | English | Russian |
| mil. | light AA artillery | ЗА малого калибра |
| mil. | light AA missile battalion | лёгкий дивизион ЗУР (МП) |
| Makarov. | light-absorbing material | светопоглощающий материал |
| gen. | light-activated concrete | светоактивируемый бетон (Ремедиос_П) |
| med. | light-activated enzyme | светоактивируемый фермент (Ремедиос_П) |
| radioeng. | light activated fuze | легко инициируемый контактный взрыватель |
| el. | light-addressable potentiometric sensor | светоадресуемый потенциометрический сенсор (albukerque) |
| mil. | light air detachment | лёгкий авиационный отряд |
| avia. | light aircraft | лёгкий самолёт |
| sail. | light airs | ветерок |
| astronaut. | light-alloy tank | топливный бак из лёгких сплавов |
| auto. | light alloy wheel | колёсный диск, изготовленный из лёгкого сплава |
| med. | light amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор света |
| el. | light and acoustic signal | светозвуковой сигнал |
| construct. | light aperture | световой проём |
| astr. | light area | континент |
| astr. | light area | материк |
| gen. | light armed | легко вооружённый |
| mil. | light armored assault battalion | лёгкий танковый десантный батальон (МП) |
| mil., avia. | light army aircraft | лёгкий самолёт армейской авиации |
| mech.eng., obs. | light ashes | пепел |
| media. | light-attenuating filter | ослабляющий светофильтр |
| mil., BrE, obs. | light automatic | ручной пулемёт |
| tech. | light automatic gun | лёгкий пулемёт |
| gen. | light automatic gun | ручной пулемёт |
| mil. | light automatic machine-gun | ручной пулемёт |
| nat.res. | light automobile | малолитражный автомобиль (for energy saving) |
| neurol. | light aversion | светобоязнь (RAMP 1 is critical for the transport and cell surface expression of the CGRP receptor complex, and its overexpression results in migraine like phenotypes including light aversion and CGRP induced allodynia Pustelga) |
| media. | light balancing filter | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры |
| tab.tenn. | light ball | лёгкий мяч |
| comp. | light barrier | фотоэлектрический барьер |
| media. | light beam | «зайчик» (на шкале прибора) |
| radiogr. | light beam diaphragm | световой локализатор (localizer) |
| radiogr. | light beam diaphragm | оптический центратор (localizer) |
| med.appl. | light-beam localizer | световой локализатор |
| med.appl. | light-beam localizer | оптический центратор |
| sl., drug. | light beige | метамфетамин |
| gen. | light-blue | лазурный |
| gen. | light blue | голубой |
| gen. | light blue | светло-голубой |
| nautic. | light boat | плавучий огонь (на шлюпке) |
| winemak. | light-bodied rum | лёгкий ром (обычно пуэрто-риканский или гавайский) |
| mil., avia. | light bomber drone | лёгкий дрон-бомбардировщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | light borne | слабоуздый |
| media. | light-box | световой шкаф (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| media. | light box | световой шкаф (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| gen. | light brain | вертопрах |
| gen. | light brain | повеса |
| tech. | light breakdown | световой пробой |
| agric. | light breaking up plough | рухадловый плуг |
| seism. | light brick | светлый кирпич |
| astr. | light bridge | яркий мост |
| mil., BrE, obs. | light bridge | нормальный мост (для грузов с давлением на ось до 3 м) |
| hairdr. | light brown | русый (of hair) |
| gen. | light-brown | саврасый (with black tail and mane Anglophile) |
| gen. | light brown with a black mane and tail | саврасый (of a horse) |
| electr.eng. | light bulb socket splitter | цокольный разветвитель ('More) |
| gen. | light car | бричка |
| gen. | light carriage | бричка |
| gen. | light cart | тележка |
| O&G | light catalytic cracked gasoline | лёгкий крекинг-бензин (MichaelBurov) |
| O&G | light catalytic cracked gasoline | лёгкий бензин каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| tech. | light catalytic gas oil | лёгкий каталитический газойль |
| med. | light chain | L-цепь (лёгкая полипептидная цепь молекулы иммуноглобулина) |
| media. | light change band | световой паспорт |
| gen. | light chestnut | каурый (of a horse) |
| construct. | light clinker material | лёгкий клинкерный материал |
| media. | light collector | светоприёмный элемент (оптической системы экспозиметра) |
| media. | light-collector | светоприёмный элемент (оптической системы экспозиметра) |
| gen. | light come, light go | легко нажито, легко прожито |
| construct. | light concrete stone | легкобетонный камень (Olga_Lari) |
| media. | light cone | светозащитный конус (фонаря кинопроектора) |
| libr. | light control | световой режим (хранения документов) |
| libr. | light cream tint | светло-кремовый оттенок (бумаги) |
| winemak. | light crop | низкий урожай |
| dentist. | light cure material | светотвердеющий материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cure material | световой материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cure material | светоотверждаемый материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured material | светотвердеющий материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured material | световой материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured material | светоотверждаемый материал (MichaelBurov) |
| med.appl. | light-curing one-component composite for restorative dentistry | светочувствительный отвердитель для заполнения зубов |
| el. | light current | видеоток |
| tech. | light-current | слаботочный |
| tech. | light current | слабый ток |
| opt. | light current | световой ток |
| media. | light current | фототок (общий ток фотоэмиссионного элемента, равный сумме темнового тока и тока возбуждения) |
| tech. | light current | фототок |
| energ.ind. | light current | фототек (retsenshtein) |
| comp., MS | light cyan | светло-голубой (Andy) |
| automat. | light-dependent control element | светочувствительный управляющий элемент |
| automat. | light detecting component | оптический приёмочный схемный элемент |
| el. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона |
| mil. | light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| survey. | light detection and ranging | лазерный радар (– LiDAR MichaelBurov) |
| survey. | light detection and ranging | активный дальномер оптического диапазона (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | light detection and ranging | лазерный дальномер (ЛИДАР) |
| mil., avia. | light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона (LIDAR) |
| mil. | light-detection fuze | светочувствительный взрыватель |
| astronaut. | light detector | фотоэлектрический датчик |
| construct. | light diffuser | светорассеивающий диффузор |
| photo. | light diffusion filter | диффузный фильтр ('More) |
| tech. | light diode | светодиод |
| mil., BrE, obs. | light dragon | лёгкий артиллерийский гусеничный трактор |
| winemak. | light drinker | малопьющий человек |
| mech.eng., obs. | light duty | неответственный (о частях машины и т.д.) |
| met. | light-duty | с лёгким режимом работы |
| auto. | light-duty | лёгкий (об автомобиле) |
| automat. | light-duty material | легкообрабатываемый материал |
| reliabil. | light-duty reserve | тёплый резерв |
| reliabil. | light-duty reserve | облегчённый резерв |
| Makarov. | light-electric effect | светоэлектрический эффект |
| nat.res. | light-electrical method | фотоэлектрический способ (particle size analysis) |
| astr. | light emissivity | светимость |
| astr. | light emissivity | светность |
| radioeng. | light emitter | световой излучатель |
| media. | light-emitting diode | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах |
| astronaut. | light emitting diode display | светодиодный дисплей |
| radioeng. | light emitting diode numeric indicator | цифровой индикатор на светодиодах |
| nano | light-emitting material | светоизлучающий материал |
| el. | light-emitting p-n junction | светоизлучающий p-n-переход |
| nano | light-emitting p-n junction | светоизлучающий p-n-переход |
| media. | light end | сухой конец проявочной машины |
| gen. | light-end cap | световой торец (emirates42) |
| media. | light exposure | экспозиция в точке поверхности (поверхностная плотность световой энергии падающего излучения, единица, люкс • секунда, лк • с, прежнее название «количество освещения», эквивалентное определение: произведение освещённости на длительность освещения) |
| publ.util. | light small extinguishing appliance | лёгкий огнетушитель |
| phys. | light-fast | светопрочность |
| phys. | light-fast | светопрочный |
| phys. | light-fast | светостойкость |
| construct. | light-fast | светостойкий |
| dye. | light-fast | прочный к свету |
| Makarov. | light-fast colour | светостойкий пигмент |
| el.chem. | light-fast dye | светостойкий краситель |
| construct. | light-fast dye | устойчивый к свету краситель |
| adv. | light-fast dye | светопрочный краситель |
| Makarov. | light-fast pigment | светостойкий пигмент |
| nat.res. | light felling | прореживание |
| nat.res. | light felling | осветление |
| nat.res. | light felling | изреживание |
| mech.eng., obs. | light fillet weld | облегчённый сварной шов внахлёстку |
| el. | light filter material | лёгкий фильтрующий материал |
| gen. | light fingered | ловкий в воровстве |
| gen. | light fingered | искусный в воровстве |
| gen. | light fingered | лёгкий на руку |
| nucl.phys., radiat. | light flash | сцинтилляция |
| radiat. | light flash | вспышка |
| tech. | light flint | лёгкий флинтглас |
| quant.el. | light flint | лёгкий флинт |
| Makarov. | light flint glass | лёгкий флинт |
| tech. | light flux | световой поток |
| el. | light flux from glassfiber | выведенный из стекловолокна световой поток |
| geophys. | light fog | слабый туман |
| media. | light fog | «засветка» |
| gen. | light foot | быстрый |
| gen. | light foot | скорый |
| gen. | light foot | дичина |
| gen. | light foot | лёгкий на ногу |
| gen. | light footed | скорый |
| gen. | light footed | быстрый |
| gen. | light footed | лёгкий на ногу |
| gen. | light frost | заморозки (in spring or autumn) |
| geogr. | light frosts | заморозки |
| seism. | light gage steel member | стальной облегчённый профиль |
| proverb | light gains make heavy purses | из копеек составляются рубли |
| tech. | light gas oil | лёгкий гайзоль |
| construct. | light-gauge section | тонкостенный профиль |
| construct. | light-gauge section | облегчённый профиль |
| radioeng. | light-generated carrier | фотовозбуждённый носитель |
| bot. | light-green | светло-зелёный (лат. viridulus) |
| gen. | light green | салатный |
| media. | light guide | световод (набор оптических элементов: оптических волокон, линз и оптических волноводов, смонтированных как единое целое для передачи света) |
| gen. | light hair | белокурый |
| gen. | light haired | светловолосый |
| biochem. | light hardening | светозакалка (of tubers, клубней) |
| gen. | light headed | легкомысленный |
| gen. | light hearted | довольный |
| wrest. | light heavy weight | полутяжёлый вес |
| weightlift. | light heavyweight | полутяжёлый вес |
| box. | light-heavyweight | полутяжёлый вес |
| gen. | light heeled | лёгкий на ногу |
| gen. | light heeled | ловкий |
| Makarov. | light-hydraulic effect | светогидравлический эффект |
| survey. | light identification, detection and ranging | лазерный радар (MichaelBurov) |
| survey. | light identification, detection and ranging | активный дальномер оптического диапазона (MichaelBurov) |
| survey. | light identification, detection and ranging | лазерный локатор (MichaelBurov) |
| radioeng. | light image converter | электронно-оптический преобразователь |
| automat. | light impulse | световой импульс |
| torped. | light in weight | лёгкий (на вес) |
| IT | light indicator | светоуказатель |
| phys. | light-induced flux | светоиндуцированный поток |
| media. | light interruption | обтюрация |
| gen. | light iron | подсвечник |
| polygr. | light italic | светлый курсив |
| gen. | light keeper | маячный сторож |
| gen. | light legged | лёгкий на ногу |
| gen. | light legged | ловкий |
| gen. | light limbed | гибкий |
| gen. | light limbed | стройный |
| nucl.phys., radiat. | light line | световод |
| radiat. | light line | световой волновод |
| radiat. | light line | светопровод |
| mar.law | light loading | недогрузка (судна) |
| media. | light lock | световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| media. | light lock | светопоглотитель |
| media. | light lock | светофильтр |
| media. | light lock | световой замок (напр., кассеты или съёмочного аппарата) |
| mil. | light machine rifle | ручной пулемёт |
| polit. | light marker | световой ориентир |
| automat. | light material | легковесный материал |
| tech. | light material | лёгкий материал |
| media. | light meter | фотоэкспонометр |
| OHS | light meter | люксметр |
| media. | light meter | светомер |
| cinema | light-meter | экспонометр |
| media. | light meter | экспозиметр (устройство для измерения интенсивности падающего или отражённого света в канделах) |
| media. | light meter | экспонометр (фотометрический прибор для оценки условий освещения при кино- или фотосъёмке, помогающий выбирать надлежащую диафрагму и выдержку для правильной экспозиции фотографического материала) |
| box. | light middleweight | лёгкий средний вес |
| gen. | light minded | ветреный |
| Gruzovik, explan. | light-mindedness | хлестаковщина |
| torped. | light mine layer | лёгкий минный заградитель |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий мобильный траншеекопатель |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий подвижный траншеекопатель |
| acoust. | light modulator | светомодулятор (в фотографиче ской записи) |
| mar.law | light money | дополнительный 50%-ный судовой сбор с иностранных судов |
| O&G, sakh. | light mr vapor strainer | сетчатый фильтр паров лёгкого смешанного хладагента (MR) |
| gen. | light music orchestra | эстрадный оркестр |
| radioeng. | light-negative | с отрицательным фотоэффектом |
| lit. | light novel | бульварный роман (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | light observation light-armored aircraft | лёгкий разведывательный лёгкобронированный самолёт |
| auto. | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| auto. | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| tech. | light opening | светопроем |
| cinema | light opera | водевиль |
| media. | light-operated pickup | оптический сниматель информации |
| media. | light output | светорассеяние (люминофорного экрана) |
| media. | light output | световой выход (максимальный световой поток, излучаемый проектором в направлении экрана) |
| IT | light panel | табло (для индикации) |
| house. | light parametric amplifier | параметрический усилитель света |
| non-destruct.test. | light patches | блики |
| radioeng. | light pattern | световой образ |
| tech. | light pattern | световой сигнал (Andy) |
| nat.res. | light penetration | светопроницаемость |
| construct. | light perforated brick | эффективный кирпич |
| media. | light-pipe | светопровод (пассивный оптический элемент, оптическое волокно, жгут оптических волокон или полая трубка с внутренней отражающей стенкой, проводящей свет) |
| media. | light pipe | светопровод (пассивный оптический элемент, оптическое волокно, жгут оптических волокон или полая трубка с внутренней отражающей стенкой, проводящей свет) |
| radiat. | light pipe | световой волновод |
| gen. | light port | полупортик |
| radioeng. | light-positive | с положительным фотоэффектом |
| non-destruct.test. | light-power motor | маломощный электродвигатель |
| geophys. | light-powerful objective | светосильный объектив |
| non-destruct.test. | light print | слабый оттиск |
| Makarov. | light print | излишне светлый оттиск |
| med.appl. | light projector | световой проекционный аппарат |
| med.appl. | light projector | световой осветитель |
| cinema | light-proof | светонепроницаемый (Camera magazines should be light-proof) |
| med.appl. | light-protected bag | светозащитный мешок |
| construct. | light-protective | светозащитный |
| construct. | light-protective canopy | светозащитный козырёк |
| hi.energ. | light pseudo-Goldstone boson | лёгкий псевдобозон Голдстона |
| hi.energ. | light pseudo-Goldstone boson | лёгкий псевдобозон Голдстоуна |
| torped. | light pulse device | световой импульсный прибор |
| nano | light-pumping parametric oscillator | параметрический генератор со световой накачкой |
| radiat. | especially: light quantum | оптический фотон (в сцинтилляционном счёте) |
| nucl.phys., radiat. | especially: light quantum | фотон |
| radiat. | especially: light quantum | световой квант |
| Игорь Миг | light railway | скоростной трамвай |
| inf. | light rain | мокрота |
| astr. | light region | континент |
| astr. | light region | материк |
| mil., obs. | light repair truck | лёгкий грузовик-мастерская |
| agric. | light resistant | светоустойчивый |
| tech. | light running | лёгкий ход |
| construct. | light scattering | светорассеивание |
| cinema | light-sensitive | светочувствительный (Emulsion is a light-sensitive substance on film) |
| publ.util. | light sensitive alarm | световой пожарный сигнализатор |
| el. | light-sensitive material | фоточувствительный материал |
| tech. | light-sensitive material | светочувствительный материал |
| biotechn. | light-sensitive protein | светочувствительный белок (Ремедиос_П) |
| astronaut. | light shade | диафрагма (звёздного датчика) |
| astronaut. | light shade assembly | диафрагменный механизм |
| mil., obs. | light shelter | лёгкий блиндаж |
| media. | light shield | светозащитный экран (тёмное стекло для уменьшения блеска и отражений на экране дисплея) |
| media. | light-shield box | непрозрачный корпус |
| Gruzovik, biol. | light-shunning | светобоязливый |
| media. | light-shutter image tube | электронно-оптический преобразователь с оптическим затвором |
| Gruzovik, mil. | light-signal | светосигнальный |
| el. | light signal | светофор |
| mil. | light signal | светограмма |
| Gruzovik, commun. | light signal | светограмма |
| radioeng. | light signal | свётовой сигнал |
| nucl.phys., OHS | light signal | оптический сигнал |
| tech. | light signal | световой сигнал |
| Gruzovik | light signal | светосигнал |
| gen. | light-signal | световой сигнал |
| pharm. | light silicic anhydride | неуплотнённый коллоидный диоксид кремния (Ткачевская Елена Петровна) |
| gen. | light snow falling | небольшой снег (идёт • Wind is still gusty around YVR, light snow falling. (Twitter) ART Vancouver) |
| electr.eng. | light socket splitter | цокольный разветвитель (3 in 1 light socket splitter 'More) |
| soil. | light soil | белозём |
| gen. | light sorrel | буланый |
| gen. | light sorrel | светло-гнедой |
| mil., BrE | light SP artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| met. | light spot | светловина |
| media. | light spot | «зайчик» (на шкале прибора) |
| non-destruct.test. | light spots | блики |
| media. | «light» standard | субстандарт (цифрового телевидения) |
| geophys. | light step | степень (единица разности блеска звёзд) |
| automat. | light-stiff material | лёгкий и жёсткий материал |
| media. | light stimulus | световой стимул (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение света) |
| gen. | light stone | лёгкий камень |
| non-destruct.test. | light-struck shot | засвеченный кадр |
| automat. | light stylos | световой карандаш |
| UN, h.rghts.act. | light support package | ограниченный пакет мер по оказанию поддержки |
| polit. | light tank | лёгкий танк |
| mil. | light gun tank | лёгкий танк |
| mil. | light tank | танкетка |
| win.tast. | light taste | лёгкий вкус |
| astronaut. | light technology demonstrator | демонстрационный образец космического аппарата с лазерным ракетным двигателем |
| med.appl. | light-therapy apparatus | светолечебный аппарат |
| gen. | light-toned | светлый (о цвете) |
| agric. | light tractor | ручной трактор |
| agric. | light tractor | пешеходный трактор |
| mil., avia. | light transport, unspecified | лёгкий транспортный самолёт общего назначения |
| media. | light trap | световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| agric. | light trap | светоловушка |
| gen. | light travels thousands of miles a second | за секунду свет распространяется на тысячи миль |
| gen. | light travels thousands of miles a second | в секунду свет распространяется на тысячи миль |
| phys. | light tread | бесшумно подкрадываться (microfuchs) |
| gen. | light tunnel | световой туннель (для потолка VictorMashkovtsev) |
| non-destruct.test. | light-unfast dye | светонепрочный краситель |
| el. | light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| telecom. | light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой |
| tech. | light-up dial telephone set | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| media. | light value | освещённость |
| radioeng. | light controlled valve | оптический затвор |
| media. | light valve | светоклапан |
| media. | light valve projector | жидкокристаллический светоклапанный проектор (для модуляции светового потока используется матрица из ЖК-элементов) |
| inf. | light version | на минималках (Ремедиос_П) |
| nautic. | light vessel | плавучий маяк |
| med. | light visor | световой козырёк (козырек с источником света, направленным в глаза. Воздействует на циркадные ритмы Иван Ш.) |
| oil | light-volatile fuel | легко испаряющееся топливо |
| nat.res. | light water reactor, LWR | легководный реактор |
| astr. | light-weight | светлый |
| construct. | light-weight brick | легковесный кирпич |
| media. | Light-weight Directory Access Protocol | упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам через Internet |
| astronaut. | light-weight external tank | облёгченный ВТБ |
| polym. | light-weight material | облегчённый материал (MichaelBurov) |
| polym. | light weight material | облегчённый материал (MichaelBurov) |
| mil., USA | light weight mine roller | лёгкий тральщик с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | light-weight tank | облёгченный бак |
| astronaut. | light-weight tank | лёгкий бак |
| box. | light welter weight | лёгкий-полусредний вес |
| winemak. | light whisky | светлый виски ("The 'light' in light whiskey does not refer to the proof or calories but rather that it is distilled to high ABVs to remove the congeners that lead to a lighter taste and less burn on the palate." So, light whiskey must be distilled to more than 160 proof (80% ABV) but less than 190 proof (95% ABV),) |
| winemak. | light whisky | светлый, очень крепкий виски крепость 80% об., предназначенный для дальнейшей выдержки в дубовых бочках |
| pack. | light wooden box | мелкий ящик для лёгких грузов |
| gen. | light work | небольшой заработок (Alex Lilo) |
| gen. | light years better | намного лучше (Taras) |
| mech.eng., obs. | light yellow | светложёлтый (о цвете побежалости) |
| radiat. | light yield | световой выход (of a photocathode or a scintillator) |
| gen. | lighter mourning | полутраур |
| nautic. | Lightest launching load of the appliance | минимальная спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | lightest seagoing conditions | простейшие условия мореплавания (Konstantin 1966) |
| quant.mech. | lightest supersymmetric particle | легчайшая суперсимметричная частица (– ЛСЧ MichaelBurov) |
| quant.mech. | lightest supersymmetric particle | НСЧ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | lightest supersymmetric particle | наилегчайшая суперсимметричная частица (– НСЧ MichaelBurov) |
| quant.mech. | lightest supersymmetric particle | ЛСЧ (MichaelBurov) |
| hi.energ. | lightest supersymmetric SUSY particle | легчайшая суперсимметричная частица |
| gen. | one's lightest wish чьему-либо | малейшему желанию |
| Gruzovik | the lightest | наилегчайший |
| gen. | to lightest word | по малейшему слову |